Примеры использования Marcó el inicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Церемония приведения его к присяге ознаменовала начало переходного периода.En Cuba, el año 1959 marcó el inicio de un proceso de transformaciones políticas y socioeconómicas de profundas raíces antirracistas.
На Кубе 1959 год ознаменовал собой начало процесса политических и социально-экономических преобразований явно выраженной антирасистской направленности.No cabe ninguna duda de que el Consenso de El Cairo marcó el inicio de una nueva era para los pueblos.
Не может быть никакого сомнения в том, что Каирский консенсус возвестил о новой эре для человечества.Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.A este respecto, la solicitud de subvención global del Título V, de 2011,para salud maternoinfantil marcó el inicio de un nuevo ciclo quinquenal de planificación y ejecución.
При этом заявка на выделение общей субсидии по разделу V" Охраназдоровья матери и ребенка" стала началом нового пятилетнего цикла планирования и осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
Период 2009- 2010 годов ознаменовал начало новой эры для Космической программы Канады.Декабря 2006 года церемония принесения присягивновь избранным президентом Жозефом Кабилой ознаменовала собой начало новой эры в Демократической Республике Конго.Саммит тысячелетия ознаменовал собой начало этих новых усилий по искоренению маргинализации.Всеобщая декларация, принятая Генеральной Ассамблеей Организации ОбъединенныхНаций 10 декабря 1948 года, ознаменовала новую эру в развитии межгосударственных отношений.Одиннадцатая сессия отметила начало пятилетнего срока службы вновь избранных членов Комиссии.Aprobado por consenso el 13 de septiembre de 1994, tal como figura en el informe de la Conferencia y que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 49/128,de 19 de diciembre de 1994, marcó el inicio de una nueva era en las esferas de la población y el desarrollo.
Одобренная консенсусом 13 сентября 1994 года, в том виде, в котором она содержится в докладе Конференции и была принята в резолюции 49/ 128 ГенеральнойАссамблеи от 19 декабря 1994 года, ознаменовала собой начало новой эры в области народонаселения и развития.Asimismo, la Declaración marcó el inicio de una transformación profunda en la relación entre el individuo y el Estado.
Декларация также знаменует собой глубокую трансформацию взаимоотношений между личностью и государством.Подписание 4 апреля 2002 года Меморандума о взаимопонимании,дополняющего Лусакский протокол, знаменует собой новую эру в ангольском мирном процессе и ставит новые задачи перед Организацией Объединенных Наций в Анголе.Двухгодичный период 2007- 2008 годов ознаменовал собой начало осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов и использовался для составления плана работы ЮНЕП и сметы расходов для деятельности в области пресноводных ресурсов, которую планировалось осуществлять в 2008- 2009 годах.Г-н Аль- Хаддад(Йемен) заявляет, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию знаменовала собой начало коллективной работы над выполнением целого ряда четко сформулированных задач в сжатые сроки.Este nombramiento marcó el inicio de la segunda fase de la Alianza de Civilizaciones, con la elaboración de un plan de aplicación orientado a la acción y centrado en iniciativas y proyectos en los ámbitos de la juventud, los medios de comunicación, la educación y la migraciones.
Это ознаменовало начало второго этапа деятельности<< Альянса>gt;, в ходе которого был разработан план практических действий с акцентом на инициативах и проектах в таких направлениях, как работа с молодежью, средства массовой информации, просвещение и миграция.Комплексный проект по оказанию чрезвычайной помощи и помощи нацели реабилитации и восстановления в Гаити, принятый АЛБА 25 января 2010 года, ознаменовал собой начало совместной деятельности на базе опыта, накопленного за годы оказания помощи этой стране.Начавшееся в 1970 году в Земла восстание ознаменовало собой начало борьбы народа Западной Сахары за свое освобождение и вынудило Испанию- управляющую державу- подготовить проведение референдума по вопросу о самоопределении.Con arreglo al resultado de dichas elecciones,se establecieron los órganos de la administración local y del autogobierno, lo que marcó el inicio de la fase final de la reintegración del Podunavlje croata al sistema constitucional y jurídico de la República de Croacia.
Учетом результатов этих выборовбыли учреждены органы местной администрации и самоуправления, что ознаменовало начало заключительного этапа реинтеграции Придунайского района Хорватии в конституционную и правовую систему Республики Хорватии.Esta importante etapa del proceso marcó el inicio de un verdadero esfuerzo de reconciliación a escala nacional, pues se estableció una serie de disposiciones, en particular un sistema fundado en la estructura de clanes como mecanismo político para compartir el poder en los tres años que durará la autoridad provisional.
Этот важный шаг в данном процессе сигнализировал начало действительно общенационального примирения, поскольку он включал в себя ряд мер, в том числе создание основанной на клановой структуре системы как политического механизма разделения власти в период трехлетнего правления временной администрации.Алматинское глобальное тематическое совещание высокого уровня по международной торговле,содействию торговле и помощи в торговле ознаменовало начало глобального процесса подготовки к запланированной на 2014 год конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.Учреждение Совета знаменовало собой начало эры совместных действий в области прав человека, наступления которой так долго ждали.Принятие Международной конференцией по народонаселению иразвитию в 1994 году Программы действий ознаменовало начало новой эры в усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на достижение устойчивого развития для всех и подтверждение важности прав человека, включая право на развитие.Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований, в которых обеспечение прав и свобод человека всегда рассматривалось в качестве приоритетной задачи.Este hecho, conocido como la"Protesta de los trece", marcó el inicio en Cuba del movimiento de intelectuales que comenzarán a participar en las luchas políticas del país.
Это событие, известное как« Протест тринадцати», обозначило начало интеллигентского движения на Кубе, которое участвовало в политической борьбе в стране.Расширение Европейского Союза после 2004 года отметило начало новой главы в европейской истории, но оно не показало новую общеевропейскую стратегию или обновленное чувство интеграции.Террористические нападения на Соединенные Штаты Америки обозначили начало новой и очень сложной стадии в отношениях между нациями, а также сложного равновесия между различными районами нашей планеты.Принятие в 1990 году Закона о социальном равенстве женщин знаменует собой начало периода, который характеризуется важными достижениями в деле создания условий, способствующих ликвидации в стране неравенства между мужчинами и женщинами.Итоги урегулирования социального и политического конфликта, начавшегося в Кот- д& apos;Ивуаре в 2002 году, знаменуют собой возврат в нашей стране демократии, основанной на обещании обеспечить верховенство право и создать общество, объединенное общими идеалами мира и уважением прав человека.
