ОТРАЖАЕТ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• refleja la reducción
• refleja una disminución

Примеры использования Отражает снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отражает снижение закупочных цен по состоянию на 31 июля 2012 года.
Refleja el ahorro en las compras obtenido al 31 de julio de 2012.

Предлагаемый на 2006/ 07 год бюджет отражает снижение уровня должности Командующего Силами с Д- 2 до Д- 1.
En el proyecto de presupuesto para 2006/2007 se indica la reducción de la categoría D-2 a la categoría D-1 del puesto de Comandante de la Fuerza.

Это отражает снижение уровня фертильности женщин с 6, 2 в 2004 году до 5, 2 в 2008 году.
Estos datos reflejan un descenso de la tasa de fecundidad de la mujer de 6,2 en 2004, a 5,2 en 2008.

К сожалению, это в значительной степени отражает снижение доверия и веры в потенциальные возможности Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, en gran parte es un reflejo de la declinación en la confianza y la creencia en el potencial de la Organización.

Нищета отражает снижение у людей возможности самостоятельно выбирать себе образ жизни.
La pobreza se refleja en la capacidad disminuida de la persona para vivir el tipo de vida al que aspira.

В своем вступительном заявлении Председатель сказал, что сокращение финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНЕП, отражает снижение политического влияния, которое оказывает организация.
En su declaración de aceptación, el Presidente dijo que la reducción de los recursos financieros del PNUMA representaba una disminución de la influencia política de la organización.

Другая половина этой разницы отражает снижение прогнозируемого числа рождений, главным образом в результате снижения ожидаемых будущих уровней рождаемости.
La otra mitad de la diferencia refleja la reducción del número proyectado de nacimientos, como resultado principalmente de los niveles más bajos de fecundidad previstos para el futuro.

Проведенный БКНБ анализ указывает на выгоды от регулирования ГСВБ в размере 40- 50 базисных пунктов ВВП в год, что отражает снижение вероятности финансового кризиса.
En el análisis de dicho Comité se comprueba que el marco de las instituciones de importancia sistémica mundial proporcionará un beneficio anual de 40 a 50 puntos básicos del PIB, lo que reflejaría una menor probabilidad de una crisis financiera.

В 90- е годы было подписано в три раза больше мирных соглашений, чем за предшествовавшие три десятилетия, что отражает снижение более чем на 30 процентов общего числа и ослабление интенсивности вооруженных конфликтов во всем мире в период с 1992 по 1997 год.
En el decenio de 1990 se triplicó el número de acuerdos de paz respecto de los tres decenios anteriores, reflejo de una disminución de más del 30% del número total y de la intensidad de los conflictos armados ocurridos en el mundo entero entre 1992 y 1997.

Однако при пересчете в специальные права заимствования( СДР) рост этих цен в 2003 году был ничтожным, а в 2004 году составил лишь 13 процентов, что отражает снижение в оба эти года курса доллара по отношению к другим основным валютам.
Sin embargo, medidos en derechos especiales de giro, el aumento registrado en 2003 fue insignificante y el de 2004 apenas del 13%, lo que refleja las depreciaciones del dólar frente a otras monedas importantes en ambos años.

Ресурсы регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 447 500 долл. США, что отражает снижение на 12 200 долл. США объема ассигнований, получаемых за счет взносов в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementarían con recursos extrapresupuestarios por valor de 447.500 dólares, lo que refleja una disminución de 12.200 dólares, derivados de contribuciones al fondo fiduciario para la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

В других развивающихся странах процентное увеличение физического объема экспорта зачастую превышало процентное увеличение его стоимостного объема, что отражает снижение средней цены, которая была получена этими странами за экспортные поставки.
En el caso de otros países en desarrollo los aumentos porcentuales del volumen de las exportaciones con frecuencia fueron mayores que los de su valor, en razón de la disminución de los precios medios que se pagaron por sus exportaciones.

Эта динамика отражает снижение на 17 процентов доли помощи на облегчение бремени задолженности, отчасти компенсированное ростом на 1 процент чрезвычайной и продовольственной помощи и на 5 процентов затрат на покрытие административных расходов, выплату стипендий и помощь беженцам в развитых странах.
Eso refleja un descenso del 17% en la proporción destinada al alivio de la deuda, compensada por un aumento del 1% en la ayuda de emergencia y la ayuda alimentaria y un aumento del 5% en gastos administrativos, becas y refugiados en los países desarrollados.

