ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de funcionarios
• de un número considerable de funcionarios
• un número importante de funcionarios

Примеры использования Значительного числа сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замена значительного числа сотрудников руководящего звена-- это трудная задача, однако нет оснований полагать, что она является невыполнимой.
La tarea de reemplazar a un gran número de funcionarios de nivel superior constituye un reto, pero no hay motivo para pensar que no pueda cumplirse.

Ключевая стратегия МУТР в области подготовки кадров заключается в уделении первостепенного внимания организации учебных курсов в интересах значительного числа сотрудников.
El Tribunal aplica una estrategia clave de formación que consiste en asignar prioridad a los cursos de formación destinados a un gran número de funcionarios.

Перестройка Секретариата была сопряжена с перемещением значительного числа сотрудников, что в определенной степени сдерживалось отсутствием достаточных служебных помещений.
La reestructuración de la Secretaría ha exigido el traslado de un número considerable de funcionarios, proceso este que se ha visto perjudicado en parte por la falta de suficiente espacio de oficinas.

Между тем приходится констатировать недопустимые различия, поскольку действующая система не отражает реальную стоимость жизни для значительного числа сотрудников, работающих в Женеве.
Se comprueban diferencias inaceptables, pues el sistema no refleja el costo de la vida efectivo para una importante cantidad de funcionarios destinados en Ginebra.

Увеличение в объеме 335 900 долл. США объясняется необходимостью обеспечения служебными помещениями значительного числа сотрудников, которые будут направлены для работы в субрегиональные отделения.
El aumento de 335.900 dólares obedece a la necesidad de proporcionar espacio de oficinas a un número considerable de funcionarios que serán destacados a las oficinas subregionales.

Было высказано также опасение по поводу того, что при любом из этих двух вариантов переход на новую систему будет иметь негативные последствия для значительного числа сотрудников.
También se expresó la preocupación de que cualquiera de las opciones tendría efectos adversos para gran número de funcionarios tras cambiar al nuevo sistema.

Она поддерживает децентрализацию деятельности ЮНИДО путем создания работоспо- собных региональных и субрегиональных отделе- ний Организации с переводом значительного числа сотрудников штаб-квартиры в эти отделения и со- хранением за штаб-квартирой лишь координации страновой деятельности.
Belarús apoya la descentralización de las actividades de la ONUDI mediante el establecimiento de oficinas regionales y subregionales que sean viables y el traslado a esas oficinas de un considerable número de funcionarios de la Sede, manteniendo en ésta únicamente la coordinación de las actividades del país.

В третьем квартале 2008 года будут подготовлены реестры кандидатов, и сразу после утверждения предлагаемых должностей будет произведен набор значительного числа сотрудников.
En el cuarto trimestre de 2008, se elaborarán listas de candidatos y se procederá a la contratación de un número considerable de funcionarios tan pronto como se aprueben los puestos propuestos.

Как и в случае с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, ввиду значительного числа сотрудников, работающих в комплексе, и сложности структуры и размера этого комплекса предлагается создать дополнительную должность класса С3 сотрудника по вопросам безопасности для координации новых операций;
Al igual que en el caso de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, debido a la gran cantidad de funcionarios que trabajan en el recinto y a lo intrincado y el tamaño del complejo, se propone crear un puesto más de Oficial de Seguridad de categoría P-3 para coordinar las nuevas operaciones;

Возросшая во всем мире обеспокоенность по поводу безопасности заставляет переоценивать соглашения о внешнем подряде, предусматривающие регулярное присутствие в помещениях и зданиях Организации Объединенных Наций значительного числа сотрудников подрядчика.
La mayor preocupación por la seguridad y la vigilancia en todo el mundo hace imperativa una revaluación de los acuerdos de contratación externa que prevean la presencia habitual en los locales de las Naciones Unidas de un gran número de empleados del contratista.

В отношении этих последних соображений было также отмечено, что практика общей системы найма значительного числа сотрудников на должности средних и высоких уровней, а не на должности младших уровней означает необходимость обеспечения конкурентоспособных ставок для каждого уровня шкалы базовых окладов.
Por lo que se refiere a estas últimas consideraciones, se observó asimismo que la práctica del régimen común de contratar a un número considerable de funcionarios en los niveles intermedio y superior, en vez de hacerlo en categorías subalternas, obligaba a ofrecer niveles de remuneración competitivos en todos y cada uno de los niveles de la escala de sueldos básicos.

