РЕЗКОЕ СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• reducción drástica
• drástica disminución
• marcada disminución

Примеры использования Резкое сокращение объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были также отмечены гиперинфляция, резкое сокращение объема производства и быстрый рост внешней задолженности.
También aludió a la hiperinflación, el drástico descenso del nivel de producción y la creciente deuda externa.

Несмотря на резкое сокращение объема международной помощи, Пакистан продолжает выполнять свои обязательства.
A pesar de la reducción drástica de la asistencia internacional, el Pakistán sigue cumpliendo sus responsabilidades.

В ряде стран с непрочными финансовыми системами этот кризис вызвал резкое сокращение объема производства и повсеместные человеческие страдания.
En varios países con sistemas financieros frágiles, la crisis determinó bruscos descensos del producto y un sufrimiento humano generalizado.

Резкое сокращение объема торговли, в частности оловянной рудой, отражено в официальных экспортных данных.
La drástica disminución del comercio se refleja en las cifras oficiales de exportación, en particular de mineral de estaño.

В настоящее время уже произошло резкое сокращение объема оперативной деятельности учреждений, связанной с реализацией финансируемых ПРООН программ проектов.
Ya se ha producido una drástica disminución de las actividades operacionales de los organismos en relación con programas y proyectos financiados por el PNUD.

Резкое сокращение объема услуг, оказанных Аргентине, явилось отражением завершения крупных контрактов на закупку товаров и услуг.
En la Argentina se produjo un considerable descenso de la prestación de servicios, lo que refleja la terminación de cuantiosos contratos de adquisiciones.

Она хотела бы также выяснить, чем объясняется резкое сокращение объема внебюджетных ресурсов, которые предполагалось предоставить Комиссии в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
También quisiera saber cuál es la explicación del drástico descenso de los recursos extrapresupuestarios que se esperan para la Comisión en el bienio 2000-2001.

Резкое сокращение объема помощи ставит под угрозу достигнутые успехи и может привести также к росту гуманитарных потребностей.
Las reducciones abruptas de la asistencia comprometen los logros alcanzados y también pueden traducirse en mayores necesidades humanitarias.

Финансово- экономический кризис имел беспрецедентно тяжелые последствия для экономики Сальвадора, о чем свидетельствует резкое сокращение объема ВВП на 3, 5 процента в 2009 году.
La crisis financiera y económica tuvo repercusiones de una gravedad sin precedentes en la economía de El Salvador, como lo demuestra la marcada declinación del 3,5% del PIB en 2009.

Произошедшее в то время резкое сокращение объема государственных капиталовложений не было в достаточной степени компенсировано приростом объема частных инвестиций.
En ese período las inversiones públicas descendieron acusadamente y no se han compensado adecuadamente con el aumento de las inversiones privadas.

Некоторые представители высказались за укрепление международного и регионального сотрудничества, с тем чтобы коллективными усилиями преодолеть последствия кризиса для трудящихся- мигрантов, включая резкое сокращение объема денежных переводов.
Algunos representantes pidieron mayor cooperación internacional y regional para responder de forma colectiva a los efectos de la crisis en los trabajadores migratorios, entre ellos la acusada disminución de las remesas.

Однако наблюдается резкое сокращение объема частного финансирования таких важнейших секторов, как водоснабжение и производство электроэнергии.
Sin embargo, se había registrado una marcada disminución de los fondos privados en sectores decisivos como los de abastecimiento de agua y energía eléctrica.

Основной причиной прекращения притока частного капитала как в охваченные кризисом, так и в не затронутые им страны Азии, стало резкое сокращение объема банковских ссуд, отражающее существенное увеличение объема чистого кредита, возвращаемого банкам.
La principal causa del colapso, tanto en los países de Asia afectados por la crisis como en los demás países de Asia, fue la brusca contracción del crédito bancario, que reflejó reembolsos netos sustanciales a los bancos.

Эту проблему усугубляет резкое сокращение объема официальной помощи в целях развития, предоставляемой по линии поддержки сельского хозяйства развивающихся стран.
El problema se ha visto exacerbado por el marcado descenso de la asistencia oficial para el desarrollo destinada al fomento agrícola de los países en desarrollo.

Одна из делегаций особо отметила содержащийся в докладе вывод о том, что наиболее динамично проводили реформы управления те организации, которые финансируются на добровольной основе или испытали резкое сокращение объема финансирования.
Una delegación destacó la conclusión del informe de que las organizaciones más dinámicas en la introducción de reformas de gestión habían sido aquellas cuyas actividades se financiaban mediante contribuciones voluntarias o cuya financiación había sido objeto de recortes drásticos.

Резкое сокращение объема денежных переводов в случае обострения кризиса в Европейском союзе может серьезно сказаться на личном потреблении.
La reducción brusca de las remesas, desencadenada por el agravamiento de la crisis en la Unión Europea, sofocará el consumo privado.

В странах, не относящихся к числу экспортеров нефти, резкое сокращение объема мировой торговли и заметный спад в сфере туризма приведут к снижению экономической активности в целом.
En los países no exportadores de petróleo de la región, la fuerte contracción del comercio mundial y una notable reducción del turismo llevarán consigo una depresión de toda la actividad económica.

Резкое сокращение объема поступлений от продажи нефти, которое оказалась гораздо более значительным, чем первоначально предполагалось, крайне негативно отразилось на бюджетах этих стран.
La marcada disminución de los ingresos procedentes del petróleo, que fue mucho mayor de lo que se había previsto, tuvo repercusiones sumamente negativas en las situaciones presupuestarias de los países de la región.

