Примеры использования El inicio de la fase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el inicio de la fase II del Decenio la CESPAP y la CESPAO han mantenido un estrecho contacto.
Со времени начала этапа II Десятилетия между ЭСКАТО и ЭСКЗА поддерживаются тесные контакты.Bis. En el plazo de[18] meses a más tardar a partir del inicio de la fase de análisis, el OSE llevará a caboel proceso de consulta internacional.
Desde el inicio de la fase de elaboración del proyecto en 2003, se han adjudicado 18 contratos por un importe total de 15,1 millones de dólares.
С начала стадии разработки проекта генерального плана капитального ремонта в 2003 году было заключено 18 контрактов на общую сумму 15, 1 млн. долл. США.Se facilitará a la Comisión la información concreta sobre esta etapa final de nuestros trabajos cuando se aproxime el inicio de la fase de adopción de decisiones.
Я представлю Комитету конкретнуюинформацию по этому заключительному Esto se debió a la reprogramación del inicio de la fase de documentación de la construcción para la mayoría de los contratos de 2005 a 2006.
Такое сокращение обусловлено пересмотром сроков начала подготовки строительной документации по большинству контрактов в период 2005- 2006 годов.
Люди также переводят
Hasta que se establezcan los diversos elementos probatorios necesarios como fundamento de la acusación,resultaría arbitrario imponer cualquier plazo para el inicio de la fase de procesamiento.
Пока не установлены различные элементы доказательств, необходимые для поддержки обвинительного акта,определение каких-либо сроков для начала этапа судебного преследования будет иметь произвольный характер.A ellas les corresponde crear y mantener las condiciones propicias para el inicio de la fase III de la MONUC respetando plenamente los compromisos que han contraído.
Именно от них зависит создание и поддержание условий, благоприятных для начала этапа III развертывания МООНДРК, путем полного осуществления взятых ими на себя обязательств.Su Presidencia marca el inicio de la fase de aplicación de las principales decisiones relativas a la reforma adoptadas por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno.
Его председательствование знаменует собой начало этапа выполнения тех значимых решений, которые были приняты главами наших государств и правительств по реформе.Hoy el Presidente ha puesto en marcha una ronda de conversaciones sobre ese informe,que marca el inicio de la fase sustantiva de los preparativos para la cumbre de septiembre.
Сегодня Председатель начал раунд обсуждений по этому докладу,ознаменовав существенный этап в подготовке к саммиту в сентябре.Tras el inicio de la fase activa de las operaciones, los insurgentes comenzaron a utilizar equipo del ejército regular y equipo especial, así como equipo de protección personal(chalecos antibalas y cascos).
После начала активной фазы действий у боевиков появились элементы штатной армейской или специальной экипировки и средств индивидуальной защиты( бронежилеты, шлемы, каски).Процесс всеобщего расформированияи разоружения был начат вновь 29 июля 2008 года одновременно с началом идентификации бойцов ополчений.El inicio de la fase II del proyecto de modernización de la red eléctrica, que consiste en la construcción de una nueva red de media tensión para el suministro de electricidad, cuya finalización está prevista a más tardar en junio de 2012;
Начало этапа II проекта обновления электросети, который предусматривает строительство новой сети электроснабжения среднего напряжения и который согласно графику будет завершен к июню 2012 года;Horas más tarde, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)ordena el inicio de la fase dos, y se eleva la intensificación de los bombardeos, y el número y diversidad de objetivos a destruir.
Через несколько часов НАТО отдает приказ о начале фазы 2 и интенсифицирует бомбардировки, а также увеличивает число и разнообразие объектов, подлежащих уничтожению.Reducción de cinco helicópteros medianos de uso general mediante la reconfiguración de la flota,en previsión del despliegue completo de la Operación y el inicio de la fase de sostenibilidad.
Сокращение числа вертолетов на пять единиц путем реконфигурации флота, в условиях, когда, как ожидается,в ходе Операции будет осуществлено полное развертывание и достигнута стадия самообеспечения.El inicio de la fase de la reconstrucción relacionada con la prevención y mitigación de desastres naturales representa una oportunidad valiosa para revisar y modificar la política de vivienda popular implementada hasta la fecha.
Начало этапа восстановления, связанного с предупреждением и уменьшением последствий стихийных бедствий, дает уникальную возможность пересмотреть проводимую до настоящего времени политику в области строительства жилья для широких масс населения.Reducción de cinco helicópteros medianos de uso general mediante la reconfiguración de la flota,en previsión del despliegue completo de la Operación y el inicio de la fase de sostenibilidad.
