Примеры использования Marcó el fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это событие ознаменовало собой окончание длительной и мучительной главы в истории Южной Африки.En abril de 2013 se pusieron a la venta en los quioscos de Myanmar periódicos de medios privados por primera vez en casi 50 años,hecho que marcó el fin del monopolio de noticias por parte de periódicos de propiedad del Estado.
В апреле 2013 года в газетных киосках в Мьянме впервые почти за 50лет появились частные ежедневные газеты, что ознаменовало конец государственной монополии на публикацию ежедневных новостей.Жестокое поведение, определившее конец его жизни, продемонстрировало, что он был совсем не тем человеком, которого я знала.Para China, la institucionalización de la sucesión del liderazgo era uno de los legados más importantes de Deng Xiaoping, que marcó el fin de la inestabilidad desgarradora del caótico culto al liderazgo de Mao Zedong.
Для Китая институализированная смена руководствабыла важнейшим наследием Дэн Сяопина, она сигнализировала прекращение мучительной нестабильности хаотического культа личности Мао Цзэдуна.Esto marcó el fin de todos los ensayos nucleares en una región que se ha visto sometida a ensayos subterráneos y en la atmósfera durante cinco decenios.
Это ознаменовало прекращение всех ядерных испытаний в регионе, которые проводились как в атмосфере, так и под землей на протяжении пяти десятилетий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
NUEVA YORK- La crisis financiera de 2008 marcó el fin del orden mundial tal como lo conocíamos.
Падение Берлинской стены ознаменовало конец эры недоверия и разделения и открыло путь к сотрудничеству, целью которого является мирная и стабильная Европа.En Asia sudoriental, la etapa final del Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos,que debía terminar en junio de 1996, marcó el fin de un capítulo en una situación que se originó en el decenio de 1970.
В Юго-Восточной Азии свертывание деятельности в рамках Комплексного плана действий в интересах индокитайских беженцев,которая должна была завершиться в июне 1996 года, ознаменовала собой окончание этапа урегулирования ситуации с беженцами, впервые возникшей в 70- х годах.Г-жа Франкель( Израиль) говорит, что 2000 год ознаменовал конец столетия, отмеченного самыми отвратительными проявлениями расизма и религиозной нетерпимости.Дата 8 мая 1945 года ознаменовала конец одной тоталитарной идеологии-- фашизма; вместе с тем другая-- тоталитарный коммунизм-- расширила сферу своего господства.Приведение к присяге нового избранногодемократическим путем правительства Либерии 16 января ознаменовало собой завершение двухлетнего переходного процесса, предусмотренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, которое было подписано либерийскими сторонами в августе 2003 года.Коммерциализация рынка синти- попа ознаменовала конец золотой эры, в которой поколение музыкантов пост- панка вынесло синтезатор с периферии экспериментирования к центру поп- сцены.Декларация освобождения, принятая Национальным переходным советом Ливии( НПС)23 октября 2011 года в Бенгази, ознаменовала конец военных действий в стране через восемь месяцев после попытки режима Каддафи подавить мирное движение, вспыхнувшее 15 февраля, когда выступили с протестом семьи, требовавшие освобождения адвоката, представлявшего их интересы в связи с кровавой расправой в Абу- Салиме в 1996 году.Инаугурация президента Чиссано 9 декабря 1994 года означала завершение мандата ЮНОМОЗ; с тех пор правительство Мозамбика продолжает усилия по укреплению мира и безопасности, расширению демократии и экономическому и социальному развитию.A pesar incluso de que,justo cuando se celebra el 65º aniversario de la victoria que marcó el fin de la Segunda Guerra Mundial,la cuestión revista una importancia especial, los autores del proyecto no piden a la Asamblea General que contemple el pasado; por el contrario, se trata de manifestaciones contemporáneas de racismo, contra las cuales es preciso luchar en los planos nacional e internacional.
