Примеры использования Marcada reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cifras muestran una marcada reducción en la brecha de género en los últimos 7 años.
Статистические данные свидетельствуют о значительном сокращении такого разрыва в последние 7 лет.A causa de ello ydel exceso de oferta de productos electrónicos se produjo una marcada reducción de los ingresos de exportación.
Это наряду с избыточным предложением продукции электроники привело к существенному сокращению экспортных поступлений.Esto contribuyó a una marcada reducción de la TMM: de 450 a 220 muertes cada 100 000 nacidos vivos, entre 2005 y 2015.
В период с 2005 по 2015 гг. это помогло резко снизить КМС- с 450 до 220 смертей на 100 тысяч новорожденных.Recientemente hemos presenciado el fin de la guerra fría y la marcada reducción de la tirantez entre el Este y el Oeste.
В последнее время мы были свидетелями прекращения" холодной войны" и резкого снижения напряженности в отношениях между Востоком и Западом.Indiquen los motivos de la marcada reducción de la asistencia social y de las prestaciones de bienestar social, especialmente en el caso de los discapacitados.
Просьба назвать причины резкого сокращения объема социальной помощи и размера пособий, особенно для инвалидов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
El acuerdo de alto el fuego entre el Gobierno de Israel yHamás se tradujo en una marcada reducción de los ataques a escuelas en Gaza.
Договоренность о прекращении огня между правительством Израиля иХАМАС привела к существенному сокращению числа нападений на школы в Газе.Desde 2014 ha resultado obvio que la marcada reducción de la inflación estuvo asociada a la caída de los precios de la energía y las materias primas.
С 2014 года было совершенно очевидно, что резкое снижение инфляции связано со спадом цен на энергоносители и сырьевые товары.En los primeros 11 meses de 2001,los precios de los principales productos básicos disminuyeron en respuesta a la marcada reducción de la actividad económica mundial.
В течение первых 11 месяцев2001 года происходило Habida cuenta de la marcada reducción de personal que tuvo lugar en febrero de 1996, recomiendo que la dotación de plantilla permanezca sin modificaciones.
Учитывая резкое сокращение числа сотрудников в феврале этого года, рекомендую сохранить численность персонала на том же уровне.Al capacitar a los trabajadores comunitarios de la salud, la NRHM logró una marcada reducción de las muertes de recién nacidos en las poblaciones de la India.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.La marcada reducción del crecimiento repercutió negativamente en la situación laboral y la tasa de ocupación declinó más de medio punto porcentual.
Резкое сокращение темпов роста сказалось на рынке рабочей силы, и показатели занятости снизились более чем на половину процентного пункта.El aumento relativamente moderado del índice de precios al consumidor, dada la marcada reducción del suministro de alimentos a Gaza, se puede atribuir al descenso de la oferta y la demanda.
Сравнительно плавное повышение индекса потребительских цен на фоне резкого сокращения поставок продовольственных товаров в сектор Газа объясняется La marcada reducción de la producción de petróleo y las dificultades de varias empresas de propiedad estatal contribuyeron a la contracción del PIB.
Резкое сокращение объемов добычи нефти и трудности, испытываемые некоторыми государственными предприятиями, повлекли за собой снижение Las estimaciones para Apoyo a los Programas en 2007, muestran una disminución de unos 19,1 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado de 2006,debido principalmente a la marcada reducción del número de puestos en 2007.
Смета расходов на поддержку программ в 2007 году на 19, 1 млн. долл. США меньше соответствующих бюджетных показателей, утвержденных на 2006 год,главным образом вследствие значительного сокращения числа должностей в 2007 году.Además, la marcada reducción de la inflación que se ha observado en la región en el decenio de 1990, ha mejorado también las condiciones para el desarrollo de los mercados de bonos.
Кроме того, резкое снижение инфляции в регионе в 90- х годах также способствовало улучшению условий для развития рынков облигаций.Las personas que buscan trabajo se beneficiarán de la ampliación de los pagos especiales para los desempleados a largo plazo, y los empleadores,en especial las pequeñas y medianas empresas, de una marcada reducción de los gastos de seguro social.
Для длительно безработных предусматривается продление сроков выплаты пособий по безработице, а для работодателей,в первую очередь для мелких и средних предприятий,-- значительное сокращение расходов на социальное страхование.Jj Esta marcada reducción en la cantidad es un resultado del cambio en la manera en que se procesa la correspondencia que ingresa para su distribución y la forma de computar las estadísticas.
Jj Резкое сокращение количественных показателей объясняется изменением способа обработки поступающих почтовых отправлений, предназначенных для отправки, и методов статистического учета.En los dos últimos bienios,la División de Población y todas las comisiones regionales han experimentado una marcada reducción de los recursos extrapresupuestarios destinados a actividades de población, hasta el punto de que algunos programas exitosos están en peligro.
За последние четыре годаОтдел народонаселения и все региональные комиссии столкнулись с существенным сокращением внебюджетных ресурсов, выделяемых на деятельность в области народонаселения, когда под угрозой срыва оказались успешно реализуемые программы.La marcada reducción de los recursos básicos y la creciente dependencia de recursos no básicos pondrá en peligro la naturaleza multilateral, neutral y universal de los recursos para el desarrollo.