В рамках такой крупномасштабной операции по поддержанию мира, как ЮНТАК, деятельность по образованию комиссий по расследованию и подготовке соответствующих отчетов была связана с привлечением значительного числа сотрудников и крупными затратами времени.
En una misión de mantenimiento de la paz de las dimensiones de la APRONUC, la labor relacionada con la organización de las juntas de investigación y la preparación de los informes pertinentes puede requerir un número considerable de personas y largas horas de trabajo.

Более высокая доля вакантных должностей явилась результатом привлечения в предыдущие и в рассматриваемый периоды значительного числа сотрудников гражданской полиции( без замены) для участия в операциях по поддержанию мира, таких, как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El aumento en la tasa de vacantes obedeció al despliegue de un número considerable de agentes de policía civil, que no fueron reemplazados, a misiones de mantenimiento de la paz como la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, en ejercicios anteriores y en el ejercicio que se examina.

Фактор охраны и безопасности должен оцениваться в числе прочих рисков на предконтрактной стадии и периодически в последующий период, особенно в тех случаях, когда по соглашениям о внешнем подряде предусматривается регулярное присутствие в помещениях Организации Объединенных Наций значительного числа сотрудников поставщика;
La seguridad y la vigilancia deberían figurar entre los riesgos que deben evaluarse en la fase precontractual, y periódicamente después de ésta, sobre todo con respecto a los acuerdos de contratación externa que prevén la presencia regular en locales de las Naciones Unidas de un número importante de empleados del proveedor.

Венгрии, где высокий размер платы за обучение в международных школах в Будапеште становится все более серьезной проблемой после перевода туда с января 2008 года значительного числа сотрудников Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ);
Hungría, donde la elevada cuantía de los derechos de matrícula de las escuelas internacionales de Budapest era un problema cada vez más grave, después de que en enero de 2008 se trasladara a ese lugar un gran número de funcionarios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR);

Консультативный комитет отмечает, что, для того чтобы Обвинитель могла справиться с увеличением нагрузки, вызванным ускорением хода проведения судебных разбирательств, была осуществлена крупная реорганизация следственных ресурсов, предусматривающая, в частности, перевод значительного числа сотрудников на оказание содействия судебной работе и осуществлению ряда специальных проектов.
La Comisión Consultiva observa que para que el Fiscal pueda seguir el ritmo acelerado de los juicios, se ha llevado a cabo una importante redistribución de los recursos de investigación, incluido un número importante de funcionarios que prestará asistencia en la labor judicial y en una serie de proyectos especiales.

Фактический показатель числа полицейских Организации Объединенных Наций был меньше запланированного по причине необходимости замены значительного числа сотрудников, чей послужной список не соответствует требованиям Миссии, касающимся профессиональной подготовки сотрудников, а также задержек в развертывании ввиду более строгого процесса отбора, введенного в действие в июле 2006 года.
El menor número de agentes de policía de las Naciones Unidas se debió a la necesidad de sustituir a un gran número de agentes, cuyos perfiles no eran compatibles con las necesidades de la Misión de personal cualificado, así como a los retrasos en el despliegue como consecuencia de la utilización de un proceso de selección más riguroso implantado en julio de 2006.

Вышеописанная ситуация отразилась на общей рабочей обстановке в ЮНЕП, особенно в условиях, когда отсутствие транспарентности и просчеты в управлении крайне ограниченными ресурсами наблюдаются на фоне острого финансового кризиса, который в конечном итоге скажется на трудоустройстве значительного числа сотрудников до конца нынешнего двухгодичного периода.
La situación descrita precedentemente ha repercutido sobre el ambiente general de trabajo en el PNUMA, especialmente en oportunidad en que la falta de transparencia y de una gestión adecuada de los escasos recursos coinciden con una aguda crisis financiera que, a la larga, afectará a los puestos de un número considerable de funcionarios antes de fines del bienio actual.