Сокращение на 5 вертолетов средней грузоподъемности в результате реорганизации парка летательных аппаратов в связи стем, что в рамках Операции, как ожидается, будет обеспечено полное развертывание и начнется этап деятельности на основе самообеспечения.Секретариат подтвердил, что начало осуществления этапа компиляции до завершения выработки проектных решений не сопряжено с какими бы то ни было рисками, однако любые задержки с завершением плана доводки" get- to- green" могут сказаться на сроках Que los GTE prosigan sus trabajos en Copenhague y sus Presidencias informen a la CP o la CP/RP,según procediera, antes del inicio de la fase de alto nivel o durante las sesiones plenarias de clausura de la CP 15 y la CP/RP 5.
СРГ продолжают свою работу в Копенгагене и их Председатели представляют доклады соответственно КС илиКС/ СС до начала сегмента высокого уровня или на заключительных пленарных заседаниях КС 15 и КС/ СС 5;Para tal fin, la Presidenta convocó una sesión plenaria de evaluación para el 4 de diciembre, cuyo objetivo sería enunciar las cuestiones que deberían examinar los ministros yotros representantes de alto nivel antes del inicio de la fase de alto nivel.
С этой целью Председатель созвала 4 декабря пленарное заседание по подведению итогов, цель которого заключалась в том,чтобы представить вопросы на рассмотрение министров и других высокопоставленных представителей до начала сегмента высокого уровня.Con arreglo al resultado de dichas elecciones, se establecieron los órganos de la administración local y del autogobierno,lo que marcó el inicio de la fase final de la reintegración del Podunavlje croata al sistema constitucional y jurídico de la República de Croacia.
Увеличение расходов на управление было обусловлено укреплением штата сотрудников, занятых осуществлением проекта генерального плана капитального ремонта, путем учреждения двух дополнительных должностей руководителей проекта и одной должности сотрудника по административнымвопросам ввиду значительного увеличения рабочей нагрузки после начала этапа строительных работ.Se pide al Consejo Económico ySocial que tome nota de los avances que se han logrado desde el inicio de la fase II del Decenio y que aliente a las partes interesadas, en particular a los donantes, a responder a las peticiones formuladas por la Asamblea General en la resolución 48/177 a fin de lograr la ejecución efectiva de la fase II del programa de acción regional del Decenio y el fortalecimiento de la cooperación interregional entre las regiones de la CESPAP, la CESPAO y la CEPE.
Экономическому и Социальному Советупредлагается принять к сведению результаты, полученные со времени начала этапа II Десятилетия, и рекомендовать заинтересованным сторонам, в частности донорам, реагировать на высказанные в резолюции 48/ 177 просьбы Генеральной Ассамблеи об эффективном осуществлении региональной программы действий в интересах Una de las consecuencias directas de la firma de los acuerdos de paz ha sido la mejora global de la situación de la seguridad y el inicio de la fase previa del acantonamiento en la provincia de Makamba.
Одним из прямых последствий подписания мирных соглашений былообщее улучшение положения в области безопасности и начало процесса отвода военнослужащих Se solicita a las organizaciones internacionales pertinentes que contribuyan más activamente al próximo proceso de examen mediante la exposición de las medidas que estén tomando en apoyo del inicio de la fase operacional del proceso de aplicación.
Соответствующим международным организациям рекомендуется принять более активное участие в предстоящем процессе рассмотрения путем предоставления информации о мерах,которые они предпринимают в целях содействия началу оперативного этапа процесса осуществления.Консультации были организованы на ранних этапах подготовки доклада с проведением совещательных мероприятий в Лондоне и Эдинбурге.A continuación se examinan las cuestiones ydificultades generales surgidas al inicio de la fase de recuperación.
В нижеследующих разделах рассматриваются общие вопросыи проблемы, возникшие на ранних этапах восстановительных работ.В статье 37 содержатся общие положения, касающиеся прав арестованных,а в статье 116 определены меры защиты подозреваемых на начальной стадии предварительного следствия.Данный проект находится на стадии завершения подбора инвесторов, за чем последует стадия строительства.Обсуждение следует начинать на раннем этапе до выхода из категории наименее развитых стран, с тем чтобы сделать возможным включение результатов этих обсуждений в национальную стратегию перехода.