Хотя этот вопрос приобретает особоезначение накануне шестьдесят пятой годовщины победы, которая ознаменовала окончание Второй мировой войны, авторы проекта не призывают Генеральную Ассамблею обращаться к прошлому; напротив, речь идет о современных проявлениях расизма, против которых необходимо вести борьбу на национальном и международном уровнях.Проведение в 2012 году в спокойной обстановке свободных и справедливых выборов ознаменует собой окончание процесса миростроительства и переход к началу развития в его традиционном понимании.En cierta medida, su salida marcará el fin de una etapa del UNITAR y, posiblemente, el comienzo de otra.
В некоторых отношениях это ознаменует собой прекращение одного этапа в истории ЮНИТАР и возможное начало другого.Эти выборы ознаменовали официальное завершение переходного этапа, начавшегося 14 сентября 2003 года после военного вмешательства.¿O puede que esto marque el fin de la humanidad en forma de un día del juicio final cataclísmico?
Или мог бы это отмечать конец человечества в форме a катастрофический Судный День?Выборы, ознаменовавшие собой завершение избирательного цикла, в целом прошли в спокойной и безопасной обстановке.Лусакское соглашение о прекращении огня 1999 года должно было ознаменовать окончание конфликта, раздиравшего Демократическую Республику Конго.Un acto importante que marcará el fin del Decenio será la Conferencia de fin del Decenio en 2014, que organizará el Japón en cooperación con la UNESCO.
Ключевым моментом, который ознаменует завершение Десятилетия, станет запланированная на 2014 год конференция по итогам Десятилетия, которая будет организована Японией в сотрудничестве с ЮНЕСКО.Mi Gobierno manifiesta suesperanza de que la aprobación de este proyecto por la Asamblea General marque el fin de la tolerancia social y oficial de ese tipo de violencia.
Мое правительство выражаетнадежду на то, что принятие этой Декларации Генеральной Ассамблеей будет означать конец терпимости общества и официальных органов в отношении такого насилия.Se realizó a unas semanas de un acontecimiento histórico, a saber,las elecciones presidenciales y legislativas del 30 de julio y que marcarán el fin de la transición.
Он прошел всего за несколько недель до исторического события--президентских и парламентских выборов, намеченных на 30 июля, которые ознаменуют собой завершение переходного периода.Nos enorgullece en particular ser la sede de los Juegos que marcarán el fin del milenio y el comienzo del próximo.
Мы особенно горды тем, что у нас пройдут Игры, которые ознаменуют конец одного тысячелетия и наступление нового.Se espera que las elecciones pacíficas de octubre y noviembre de 2005 marquen el fin de casi 15 años de guerra.
Существует надежда, что мирные выборы октября/ ноября 2005 года ознаменуют прекращение войны, которая длилась почти 15 лет.Dado que la elección presidencial marcará el fin del período de transición establecido en el histórico Acuerdo de Bonn, permítaseme esbozar algunos de los logros alcanzados por el Afganistán en los últimos tres años y examinar los retos que nos aguardan.
Поскольку президентские выборы ознаменуют собой окончание переходного периода, предусмотренного в историческом Боннском соглашении, мне хотелось бы рассказать о некоторых достижениях Афганистана за последние три года, а также поделиться стоящими перед нами трудностями.Tales controles de capital, si es que alguna vez llegasen a producirse, marcarían el fin del dólar como moneda única, debido a que tales restricciones son totalmente incompatibles con una unión monetaria.
Такой контроль за движением капитала, если он когда-нибудь произойдет, будет означать конец доллара как единой валюты, поскольку такие ограничения являются абсолютно несовместимыми с валютным союзом.Решение по низкорадиоактивным отходам ознаменует собой окончание длительного процесса обзора, проводившегося Межправительственной группой экспертов по удалению радиоактивных отходов в море( ИГПРАД), созданной договаривающимися сторонами.Este momento bien podría marcar el fin de una era en Europa durante la cual se suponía que la realpolitik y las esferas de influencia habían sido reemplazadas por normas de cooperación y el derecho de un país a elegir su propio camino.
Этот момент может ознаменовать конец эры в Европе, в которую реальная политика и сферы влияния, как предполагалось, были заменены принципами сотрудничества и правом каждой страны выбирать свой путь.