Прилагаемое штатное расписание Канцелярии Командующего Силами отражает снижение уровня должности Командующего Силами с помощника Генерального секретаря до Д2 с учетом сокращения военного компонента при переходе от ВАООНВТ к МООНПВТ.
La plantilla propuesta para la Oficina del Comandante de la Fuerza refleja la disminución de categoría del puesto de Comandante de la Fuerza de la categoría de Subsecretario General a la de D-2, teniendo en cuenta la reducción del componente militar de la UNTAET en la UNMISET.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по сравнению с 2012/ 13 годом, когда в рамках осуществления ежегодной учебной программы в Миссии планировалось профинансировать участие 335 сотрудников в различных учебных программах развития технических навыков в учреждениях за пределами Южного Судана, в 2013/ 14 году планируется профинансировать участие 323 сотрудников в данных программах, что отражает снижение числа таких сотрудников на 12 человек.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en 2012/13, la Misión tenía previsto patrocinar a 335 funcionarios para que realizaran diversos programas de formación de ampliación de conocimientos técnicos en instituciones fuera de Sudán del Sur en el marco del programa anual de capacitación, frente a los 323 funcionarios propuestos en 2013/14, lo que representa una reducción de 12 funcionarios.

Само по себе старение населения, как правило, отражает снижение уровня рождаемости и смертности вследствие повышения уровня образования, более широкого использования противозачаточных средств и улучшения медицинского обслуживания, однако, как уже отмечалось, темпы рождаемости, хотя и сокращаются, по-прежнему вызывают некоторое беспокойство.
En sí mismo, el envejecimiento de la población sería típicamente una indicación de reducciones de la fecundidad y la mortalidad a consecuencia del mejoramiento de la educación, los métodos anticonceptivos y la atención de la salud, pero ya se ha señalado que la fecundidad sigue dando lugar a preocupaciones, a pesar de estar descendiendo.

В соответствии с последним докладом Генерального секретаря Совету Безопасности( см. S/ 2002/ 432, пункты 92 и 93) смета расходов отражает снижение численности развернутых воинских контингентов с 4880 в период с июля по ноябрь 2002 года до 3750 на период с декабря 2002 года по июнь 2003 года.
Conforme al último informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(véase S/2002/432, párrs. 92 y 93), la estimación de los gastos refleja la reducción del despliegue de personal de los contingentes, que pasó de 4.880 personas en el período comprendido entre julio y noviembre de 2002 a 3.750 personas en el período comprendido entre diciembre de 2002 y junio de 2003.

Уменьшение ассигнований на 596 600 долл. США отражает снижение расходов на типографские работы и пересылку вследствие использования технологий печатания по требованию( 332 600 долл. США) и ожидаемый перевод в новые помещения Книжного магазина в Центральных учреждениях в ходе ремонтных работ по генеральному плану капитального ремонта( 264 000 долл. США).
La disminución de 596.600 dólares refleja la reducción de los gastos de impresión y expedición que se ha logrado con el uso de tecnologías de impresión a demanda(332.600 dólares) y el traslado previsto de la librería a la Sede durante las obras de renovación del plan maestro de mejoras de infraestructura(264.000 dólares).

Это уменьшение отражает снижение потребностей, обусловленное главным образом прекращением финансирования единовременных расходов по статье<< Прочие расходы по персоналу>>, предусмотренных для оказания консультационных услуг по специальным проектам, касающимся мошенничества и его предотвращения, а также по статье<< Временный персонал общего назначения>> по компоненту<< Отправление правосудия>>, предусмотренных для обеспечения обработки накопившихся дел, находившихся на рассмотрении бывшего Объединенного апелляционного совета и бывшего Объединенного дисциплинарного комитета.
La disminución refleja menores necesidades de otros gastos de personal, debido principalmente a la eliminación de los gastos por una sola vez de servicios de consultoría para proyectos especiales relacionados con el fraude y su prevención, así como a personal temporario general en el componente de administración de justicia para tramitar los casos atrasados ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя предлагаемый бюджет отражает снижение численности военнослужащих и полицейских в составе МООНСГ, в число связанных с помещениями и объектами инфраструктуры мероприятий, перечисленных в бюджетных таблицах по компоненту<< Поддержка>>, входит создание трех лагерей для одного подразделения в составе воинского контингента и двух сформированных полицейских подразделений.
La Comisión Consultiva observa que si bien el proyecto de presupuesto contempla una reducción del número de efectivos militares y policiales de la MINUSTAH, en los productos relacionados con instalaciones e infraestructura, del componente de apoyo a la Misión establecido en el marco de presupuestación basada en los resultados, se incluye el establecimiento de 3 campamentos, 1 para contingentes militares y 2 para unidades de policía constituidas.

Ассигнования на аренду обоих летательных аппаратов отражают снижение стоимости эксплуатации обоих летательных аппаратов согласно условиям действующих контрактов.
En la consignación correspondiente al alquiler de las dos aeronaves se tiene en cuenta la reducción de los costes de las operaciones de vuelo de ambas conforme a los arreglos contractuales en vigor.

