ОТРАЖАЕТ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• representa una disminución
• refleja una disminución
• refleja una reducción
• supone una reducción
• representan una reducción
• representan una disminución

Примеры использования Отражает уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражает уменьшение расходов основных 11 стран- доноров двусторонней помощи.
Esto refleja la reducción del gasto de siete de los once principales donantes bilaterales.

Лишь задолженность по взносам в регулярный бюджет отражает уменьшение на 111 млн. долл. США по сравнению с концом 1999 года.
Sólo las cuotas adeudadas al presupuesto ordinario registran un descenso de 111 millones de dólares desde el fin de 1999.

Это отражает уменьшение ресурсов в реальном выражении из-за инфляции и падения курса доллара.
Ello reflejaba una disminución en términos reales, a causa de la inflación y la devaluación del dólar.

Соответственно, чистые потребности составляют 4568, млн. долл. США, что отражает уменьшение на 36, 5 млн. долл. США.
En consecuencia, las necesidades netas ascienden a 4.568 millones de dólares, lo que representa una reducción de 36,5 millones de dólares.

Это отражает уменьшение на сумму в размере 3000 евро по сравнению с суммой, утвержденной на 2013- 2014 годы.
Esta cifra representa una disminución de 3.000 euros respecto de la suma aprobada para 2013-2014.

Соответственно, чистые потребности составляют 4568, млн. долл. США, что отражает уменьшение на 36, 5 млн. долл. США.
En consecuencia, las necesidades en cifras netas ascienden a 4.568,0 millones de dólares, lo que representa una disminución de 36,5 millones de dólares.

Эта сметная сумма отражает уменьшение на 25 300 долл. США по сравнению с пересмотренными запросами на 2012 год.
El monto de las necesidades de recursos estimadas muestra una disminución de 25.300 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2012.

Сметные потребности в размере 3 901 300 долл. США, что отражает уменьшение на 135 100 долл. США, связаны с должностями, указанными в таблице 19. 6.
Las necesidades estimadas de 3.901.300 dólares, que representan una reducción de 135.100 dólares, se refieren a los puestos indicados en el cuadro 19.6.

Смета отражает уменьшение на 2 602 700 долл. США по сравнению со сметой расходов на предыдущий 12- месячный период.
Las estimaciones representan una disminución de 2.602.700 dólares con respecto a las estimaciones de gastos del período de 12 meses anterior.

Например, в Бурунди деятельность тематических блоков была официально прекращена в августе 2012 года, что отражает уменьшение чрезвычайных потребностей.
En Burundi, por ejemplo, los grupos temáticos fueron oficialmente desactivados en agosto de 2012, lo que refleja una disminución de las necesidades urgentes.

Нынешнее положение отражает уменьшение количества заявителей в отношении предоставления убежища, причем оно весьма похоже на положение в других государствах- членах ЕС.
La situación actual refleja una disminución del número de solicitantes de asilo y es similar a la situación que prevalece en otros Estados miembros de la UE.

Предполагаемые сметные расходы за двухгодичный период 1998- 1999 годов составляют 2488, 3 млн. долл. США брутто, что отражает уменьшение на 41, 6 млн. долл. США.
Los gastos proyectados para el bienio 1998- 1999 se calculan en 2.488,3 millones de dólares en cifras brutas, lo que representa una disminución de 41,6 millones de dólares.

Смета оперативных расходов на 2008/ 09 год отражает уменьшение на 127 100 долл. США, или 1, 3 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2007/ 08 год.
La estimación de las necesidades operacionales para el período 2008/2009 refleja una disminución de 127.100 dólares, o el 1,3%, en comparación con los fondos asignados para 2007/2008.

Несмотря на это, объем сметных ассигнований для покрытия прочих расходов по персоналу отражает уменьшение на 9 процентов по сравнению с соответствующими ассигнованиями на текущий двухгодичный период.
Así y todo, las necesidades estimadas para otros costos de personal representan una disminución de 9% en comparación con el actual bienio.

Сокращение на 105 900 долл. США отражает уменьшение сметных потребностей, связанных с заменой серверов в ожидании перехода на новые аппаратные средства.
La reducción de 105.900 dólares refleja una disminución de los necesidades estimadas de reposición de servidores en preparación para la migración a una nueva plataforma de hardware.

На 2015- 2016 годы по данной бюджетной статье испрашивается в общей сложности 55 300 евро, что отражает уменьшение в размере 86 500 евро по сравнению с ассигнованиями, выделенными на 2013- 2014 годы.
Para esta partida se prevén créditos por 55.300 euros en total, lo que representa una disminución de 86.500 euros en comparación con el crédito aprobado para 2013-2014.

Эта сумма отражает уменьшение в валовом выражении на 4, 9 процента( 1 405 200 долл. США) по сравнению с суммой ассигнований на текущий период, заканчивающийся 30 июня 2001 года.
Esta suma representa una disminución del 4,9% (1.405.200 dólares), en cifras brutas, en relación con los fondos asignados para el período en curso, que termina el 30 de junio de 2001.

Общий объем ресурсов на профессиональную подготовку, который был утвержден на 2003/ 04 год, исчислялся в сумме 8, 9 млн. долл. США, что отражает уменьшение суммы ассигнований на 3, 1 млн. долл. США.
Los recursos conexos para capacitación aprobados para el ejercicio 2003/2004 fueron de 8,9 millones de dólares, lo que representa una disminución de 3,1 millones de dólares.