Резкое сокращение основных ресурсов и растущая зависимость от неосновных ресурсов ставят под угрозу многосторонний, нейтральный и всеобщий характер ресурсов, выделяемых на развитие.Expresando preocupación asimismo por los efectos negativos de la crisis financiera sobre el sistema comercial internacional,en particular la marcada reducción de los precios de los productos básicos y sus efectos negativos sobre las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.
Выражая озабоченность также негативными последствиями финансового кризиса для системы международной торговли,в частности резким сокращением цен на сырьевые товары и его негативными последствиями для перспектив развития развивающихся стран.Sin embargo, la marcada reducción de la fecundidad experimentada por muchos países en los tres últimos decenios sugiere que la importancia de la migración internacional para la determinación del crecimiento demográfico ha ido en aumento.
Тем не менее заметное сокращение фертильности, наблюдавшееся за последние три десятилетия во многих странах, говорит о том, что важность международной миграции в определении темпов роста численности населения стала возрастать.Tras la firma del Acuerdo general de cesación del fuego, se dieron instrucciones al personal de las FDN y la Policía Nacional de Burundi para que cesara la persecución de los miembros y colaboradores de las FNL,lo que propició una marcada reducción de las denuncias de violaciones de los derechos humanos.
После подписания всеобъемлющего соглашения о прекращении огня среди сотрудников НСО и национальной полиции Бурунди были распространены инструкции о прекращении преследования членов и пособников НОС,что привело к значительному сокращению числа сообщений о нарушениях прав человека.La disminución se puede considerar resultado de la marcada reducción del poder adquisitivo del pueblo palestino en un año en que hubo tasas muy altas de desempleo y la actividad económica sufrió una regresión general.
Снижение этого показателя объясняется, возможно, резким сокращением покупательной способности палестинского народа в год, когда были зарегистрированы весьма высокие уровни безработицы и произошло общее Deploraron la continua y marcada agudización de las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, el deterioro del entornoeconómico internacional en relación con el acceso a los mercados, así como la marcada reducción de la financiación para el desarrollo en condiciones de favor.
Они выразили сожаление по поводу сохраняющегося и резко проявляющегося неравенства между развивающимися и развитыми странами и ухудшения международнойэкономической конъюнктуры с точки зрения доступа к рынкам, а также резкого уменьшения средств, предоставляемых на льготной основе для финансирования развития.La marcada reducción de los gastos totales de cooperación técnica de la ONUDI entre 1995 y 1998, que se pone de manifiesto en el cuadro 1 del apéndice A del informe de ejecución del programa(IDB.21/11), resulta muy lamentable.
Резкое сокращение общего объема ресурсов ЮНИДО на техническое со- трудничество в период между 1995 и 1998 годом, как это показано в таблице I в приложении А к докладу об осуществлении программы( IDB. 21/ 11), вызывает чувство глубокого разочарования.Había diferencias entre los países en desarrollo con respecto a las cuestiones que figuraban en el programa de las negociaciones sobre la agricultura, y la fórmula para las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productosno agrícolas se tendría que examinar cuidadosamente, aunque una marcada reducción de los aranceles por parte de todos los miembros sería positiva para las exportaciones de los países en desarrollo.
Между развивающимися странами имеются различия по вопросам, стоящим на повестке дня сельскохозяйственных переговоров, инеобходимо будет тщательнейшим образом продумать формулу переговоров о ДРНП, хотя значительные сокращения тарифов всеми членами положительно сказались бы на экспорте развивающихся стран.Al señalar la marcada reducción del número total de recomendaciones y el número de recomendaciones de alta prioridad entre 2008 y 2009 que se había invertido claramente en 2010, varias delegaciones solicitaron información adicional sobre las causas de las fluctuaciones.
Отмечая резкое сокращение общего количества рекомендаций и приоритетных рекомендаций в период 2008- 2009 годов, которое сильно возросло в 2010 году, некоторые делегации запросили дополнительную информацию о причинах таких колебаний.Se tomó nota con preocupación de la marcada reducción de recursos extrapresupuestarios, en particular para el Centro de Comercio Internacional(CCI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el PNUMA.
С озабоченностью было отмечено резкое сокращение объема внебюджетных ресурсов, особенно для Центра международной торговли( ЦМТ), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).La marcada reducción del crecimiento del PIB entre 2003 y 2004 debe considerarse en contexto, pues significa una vuelta a la tendencia interrumpida por una reducción de la producción de petróleo en 2002, a causa de disturbios civiles en el delta del Níger, zona rica en petróleo.
Резкое сокращение роста ее ВВП в 2003- 2004 годах следует рассматривать в определенном контексте, поскольку это снижение свидетельствует о возвращении к тенденции роста, прерванной в результате спада добычи нефти в 2002 году, который был вызван гражданскими беспорядками в богатой нефтью дельте реки Нигер.Además, se ha logrado una marcada reducción de los índices de infección en varios otros países como resultado de los programas que se están poniendo en práctica en cooperación con las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes, instituciones financieras internacionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, así como del aumento de los fondos disponibles para esos programas.
Кроме того, в ряде других стран удалось достичь значительного снижения уровня заболеваемости в результате осуществления программ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими органами, международными финансовыми учреждениями, неправительственными организациями, гражданским обществом и частным сектором, а также в результате увеличения объема финансирования таких программ.