Также принять к сведению продолжающееся резкое сокращение объема добровольных взносов в регулярные ресурсы Программы и истощение остатка ресурсов, выделяемых для основных видов деятельности.
Tomar nota asimismo de que continúa la crítica reducción de la cuantía de las contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios del Programa y el agotamiento del saldo de recursos disponibles para las actividades básicas.

Резкое сокращение объема поступлений от продаж нефти, которое было гораздо более значительным, чем предполагалось ранее, чрезвычайно негативно сказалось на состоянии бюджетов в странах региона.
La marcada disminución de los ingresos procedentes del petróleo, que fue mucho mayor de lo que se había previsto, tuvo repercusiones sumamente negativas en las situaciones presupuestarias de los países de la región.

Власти Республики Сербской должны быть убеждены в том, что их действия могли бы повлечь за собой резкое сокращение объема запланированной экономической помощи и рост социальной напряженности, что, в конечном счете, обернулось бы против них самих и народа, который они якобы представляют.
Es preciso convencer a las autoridades de la República Srpska de que sus actividades pueden llevar a una reducción drástica de la ayuda económica prevista y a un aumento del descontento social que, en último término, sería perjudicial para ellas y para el pueblo que dicen representar.

Резкое сокращение объема взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и сделало более настоятельной необходимость включения аспектов развития в усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
El vertiginoso descenso de las contribuciones para actividades de desarrollo hizo difícil que se cumplieran las obligaciones previstas y confirmó la necesidad de introducir la dimensión del desarrollo en las actividades de socorro.

Системные дисбалансы, вызванные мировым финансово- экономическим кризисом, резкое сокращение объема международной торговли и стремительное снижение уровня прямых иностранных инвестиций создают угрозу обращения вспять прогресса в области экономического восстановления и социального развития в Африке.
Los desequilibrios sistemáticos resultantes de las crisis financieras y económicas mundiales, un fuerte descenso del comercio internacional y una caída rápida de la inversión extranjera directa podrían echar por tierra la recuperación económica y el desarrollo social en África.

Резкое сокращение объема внешней финансовой помощи привело к дальнейшему ухудшению условий жизни народа нашей страны, которая и без того является одной из наименее развитых стран, в результате чего мы еще больше утратим возможности бороться с нищетой.
Esta reducción drástica del apoyo financiero exterior ha fragilizado aún más las condiciones de vida de la población de nuestro país, que ya de por sí figuraba entre los países menos adelantados, lo cual limita nuestra capacidad de lucha contra la pobreza.

Однако в такой развивающейся стране, как Сербия, складывается совсем иное положение дел, которое вызывает особое беспокойство: в Сербии произошло резкое сокращение объема прямых иностранных инвестиций, что было вполне предсказуемо и объяснимо в свете глобального экономического кризиса.
Sin embargo, la situación de la vida real que enfrentamos en Serbia, como país en desarrollo, es muy diferente y es sobre todo alarmante: Serbia ha experimentado una drástica disminución de la inversión extranjera directa, que es tanto de esperar como comprensible en vista de la crisis económica mundial.

С озабоченностью было отмечено резкое сокращение объема внебюджетных ресурсов, особенно для Центра международной торговли( ЦМТ), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Se tomó nota con preocupación de la marcada reducción de recursos extrapresupuestarios, en particular para el Centro de Comercio Internacional(CCI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el PNUMA.

Резкое сокращение объема прямых иностранных инвестиций( ПИИ), которое составило примерно 15 процентов в 2008 году, обусловлено заметным ослаблением доходов корпораций и снижением глобальных капитальных расходов.
La abrupta caída de la inversión extranjera directa(IED), que se redujo en alrededor de un 15% en 2008, ha sido resultado del marcado debilitamiento de las utilidades de las empresas y de la reducción de los gastos de capital en el mundo.

В нем признается тот факт, что застой и резкое сокращение объема официальной помощи в целях развития снижает значение общей оценки того, что помощь, направляемая на обеспечение устойчивого процесса развития, может способствовать предупреждению и ликвидации сложных кризисов.
Reconoce el hecho de que el estancamiento y la drástica disminución de los fondos de la asistencia oficial para el desarrollo atenúan la creencia general de que la asistencia orientada al desarrollo sostenible puede contribuir a prevenir y abordar las crisis complejas.

Однако резкое сокращение объема воздушных перевозок привело к значительному уменьшению суммы поступлений в бюджет Временного управления гражданской авиации в виде сборов за пролет и посадки, что серьезным образом сказалось на его способности продолжать оказание услуг на основе самофинансирования.
No obstante, la drástica reducción del tráfico aéreo ha reducido enormemente los ingresos que la Autoridad deriva de los derechos de sobrevuelo y de aterrizaje que percibe la Autoridad, lo cual ha afectado considerablemente su capacidad de seguir prestando servicios en régimen de autofinanciación.

Отметить резкое сокращение объема добровольных взносов в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и призвать доноров увеличить их взносы в целях достижения целевого показателя в отношении взносов, установленного Исполнительным советом;
Tomar nota de la drástica reducción del monto de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y exhortar a los donantes a que aumenten sus contribuciones a fin de que se puedan alcanzar las metas en esta materia aprobadas por la Junta Ejecutiva;