ЗНАЧИТЕЛЬНОГО УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• considerable aumento del número
• gran aumento del número
• notable aumento del número
• aumentar considerablemente el número
• aumento importante de el número
• significativo aumento del número

Примеры использования Значительного увеличения числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительного увеличения числа охватываемых им людей;
Aumentar considerablemente el número de personas interesadas;

Необходимость такой поправки становится все более очевидной ввиду значительного увеличения числа государств- участников.
Esa enmienda se justifica cada vez más debido al considerable aumento del número de Estados Partes.

Не произойдет значительного увеличения числа дел, подлежащих рассмотрению в оперативном порядке, и апелляций;
No se produzca un aumento considerable del número de casos que requieran una decisión administrativa ni de casos de apelación;

На протяжении следующих четырех лет правительство намерено достичь значительного увеличения числа детей, посещающих школу.
Durante los cuatro próximos años el Gobierno piensa aumentar considerablemente el número de niños escolarizados.

С учетом значительного увеличения числа просителей убежища в Эквадоре в последние годы Комитет рекомендует государству- участнику:.
Ante el considerable aumento de solicitantes de asilo en el Ecuador durante los últimos años, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Объем работы Договорной секции в последнем двухгодичном периоде утроился в результате значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.
En el último bienio se ha triplicado el volumen de trabajo de la Sección de Tratados debido al aumento significativo de Miembros de las Naciones Unidas.

В силу значительного увеличения числа Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и ее протоколов, возрастает и рабочая нагрузка на секретариат.
Dado el significativo aumento del número de Altas Partes Contratantes en la Convención y sus Protocolos anexos, ha crecido también la carga de trabajo de la secretaría.

Открытие в 2005 году аэропорта<< Джеральд>gt; на севере острова пока что не обеспечило значительного увеличения числа туристов.
La inauguración del aeropuerto de Gerald, al norte de la isla, en 2005 no ha proporcionado aún una recuperación significativa en cuanto al número de turistas.

Не произойдет значительного увеличения числа рассматриваемых дел и значительного сокращения финансирования услуг в области отправления правосудия.
No se produzca un aumento considerable del número de casos ni un déficit considerable de la financiación de los servicios de administración de justicia.

Расширение членского состава Совета Безопасности в целях отражения значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.
Ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad de tal manera que su composición refleje el gran aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas;

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу значительного увеличения числа поступающих в правоохранительные учреждения жалоб на проявления расовой ненависти.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por el considerable aumento del número de denuncias de odio racial recibidas por las fuerzas del orden público.

Помимо значительного увеличения числа операций по поддержанию мира, сама природа таких операций претерпевает значительные изменения.
Aparte del gran aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz, se están produciendo muchos cambios importantes en cuanto a la índole del mantenimiento de la paz.

Благодаря существенной международной поддержке многие наименее развитые страны смогли добиться значительного увеличения числа людей, проходящих курс антиретровирусной терапии.
Con un apoyo internacional importante, muchos países menos adelantados han podido incrementar significativamente el número de personas que recibe terapia antirretroviral.

Следствием значительного увеличения числа женщин- мигрантов, занятых на низкооплачиваемых работах, стало усиление эксплуатации, рост случаев насилия и торговли людьми.
El notable incremento del número de mujeres migrantes que trabajan en empleos mal remunerados ha redundado en un aumento de la explotación, la violencia y la trata de personas.

Если число мест непостоянных членов увеличится, то они должны будут распределяться по региональным группам с учетом значительного увеличения числа азиатских стран.
Si aumentamos el número de puestos no permanentes, estos deben ser distribuidos entre los grupos regionales, teniendo en cuenta el gran incremento en la cantidad de países asiáticos.

В последние годы мы являемся свидетелями значительного увеличения числа инициатив, предпринимаемых в целях оказания поддержки укреплению миротворческого потенциала африканских стран.
En los últimos años se ha registrado un aumento considerable del número de iniciativas emprendidas para apoyar el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz.

С учетом значительного увеличения числа мероприятий ЮНФПА в гуманитарной сфере одна делегация просила представить их более подробный обзор на предстоящей сессии Исполнительного совета.
Dado el considerable aumento de las actividades humanitarias del UNFPA, una delegación pidió que en un próximo período de sesiones de la Junta Ejecutiva se presentara una descripción más detallada de esas actividades.

Хотя общая тенденция свидетельствует об увеличении доли женщин- получателей стипендий, предстоит сделать еще гораздо больше для значительного увеличения числа стипендий, предоставляемых женщинам.
Si bien la tendencia general indica un porcentaje creciente de mujeres que reciben becas, aún queda mucho por hacer para aumentar significativamente el número de becas otorgadas a mujeres.

За счет значительного увеличения числа автобусных сообщений с железнодорожными станциями был также расширен круг возможностей для комбинированного использования различных средств транспорта.
Al aumentar considerablemente el número de líneas de autobús que conectaban con las estaciones de ferrocarril, el número de posibles opciones de viajes combinados también aumentó..

