EL INICIO DE LA LABOR на Русском - Русский перевод

• начало работы
• начала работы
• начать работу

Примеры использования El inicio de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Celebración del 25° aniversario del inicio de la labor del Comité.
Празднование двадцать пятой годовщины начала работы Комитета.

Antes del inicio de la labor de la Tercera Comisión se publicará una nota actualizada.
Записка с обновленной информацией будет издана до начала работы Третьего комитета.

Se trata de un documento con un delicado equilibrio y mi delegación está dispuesta a apoyar el inicio de la labor de la Conferencia basándose en él.
Это филигранно сбалансированный документ, и моя делегация может поддержать начало работы Конференции на его основе.

Acogemos con beneplácito el inicio de la labor del Fiscal de la Corte y le reiteramos todo nuestro apoyo.
Мы тепло приветствуем начало работы обвинителя Суда и еще раз выражаем нашу полную поддержку.

Nosotros, que representamos a la comunidad internacional, no podemos esperar y no esperaremos a que las circunstancias políticas sean más propicias para el inicio de la labor de la Conferencia.
Мы, представители международного сообщества, не можем и не должны дожидаться возникновения более благоприятных политических условий для начала работы Конференции по разоружению.

Esperamos información sobre el inicio de la labor de ese grupo y de otros grupos de trabajo, así como sobre sus decisiones.
Теперь мы ждем информации о начале деятельности этой и других целевых групп, сообщений о принятых на них решениях.

Una unidad, cuyo número de efectivos será determinado por el Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida, quedará estacionada en Dushanbé una semana antes del inicio de la labor de la Comisión de reconciliación nacional.
Отдельное подразделение, численность которого определяется Президентом РТ и руководителем ОТО, расквартировывается в г. Душанбе за неделю до начала работы КНП.

El inicio de la labor de la Primera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas está solo a la vuelta de la esquina.
Не за горами начало работы Первого комитета шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

A ese respecto, lamentamos que los desacuerdos sobre el programa de trabajo general impidan el inicio de la labor substantiva de la Conferencia de Desarme sobre este tema.
Мы не можем не сожалеть о том, что разногласия в отношении всеобъемлющей программы работ мешают Конференции по разоружению начать работу по существу по этому вопросу.

Segundo, mi Gobierno acoge con beneplácito el inicio de la labor del Sr. Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyo puesto se creó en virtud de la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.
Во-вторых, мое правительство приветствует начало работы г-на Джэллоу, Обвинителя МУТР, пост которого был учрежден резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности.

Como seguimiento de ese estudio, se había emprendido una iniciativa para someter este asunto a la atención de la Asamblea Mundial de la Salud, lo que llevaría al reconocimiento oficial del noma como enfermedad y permitiría el inicio de la labor de vigilancia y prevención.
В качестве последующих мер в связи с этим исследованием было инициировано рассмотрение данного вопроса на Всемирной ассамблее здравоохранения, что должно привести к официальному признанию водяной гангрены в качестве болезни и позволить начать работу по ее мониторингу и профилактике.

El Consejo acoge con beneplácito el establecimiento y el inicio de la labor del Mecanismo Especial de Investigación para investigar las acusaciones relativas a ese apoyo y el compromiso de ambos gobiernos de aceptar las conclusiones del Mecanismo Especial de Investigación.
Совет приветствует создание и начало работы Специального следственного механизма( ССМ) по расследованию обвинений в оказании такой поддержки и готовность обоих правительств согласиться с выводами ССМ.

Acoge con beneplácito además la celebración el 31 de mayo de 2011 de la primera reunión de los Estados partes en la Convención y la elección, en el curso de esta, de los miembros del Comité contra la Desaparición Forzada, así como el inicio de la labor del Comité;
Приветствует далее проведение 31 мая 2011 года первого совещания государств- участников Конвенции и выборы членов Комитета по насильственным исчезновениям, организованные в ходе этого совещания, и с удовлетворением отмечает начало работы Комитета;

A este respecto, el pronto nombramiento de un Presidente y el comienzo de las consultas antes del inicio de la labor de la Comisión fueron muy útiles para que se pudieran concluir con éxito los trabajos del Grupo, pese a la complejidad de la delicada cuestión bajo examen.
В этой связи раннее выдвижение кандидатуры Председателя и проведение консультаций до начала работы Комиссии сыграли весьма полезную роль в успешно завершении работы Группы, несмотря на сложность рассматривавшегося вопроса.