Это снижение отражает уменьшение импорта по причине падения цен на никель, свертывание инвестиционных программ и внедрение в середине 2009 года мер финансовой экономии.
Este declive refleja una reducción en las importaciones debido a la caída del precio del níquel, la reducción de los programas de inversión, y la introducción de medidas de austeridad a mediados de 2009.

Сокращение объема ассигнований с учетом фактических расходов за предыдущие периоды отражает уменьшение сметных потребностей с в среднем 21 900 долл. США до 10 000 долл. США в месяц.
Sobre la base de la experiencia adquirida, el crédito refleja la disminución de las necesidades estimadas de un promedio de 21.900 dólares a 10.000 dólares por mes.

Испрашиваемая сумма отражает уменьшение на 4, 5 процента( 1 875 100 долл. США) в валовом выражении сметных расходов по сравнению с суммой ассигнований на текущий период, завершающийся 30 июня 2000 года.
La suma solicitada refleja una disminución del 4,5% (1.875.100 dólares en cifras brutas) con respecto a los fondos asignados para el período en curso, que terminará el 30 de junio de 2000.

На двухгодичный период испрашиваются ресурсы в объеме 248 800 долл. США, что отражает уменьшение потребностей на аренду служебных помещений на 15 000 долл. США с учетом опыта последних лет.
A la luz de la experiencia reciente, se incluyen recursos para el bienio por valor de 248.800 dólares, suma que entraña una reducción de 15.000 dólares de los gastos por concepto de alquiler de locales.

Данная ситуация отражает уменьшение доли участия женщин в наемной рабочей силе по другим направлениям и то обстоятельство, что женщины продолжают придерживаться традиционного разделения труда между мужчинами и женщинами.
Esta situación refleja un descenso de la participación de la mujer en otras modalidades de empleo remunerado y el hecho de que la mujer no se aparta de la tradicional división del trabajo entre los dos sexos.

В свете вышеизложенного на 2015- 2016 годы предлагается выделить ассигнования на сумму в размере 2 159 000 евро, что отражает уменьшение на 6600 евро по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2013- 2014 годы.
A la luz de lo que antecede, se propone la suma de 2.159.000 euros para el ejercicio 2015-2016, lo que representa una disminución de 6.600 euros en comparación con la consignación aprobada para 2013-2014.

Сокращение объема ассигнований отражает уменьшение сметных потребностей в средствах с в среднем 42 750 долл. США до 25 000 долл. США в месяц с учетом фактической структуры расходов в предыдущие периоды.
El crédito previsto refleja la disminución de las necesidades estimadas de un promedio de 42.750 dólares a 25.000 dólares por mes, sobre la base de los patrones de gastos efectivos de los períodos anteriores.

Предлагаемый бюджет на период 2007/ 08 года для гражданского персонала составляет 24 151 300 долл. США, что отражает уменьшение в размере 1 573 700 долл. США, или 6, 1 процента, по сравнению с предыдущим периодом.
El proyecto de presupuesto para personal civil correspondiente al período 2007/2008 asciende a 24.151.300 dólares, lo que supone una reducción de 1.573.700 dólares, o del 6,1%, en comparación con el período precedente.

Сокращение объема ассигнований отражает уменьшение числа единиц подлежащего замене оборудования для обнаружения мин и разминирования, поскольку имеющееся в настоящее время в наличии оборудование еще пригодно для использования и его достаточно для проведения мероприятий по обнаружению мин и разминированию.
La disminución de las necesidades obedece a una reducción de la sustitución de equipo de detección y remoción de minas, habida cuenta de que las existencias actuales siguen siendo aptas y suficientes para las actividades de detección y remoción de minas.

Iii принадлежности и материалы, необходимые для содержания помещений( 1 590 700 долл. США), что отражает уменьшение в размере 743 000 долл. США с учетом прошлых расходов в связи с содержанием зданий Центральных учреждений;
Iii Los suministros para conservación de locales(1.590.700 dólares), que reflejan una disminución de 743.000 dólares sobre la base de los gastos efectuados en el pasado, se relacionan con la conservación de los edificios de la Sede;

Сокращение по данному разделу отражает уменьшение потребностей оперативно- сыскной группы в покрытии оперативных расходов, связанных с обеспечением охраны свидетелей обвинения, лиц, предоставляющих конфиденциальные сведения, и информаторов.
La reducción de las necesidades de esta partida refleja la disminución de las necesidades de la Dependencia de Información y Búsqueda para gastos operacionales relacionados con el costo de la prestación de servicios de protección y seguridad a los testigos de la Fiscalía, los testigos con información confidencial e informantes.

Однако с учетом сокращения числа судейских заседаний в 2015 и 2016 годах по сравнению с их числом в 2013 и 2014 годах эта сумма отражает уменьшение в размере 512 040 евро по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2013- 2014 годы.
No obstante, habida cuenta de la reducción del número de reuniones judiciales en 2015 y 2016, en comparación con las de 2013 y 2014, esta cifra representa una disminución de 512.040 euros respecto a la consignación aprobada para 2013-2014.