По мере продвижения вперед избирательного процесса и с учетом значительного увеличения числа отделений на местах в ближайшем будущем спрос на такую административную поддержку также существенно возрастет.
A medida que progresa el ciclo electoral y en vista del aumento considerable del número de oficinas sobre el terreno en el futuro próximo, las tareas administrativas también aumentarán sustancialmente.

После значительного увеличения числа ратификаций в период с 2000 по 2013 годы Генеральная Ассамблея дала разрешение на постоянное увеличение времени заседаний трем комитетам( КПИ, КЛДЖ и КПП).
Tras los aumentos importantes del número de ratificaciones en el período comprendido entre 2000 y 2013, la Asamblea General concedió un aumento permanente del tiempo asignado a las reuniones a tres Comités(CRPD, CEDAW y CAT).

Консультативный комитет отмечает, что отставание в работе, возникшее в результате значительного увеличения числа дел, переданных на рассмотрение в период с 1 июля 2008 года по 31 декабря 2009 года, было ликвидировано.
La Comisión Consultiva observa que el cúmulo de casos atrasados, ocasionado por el notable aumento del número de casos recibidos en el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, se eliminó.

В силу значительного увеличения числа субъектов, задействованных в посреднической деятельности, координация стала еще более важным элементом в плане обеспечения согласованности и позволила бы избежать необходимости поиска<< удобного форума>gt;.
Con el aumento considerable del número de agentes que participan en la mediación, la coordinación se ha vuelto cada vez más importante para asegurar la coherencia y evitar que se busque el foro más favorable.

Семьдесят шесть дополнительных должностей местного разряда необходимы ввиду значительного увеличения числа сотрудников в комплексе, в результате добавления новых офисных помещений, в которых будут размещаться около 1500 дополнительных сотрудников, а также персонал политических миссий.
Se necesitan 76 puestos de contratación local adicionales debido al significativo aumento del número de funcionarios en el complejo a causa de la adición de los nuevos locales de oficinas para unos 1.500 funcionarios más y a las misiones políticas.

Как можно видеть, с учетом значительного увеличения числа назначенных к рассмотрению дел сейчас Суд ведет разбирательство сразу по нескольким делам на параллельной основе, делая все возможное для того, чтобы разобрать скопившийся массив не рассмотренных им дел.
Como puede verse, dado el notable aumento del número de litigios en su agenda, la Corte examina varias causas en forma simultánea, haciendo todo lo posible por eliminar el retraso acumulado en la tramitación de las causas.

Кроме того, если предложение Генерального секретаря о расширении сферы юрисдикции системы внутреннего правосудия помимо сотрудников, например на индивидуальных подрядчиков и консультантов, будет принято, то можно ожидать значительного увеличения числа дел.
Además, de ser aceptada la propuesta del Secretario General de ampliar el alcance de la jurisdicción del sistema de justicia interna más allá de los funcionarios para comprender, por ejemplo, a contratistas y consultores individuales, cabría prever un considerable aumento del número de causas.

Ввиду значительного увеличения числа и объема ресурсов фондов и целевых фондов Комиссия считает, что внутренний ревизорский контроль таких фондов был недостаточно тщательным по сравнению с контролем, осуществлявшимся за основными мероприятиями ПРООН.
Habida cuenta del notable aumento del número y los recursos de los fondos generales y de los fondos fiduciarios, la Junta considera que el alcance de la auditoría interna de dichos fondos ha sido insuficiente en comparación con las principales actividades del PNUD.

Комитет был информирован о том, что эти должности потребуются в связи с возможным увеличением числа апелляций, подаваемых в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, в результате значительного увеличения числа лиц, которые будут охвачены новой системой правосудия.
La Comisión fue informada de que estos puestos son necesarios para ocuparse del posible aumento en el número de apelaciones al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas como resultado del aumento considerable del número de personas incluidas en el nuevo sistema de justicia.

Ввиду значительного увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Комиссии по расследованию, и соответствующего роста ее потребностей в административной поддержке Комиссии на уровне среднего юридического персонала предлагается учредить Группу Комиссии по расследованию.
En vista del considerable aumento del número de casos sometidos a la Junta de Investigación y del consiguiente aumento de las necesidades de apoyo administrativo y jurídico a la Junta, se propone establecer una Dependencia de la Junta de Investigación.

Рекомендация 7: С учетом значительного увеличения числа комитетов по санкциям и контрольных механизмов и соответствующего увеличения рабочей нагрузки Департаменту по политическим вопросам следует выделить дополнительные ресурсы Сектору по делам вспомогательных органов Совета Безопасности.
Recomendación 7: Habida cuenta del considerable aumento del número de comités de sanciones y mecanismos de supervisión, y del aumento correspondiente del volumen de trabajo, el Departamento de Asuntos Políticos debería asignar recursos adicionales a la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.