И наконец, введение непрерывных контрактов для значительного числа сотрудников существенно облегчит административное бремя оформления продления тысяч срочных контрактов по истечении срока их действия, что тем самым позволит специалистам в области людских ресурсов уделять больше времени и усилий другим вопросам, таким, как управление мобильностью, карьерой и повышением квалификации сотрудников и контроль за использованием делегированных полномочий в вопросах управления людскими ресурсами.
Por último, la introducción de los nombramientos continuos para un número importante de funcionarios reduciría considerablemente la carga administrativa de tramitar miles de renovaciones de nombramientos de plazo fijo cuando llega su fecha de expiración, permitiendo así a los profesionales de recursos humanos dedicar más tiempo y esfuerzos a otras cuestiones, como la gestión de la movilidad, el perfeccionamiento de el personal y la promoción de sus perspectivas de carrera y la supervisión de el ejercicio de la autoridad delegada en cuestiones de derechos humanos.

Комитет был информирован о том, что негативное воздействие моратория на набор персонала, действовавшего с мая по декабрь 2004 года, которое было подробно описано в его докладе о первых докладах об исполнении бюджетов трибуналов( A/ 59/ 561, приложение) и которое привело к уходу значительного числа сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, сохраняется и по сей день.
La Comisión fue informada de que sigue sintiéndose hasta la fecha la repercusión negativa de la congelación de la contratación de personal que estuvo en vigor entre mayo y diciembre de 2004, descrita detenidamente en su informe sobre el primer informe de ejecución financiera del Tribunal(A/59/561, anexo), y que provocó la separación del servicio de un número importante de personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.

Кроме того, в связи с набором персонала предполагалось: a что вскоре после начала деятельности будет внедрена система оперативного набора персонала; b что будет иметься большое число квалифицированных сотрудников, желающих устроиться на работу в Суде; c что набор будет осуществляться на поэтапной основе; и d что Суд не будет испытывать больших трудностей в плане набора на месте значительного числа сотрудников категории общего обслуживания.
Además, se hicieron los siguientes supuestos con respecto a la contratación: a se pondrá en práctica un sistema para la contratación rápida de personal, poco después de iniciadas las operaciones; b habrá un gran número de individuos calificados que presentarán solicitudes de puestos a la Corte; c la contratación se hará de manera gradual; y d la Corte no tendrá grandes dificultades para contratar localmente a un gran número de funcionarios del cuadro de servicios generales.

Значительное число сотрудников УВКПЧ финансируются из внебюджетных источников.
Una parte importante del personal del ACNUDH se sufraga con recursos extrapresupuestarios.

Значительное число сотрудников на всех уровнях участвует в работе различных коллективов/ рабочих групп и комитетов.
Gran número de funcionarios de todas las categorías intervienen en la labor de diversos equipos o grupos de trabajo y comités.

В течение следующих пяти лет значительное число сотрудников достигнет возраста выхода на пенсию.
En los próximos cinco años un número importante de funcionarios llegará a la edad de jubilación.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций направили значительное число сотрудников в пострадавшие районы.
Los organismos de las Naciones Unidas enviaron a un número importante de funcionarios a las zonas afectadas.

Как отмечается в пункте 344 доклада, ожидается, что в течение следующих пяти лет значительное число сотрудников достигнет пенсионного возраста.
Como se indica en el párrafo 344 del informe, se prevé que un número importante de funcionarios llegarán a la edad de jubilación en los próximos cinco años.

С тех пор там задействовано значительное число сотрудников, и коэффициент вакансий на местах стал достаточно низким.
Desde entonces, un número considerable de funcionarios han sido destinados a puestos extrasede, por lo que el porcentaje de vacantes sobre el terreno se ha mantenido bajo.

Значительное число сотрудников выразили свою озабоченность тем, как в УВКПЧ проводятся в жизнь те аспекты кадровой политики, которые касаются последовательности и транспарентности этой политики.
Un número considerable de funcionarios manifestaron preocupación por la aplicación coherente y transparente de las políticas de recursos humanos en el ACNUDH.

Значительное число сотрудников, занимающихся вопросами выборов, либо не было набрано на службу, либо убыло из Миссии после того, как было объявлено о переносе выборов.
Un número considerable de funcionarios electorales no había sido contratado o había abandonado la misión una vez que se había anunciado el aplazamiento de la elección.

Значительное число сотрудников самостоятельно представляли свои интересы в ходе разбирательств в обоих трибуналах в 2013 году.
Un número considerable de funcionarios se representaron en causa propia en las actuaciones ante ambos Tribunales en 2013.