Из нее следует, что увеличение расходов будет большей частью компенсировано соответствующим сокращением объема, отражающим снижение затрат.
Se observa que la mayor parte del aumento de los gastos quedará compensada por disminuciones correspondientes de volumen, lo que representa reducciones en los gastos.

Ассигнования на аренду помещений в 2015 и 2016 годах отражают снижение расходов на аренду, так как в июне 2014 года секретариат был переведен в офисное помещение меньшего размера.
La asignación para alquiler de locales en 2015 y 2016 refleja la reducción de los gastos de alquiler, puesto que la Secretaría se mudó a una oficina más pequeña, en junio de 2014.

Уменьшения на 105 000 долл. США потребностей в средствах по статье<< Субсидии и взносы>>, отражающего снижение до 78, 9 процента доли в расходах на финансирование Объединенной секции медицинского обслуживания с учетом данных о рабочей нагрузке за 2011 год.
Una disminución de 105.000 dólares en concepto de subvenciones y contribuciones, que refleja la reducción en la cuota compartida de los gastos de la Sección del Servicio Médico Común, que pasó a ser del 78,9%, sobre la base de los datos relativos al volumen de trabajo en 2011.

Требующиеся ресурсы в объеме 50 000 долл. США, отражающем снижение потребностей на 4400 долл. США, предназначены для покрытия расходов на оплату специализированных услуг в целях дальнейшего совершенствования систем контроля качества в отдельных функциональных подразделениях, а также расходов на привлечение технических специалистов для проведения инспекций и углубленных оценок.
La suma de 50.000 dólares, que refleja una disminución de 4.400 dólares, se utilizará para cubrir el costo de los servicios especializados necesarios para perfeccionar los sistemas de supervisión cualitativa que se requieran en determinados centros de responsabilidad y de servicios de expertos para las inspecciones y las evaluaciones a fondo.

Дополнительные потребности, связанные с обменными курсами, отражают снижение за период с января по ноябрь 2007 года курса доллара Соединенных Штатов, прежде всего по отношению к танзанийскому шиллингу, и применению ноябрьского обменного курса для декабря 2007 года.
Las necesidades adicionales en relación con los tipos de cambio reflejan el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, principalmente respecto del chelín de Tanzanía durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2007 y la aplicación del tipo de cambio de noviembre a diciembre de 2007.

Контракты Центральных учреждений на авиационное топливо отражают снижение средних цен( на 8 центов), за исключением новых учрежденных мест дислокации, для которых цена является более высокой и недоступно сопоставление цен с предыдущими механизмами миссий.
En lo que respecta al combustible de aviación, los contratos de la Sede reflejan una disminución(de 8 centavos) en el precio medio, con la excepción de los emplazamientos nuevos, para los que el precio es mayor y no se dispone de una comparación de precios con arreglos anteriores de la misión.

Кроме того, эта тенденция должна была быть усилена тем фактом, что шоковый рост производительности отразил снижение капиталовооруженности, связанной с интеграцией китайских и индийских рабочих в мировую экономику. Но этого не происходило: вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились.
Además, el hecho de que la sacudida de la productividad reflejara una reducción del coeficiente entre el capital y la mano de obra mundiales debida a la integración de los trabajadores chinos e indios en la economía mundial debería haber acentuado esa tendencia, pero no fue así: al contrario, los intereses reales mundiales bajaron.

РП3. 33 Потребности в объеме 84 000 долл. США, отражающие снижение расходов на 4700 долл. США, предусматривают поездки персонала соответствующих подразделений в Центральных учреждениях и Женеве в связи с участием в выставках, запланированными посещениями агентов по сбыту, университетов, библиотек и групп по изучению рынка в различных странах мира в целях пропаганды и распространения информации об изданиях Организации Объединенных Наций.
IS3.33 Las necesidades de 84.000 dólares, que reflejan una disminución de 4.700 dólares, se relacionan con los viajes de el personal de la Sede y de Ginebra para asistir a exposiciones y realizar visitas previstas a agentes de ventas, universidades y bibliotecas de todo el mundo, así como a grupos de sondeo de mercado, a fin de exponer las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información acerca de ellas.

Сметные потребности на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года отражают снижение на, 2 процента( 1 196 400 долл. США) общего объема ресурсов( брутто) по сравнению с ассигнованиями на текущий период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
Las necesidades estimadas para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 representan una disminución del 0,2% (1.196.400 dólares) del total de recursos(en cifras brutas) en relación con la suma prorrateada para el período en curso, comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.