El Director Adjunto de la División para Asuntos de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) destacó los progresos realizados en la aplicación del capítulo V de la Convención desde la entrada en vigor de esta y desde el inicio de la labor del Grupo de trabajo.
Заместитель Директора Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) рассказал о прогрессе, достигнутом в деле осуществления положений главы V Конвенции после вступления Конвенции в силу и с момента начала работы Рабочей группы.

En ese contexto, la delegación de Trinidad y Tobago espera con interés el inicio de la labor de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas encaminada a formular medidas de progreso más amplias que orienten con mayor eficacia las decisiones normativas.
В этой связи его делегация с нетерпением ожидает начала работы Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, которая будет заниматься разработкой более широких показателей оценки прогресса, призванных способствовать принятию более грамотных решений директивными органами.

El enfoque más amplio se adoptó en 2002, cuando se inició el proceso de promulgación de leyes para todos los niveles del Gobierno, que se llevó a cabo principalmente gracias a los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante, quien estableció en 2003 el Código Penal y la Ley de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina, paso necesario en la creación de condiciones para el inicio de la labor del Tribunal de Bosnia y Herzegovina.
Более комплексный подход предполагалось применить в 2002 году, когда началось принятие законодательства на всех уровнях правительства, но этот процесс завершился благодаря усилиям Канцелярии Высокого представителя( КВП), который в 2003 году принудительно ввел Уголовный кодекс БиГ и Закон об уголовной процедуре БиГ, что явилось необходимым шагом для создания условий, обеспечивающих начало работы Суда БиГ.

Decidir asimismo el inicio de la labor del mecanismo de facilitación, inmediatamente después del octavo período de sesiones, y examinar los resultados iniciales de su labor entre períodos de sesiones en el noveno período de sesiones del Foro, con miras a adoptar otras medidas para el mejoramiento del funcionamiento del mecanismo;
Принять также решение о начале работы посреднического механизма сразу после окончания восьмой сессии и о рассмотрении первых результатов его работы в период между сессиями на девятой сессии Форума в целях принятия дальнейших мер по улучшению функционирования этого механизма;

Iii El componente de gestión de contenidos web incluye iniciativas para la migración de los sitios web de las cinco comisiones regionales usando un formato y un enfoque comunes, y el inicio de la labor sobre la migración de la página web de las Naciones Unidas a la plataforma de gestión de los contenidos institucionales.
Iii компонент управления содержательными материалами веб- сайтов включает инициативы по переводу веб- сайтов пяти региональных комиссий на стандартный шаблон и подход и начало работы по переводу веб- сайта Организации Объединенных Наций на платформу управления общеорганизационными информационными ресурсами.

Confiábamos en que el inicio de la labor de la Conferencia de Desarme, merced a un programa comprensivo de trabajo-incluida la celebración de consultas sobre la ampliación por un Coordinador Especial-, facilitaría un examen exhaustivo de las cuestiones pertinentes y allanaría el camino para la pronta adopción de una decisión sobre la admisión de nuevos miembros.
Мы надеялись, что начало работы КР за счет всеобъемлющей программы работы, включая консультации при посредстве Специального координатора по расширению, облегчит всеобъемлющее рассмотрение соответствующих проблем и проложит путь к скорейшему принятию решения о приеме новых членов.

En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VI/37 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta, en la que se acordó incluir en el programa de trabajo la finalización de la labor sobre las características peligrosas H6.2, H10, H11 y H13, y el inicio de la labor sobre las características peligrosas que aún no había abordado el antiguo Grupo de Trabajo Técnico(tarea I, actividad 2).
На своем шестом совещании Конференция Сторон приняла решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава, в котором она постановила включить в программу работы вопрос о завершении работы над опасными свойствами Н6. 2, Н10, Н11 и Н13 и о начале проведения работы над опасными свойствами, не охваченными деятельностью бывшей Технической рабочей группы( задача I, мероприятие 2).

Acogiendo con beneplácito la conclusión de las negociaciones y el inicio de la labor preparatoria para establecer nuevos instrumentos, arreglos y organizaciones regionales en relación con varias pesquerías hasta ahora carentes de normas de ordenación, y teniendo en cuenta la función de la Convención y del Acuerdo en la preparación de esos instrumentos, arreglos y organizaciones.
Приветствуя завершение переговоров и начало работы по подготовке к формированию новых региональных правовых актов, договоренностей и организаций, посвященных не регулировавшимся ранее рыбным промыслам, и отмечая роль Конвенции и Соглашения в деле выработки этих правовых актов и договоренностей и создания этих организаций.

