СУЩЕСТВЕННЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• importante aumento
• aumento significativo
• aumento sustancial
• crecimiento importante
• crecimiento sustancial
• crecimiento significativo
• crecimiento considerable
• incremento considerable
• un aumento apreciable
• importantes incrementos
• aumente considerablemente
• incremento significativo

Примеры использования Существенный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих областях ожидается дальнейший существенный рост.
Se prevé que continúe el crecimiento sustancial en esas esferas.

Ожидается, что существенный рост в этих областях продолжится.
Se prevé que continúe el crecimiento sustancial en esas esferas.

В настоящее время наблюдается существенный рост сферы микрофинансирования.
Ha habido un crecimiento significativo en la industria de la microfinanciación.

Как явствует из доклада, экономика Афганистана претерпевает существенный рост.
Según el informe la economía del Afganistán ha registrado un importante crecimiento.

В последние годы наблюдается существенный рост численности населения Кфар- Эльдада.
En los últimos años se registra el aumento considerable de la población de Kfar Eldad.

Соответственно, по компоненту II ожидается существенный рост рабочей нагрузки.
En consecuencia, está previsto que aumente considerablemente el volumen de trabajo del componente II.

Ожидается существенный рост рынков низкоуглеродистых энергоносителей.
Se prevé un crecimiento espectacular de los mercados para los productos energéticos de bajo contenido de carbono.

Цель должна быть двуединой: низкий уровень инфляции и существенный рост занятости.
Debería haber un objetivo conjunto: baja inflación y un aumento considerable del empleo.

Зарегистрирован существенный рост числа случаев подрыва гражданских лиц на минах.
Se ha registrado un aumento considerable del número de incidentes causados por minas con víctimas civiles.

На последних снимках, полученных со спутников, виден существенный рост лагерей для политических заключенных с 2001 года.
Las nuevas imágenes por satélite de los campos de detención para los presos políticos muestran un crecimiento significativo de esa población desde 2001.

За последние 10 лет отмечен существенный рост возможностей для образования и профессиональной подготовки.
Durante los últimos 10 años se ha observado un aumento considerable de las oportunidades de educación y formación.

Столь существенный рост дивидендов… обусловлен ростом производительности в Интернейшенл Проджектс.
Este aumento sustancial de los dividendos… es debido a la expansión de las operaciones de International Projects.

Именно в этих условиях отмечался существенный рост инвестиций, доля которых в наращивании ВВП составила 3, 2% против, 6% ранее.
En este contexto tuvo lugar un aumento considerable de la inversión, cuya contribución al crecimiento del PIB fue del 3,2%, en comparación con el 0,6% anterior.

Такой существенный рост населения за столь короткое время оказал большое давление на поглощающую способность его страны.
Ese aumento sustancial de la población en un período tan breve ha puesto a prueba la capacidad de absorción del país.

Выделенные суммы отражают существенный рост их размера- с приблизительно 26 млн. долл. США в 2008 году и 36 млн. в 2009 году.
El monto asignado representa un aumento sustancial con respecto a los aproximadamente 26 millones de dólares de 2008 y los 36 millones de 2009.

Существенный рост был также зарегистрирован в Западной и Центральной Азии, прежде всего в результате расширения программы в Афганистане.
También se registró un aumento considerable en Asia Occidental y Central, principalmente debido a la ampliación del programa en el Afganistán.

Был также зарегистрирован существенный рост числа посетителей веб- сайта ЭКЛАК, которых оказалось в общей сложности 17, 8 миллиона человек.
El número de visitas al sitio web de la CEPAL, que ascendió en total a 17,8 millones, también registró un aumento considerable.

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что в 1999 году экономическое положение стало стабилизироваться и что в 2000 и 2001 годах был зафиксирован существенный рост.
Le complace saber que en 1999 comenzó un período de estabilización y que en 2000 y 2001 ha habido un crecimiento importante.

Это составляет существенный рост по сравнению с 11, 7 млн. долл. США(, 6 процента) в 2011 финансовом году.
Esta cifra representaba un importante aumento respecto a los 11,7 millones de dólares(0,6%) registrados en el ejercicio económico 2011.

Существенный рост масштабов ксенофобии и исламофобии, особенно в европейских странах, заставил организацию сосредоточить свое внимание на этом феномене.
El aumento considerable de la xenofobia y la islamofobia, en particular en los países de Europa, llevó a la organización a centrarse en estos fenómenos.

В Великобритании наблюдается, например, существенный рост числа виноградников и масштабов возделывания разновидностей плодовых деревьев, характерных для регионов умеренного климата.
Por ejemplo, se observa un crecimiento importante de los viñedos y del cultivo de variedades de árboles frutales de climas templados.

Существенный рост общего объема производства в этой отрасли можно объяснить значительным улучшением промысла омаров и раковин в 1992 году 4/.
El crecimiento sustancial de la producción global de este sector puede atribuirse a la mejoría sustancial experimentada en 19924 en la captura de la langosta y la concha.

Наблюдается существенный рост числа режимов защиты конкуренции по всему миру, а также улучшение связи между ними.
Ha habido un aumento significativo del número de regímenes de la competencia en todo el mundo, así como de la comunicación entre ellos.

Существенный рост количества и уровня подготовки сотрудников органов полиции, обученных и специализирующихся на вопросах оказания помощи потерпевшим от насилия в семье.
Un aumento significativo en la cantidad y calidad de funcionarios y funcionarias policiales capacitadas y especializadas en la atención de la violencia intrafamiliar.

Очевидно, что имел место существенный рост в сфере образования как по сравнению с первоначальным государственным бюджетом на 2006 год, так и в плане пересмотра.
Hubo, con toda claridad, un crecimiento importante en la educación, tanto si se compara con el presupuesto inicial del Estado para 2006, como en términos de examen.

Существенный рост в этом секторе можно объяснить продолжающимся увеличением объема производства электроэнергии благодаря повышенному спросу на нее в стране 9/.
El crecimiento sustancial de ese sector tal vez obedeció al aumento constante de la producción de energía, causado a su vez por el crecimiento de la demanda interna9.

Был отмечен существенный рост числа партнерств, созданных между структурами Организации Объединенных Наций и частным сектором для достижения целей в области развития.
Se ha producido un aumento considerable del número de asociaciones entre organizaciones de las Naciones Unidas y el sector privado para el logro de los objetivos de desarrollo.

Существенный рост потребления наркотиков внутри страны привел также к дальнейшему распространению ВИЧ/ СПИДа; при этом также ширится злоупотребление психотропными веществами амфетаминового ряда.
El aumento considerable del consumo interno de drogas ha exacerbado también la propagación del VIH/SIDA, y también está aumentando el uso indebido de sustancias psicotrópicas del tipo anfetamínico.

Там отмечался существенный рост выпуска новых акций, и в некоторых странах этот метод финансирования играл значительную роль в финансировании инвестиций.
Ha habido un aumento sustancial de emisiones nuevas y el financiamiento mediante inversiones en el capital social ha sido parte significativa del financiamiento mediante inversiones en algunos países.

Такой существенный рост численности учащихся потребовал мобилизации значительных инвестиций как в инфраструктуру образования, так и в массовую подготовку и набор педагогического состава.
Ese importante aumento del número de alumnos ha requerido inversiones considerables tanto en infraestructuras educativas como por lo que respecta a la formación y contratación masiva de personal docente.