El dirigente de la esfera de asociación en materia de liberaciones de mercurio procedentes de la combustión de carbón puso de relieve el inicio de la labor sobre un documento de orientación, cuyo objetivo final era crear un instrumento por internet que permitiera a los gerentes de las instalaciones determinar de qué manera los cambios en su configuración podrían reducir las emisiones de mercurio.
Руководитель партнерства по вопросам высвобождения ртути при сжигании угля рассказал о начале работы над руководством по разработке оперативного инструмента, который предоставит руководителям предприятий возможность определять, каким образом изменения в структуре предприятий могут способствовать сокращению выбросов ртути.

Asimismo, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial respaldó oficialmente el inicio de la labor para promover las evaluaciones con participación de numerosas partes interesadas iniciadas por los países sobre la producción sostenible de alimentos, la seguridad alimentaria y la nutrición, según el mandato del documento final de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible.
Кроме того, Комитет по всемирной продовольственной безопасности также официально одобрил начало работы по содействию проведению по инициативе отдельных стран оценок с участием многих заинтересованных сторон по вопросам устойчивого производства продуктов питания, продовольственной безопасности и питания, как это предусматривается в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Con anterioridad al inicio de la labor de la comisión, las partes designarán sus agentes y comunicarán el nombre de los mismos al presidente de la comisión.
До начала работы комиссии стороны назначают своих представителей и сообщают их имена председателю комиссии.

Damos las gracias también al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, por las valiosas palabras que pronunció al inicio de las labores de la Comisión.
Мы также выражаем признательность Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти за его ценное заявление в начале работы этого Комитета.

Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): El inicio de las labores de la Asamblea General en este período de sesiones coincidió con el 25° aniversario de la firma de los dos acuerdos marco de paz que se negociaron en Camp David.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Начало работы Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии совпало с 25й годовщиной подписания двух согласованных в Кэмп- Дэвиде соглашений, содержащих рамки для мирных переговоров.

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por la importante declaración que formuló al inicio de las labores de nuestra Comisión y por los enormes esfuerzos que hace como jefe de su Departamento.
Я бы также хотел выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за важное заявление, с которым он выступил в начале работы Комитета, и за его ценную работу в качестве главы Департамента.

De hecho, la Conferencia enfrenta considerables desafíos, según lo explicó la delegación de Egipto en la declaración que formulamos al inicio de las labores de la Primera Comisión durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
На пути созыва этой Конференции стоят значительные трудности, о которых делегация Египта уже говорила в своем выступлении в самом начале работы Первого комитета в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

El clima de tensión política que se creó en el período posterior a las elecciones, y del cual fue reflejo el diálogo limitado entre los agentes políticos, se disipó parcialmente gracias a la formación del nuevo Gobierno y el inicio de las labores de la Asamblea Nacional y sus miembros recientemente elegidos, con la participación de más de 100 partidos políticos y algunos miembros de la oposición en las mesas de la Asamblea Nacional.
Напряженная политическая атмосфера в период после выборов, характеризовавшаяся сдержанным диалогом между участниками политического процесса, частично разрядилась благодаря формированию нового правительства и началу работы Национальной ассамблеи с участием новоизбранных членов, включая представителей более 100 политических партий и некоторых членов оппозиции, которые вошли в состав бюро Национальной ассамблеи.

Как использовать "el inicio de la labor" в предложении

A este libro se debe el inicio de la labor de González Echeverría de identificar las nuevas obras de Miguel Servet.

A veces puede haber cierto retrazo de tiempo entre el momento del despegamiento demembranas y el inicio de la labor activa.

Deben cotizar en el Seguro Social desde el inicio de la labor y liquidar la cuenta del alta autonomo de manera mensual.

Este fue el inicio de la labor del Consejo, que en la actualidad todavía después de 3 periodos consecutivos continúa manejando la actividad electoral del país.

Como han señalado Victoria Cirlot y Blanca Garí, el inicio de la labor de escritura aparece en estas mujeres asociado a la llegada de la madurez.

El inicio de la labor se puede ver acompañado por todos los signos usuales; o porúnicamente uno o dos signos; o tal vez no experimentes ninguno.

Ellos no están de acuerdo, pues el salario se les debería otorgar desde el inicio de la labor para que ellos lo empleen en su alimentación diaria.

Si el inicio de la labor se ve retrasado, puedesprobar cualquiera de las sugerencias que se encuentran en la página 106 para iniciar lalabor de manera natural.

A lo largo de su extensa carrera recibió numerosos premios y condecoraciones como: La visita al Museo Cruz Herrera arranca con el inicio de la labor pictórica del artista linense.