ОТРАЖАЮЩИЕ СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• representan una disminución
• reflejan una disminución

Примеры использования Отражающие сокращение объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашиваемые ассигнования в размере 3 586 400 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 732 100 долл. США, предназначены для дальнейшего финансирования 23 должностей, указанных в таблице A. 16A. 17.
La suma de 3.586.400 dólares, que refleja una disminución de 732.100 dólares se relaciona con la continuación de los 23 puestos que se detallan en el cuadro A. 16A.17.

Сметные ассигнования в размере 62 600 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 40 100 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников в связи с участием в региональной конференции в рамках последующих шагов после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в консультациях и миссиях, связанных с подготовкой издания« Social Panorama of Latin America»( 2000 и 2001 годы), и проведением пяти исследований, упомянутых в пункте 19. 81 выше.
Los recursos estimados de 62.600 dólares, que reflejan una disminución de 40.100 dólares, corresponden a viajes de funcionarios para asistir a la conferencia regional de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y para consultas y misiones relacionadas con la preparación del Panorama Social de América Latina(2000 y 2001) y cinco de los estudios que se mencionan en el párrafo 19.81 supra.

Сметные ассигнования в размере 63 239 100 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 786 500 долл. США, предназначаются для финансирования должностей, указанных в таблице 2. 28.
Los créditos solicitados de 63.239.100 dólares, que reflejan una reducción de 786.500 dólares, se utilizarán para sufragar los puestos que se indican detalladamente en el cuadro 2.28.

Сметные потребности( 646 800 долл. США), отражающие сокращение объема ассигнований на 76 500 долл. США, связаны с наймом временного персонала общего назначения для Службы( 529 000 долл. США) в целях замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни, отпусках по беременности и родам, а также в периоды максимальной рабочей нагрузки, особенно в период ввода в эксплуатацию ИМИС, и выплатой сверхурочных( 117 800 долл. США).
Los recursos estimados, por valor de 646.800 dólares, reflejan una disminución de 76.500 dólares y se utilizarían para sufragar los gastos por concepto de personal temporario general para reemplazar a funcionarios con licencia prolongada de enfermedad y licencia de maternidad, y prestar servicios durante períodos de máximo volumen de trabajo, en particular cuando el SIIG entre en funcionamiento, así como para pagar horas extraordinarias(117.800 dólares).

Сметные ассигнования в размере 4 912 300 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 162 200 долл. США, предназначаются для финансирования должностей, указанных в таблице 18.
Los recursos estimados de 4.912.300 dólares, que representan una disminución de 162.200 dólares, servirían para sufragar los gastos de los puestos que figuran en el cuadro 18.15.

Сметные ассигнования в размере 1 218 000 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 144 400 долл. США, предназначаются для удовлетворения потребностей ЮНКТАД, связанных с размножением документации собственными силами, приобретением канцелярских принадлежностей и принадлежностей для электронной обработки данных, оформлением подписки на издания, приобретением книг и библиотечных принадлежностей и оформлением подписки на такие функционирующие в интерактивном режиме источники информации, как ProQuest и DataStream.
Los recursos estimados de 1.218.000 dólares, que representan una reducción de 144.400 dólares, sufragarían las necesidades de la UNCTAD de reproducción interna, suministros de oficina y suministros para el procesamiento electrónico de datos, suscripciones, libros y suministros de biblioteca y abonos a servicios como las fuentes de información en línea de ProQuest y DataStream.

Сметные потребности в размере 63 000 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 43 000 долл. США, обусловлены оплатой сверхурочных в связи с деятельностью Верховного комиссара.
Las necesidades estimadas de 63.000 dólares, que reflejan una disminución de 43.000 dólares, se relacionan con las horas extraordinarias vinculadas con las actividades del Alto Comisionado.

Сметные потребности в размере 141 900 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 11 000 долл. США, связаны с покрытием расходов на типографские работы и редактирование в процессе выпуска публикаций, комплектов информационных материалов для прессы и исследований, включая« Доклад о торговле и развитии», а также публикации Центральной статистической секции.
Los recursos necesarios, 141.900 dólares, esto es, una disminución de 11.000 dólares, corresponden a la edición e impresión de publicaciones, informes para la prensa y estudios, comprendido el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, además de las publicaciones de la Sección Central de Estadística.

Сметные ассигнования в размере 102 200 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 32 200 долл. США, предназначены для модернизации и замены имеющихся средств автоматизации делопроизводства.
Las necesidades estimadas de 102.200 dólares, que representan una reducción de 32.200 dólares, corresponden a la actualización y reemplazo del equipo existente de automatización de oficinas.

Сметные ассигнования в размере 143 200 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 15 700 долл. США, предназначаются для покрытия расходов по регистрации и обновлению лицензий на программное обеспечение и обслуживанию ЛВС, в том числе по эксплуатации используемого в рамках ЛВС программного обеспечения и модернизации предназначенных для пользователей пакетов прикладных программ.
Los recursos necesarios, estimados en 143.200 dólares, que entrañan una reducción de 15.700 dólares, corresponden a los gastos de mantenimiento y actualización de las licencias de programas informáticos y apoyo a la red de área local, e incluyen los gastos de mantenimiento de los programas que se utilizan en la red local y la actualización de los conjuntos de programas para los usuarios.

Предлагаемые ассигнования в размере 205 700 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 115 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на приобретение библиотечных книг для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El crédito propuesto de 205.700 dólares, que representa una reducción de 115.000 dólares, se destinará a la adquisición de libros para la biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Потребности в размере 301 900 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 800 000 долл. США, обусловлены предполагаемым проведением мелких электромонтажных и/ или электротехнических работ, которые необходимы при незначительной перепланировке помещений;
Los recursos necesarios de 301.900 dólares, que reflejan una disminución de 800.000 dólares, se utilizarán para los pequeños trabajos previstos de las instalaciones o reparaciones eléctricas en apoyo de pequeñas reformas;

Сметные потребности в средствах в размере 1 277 500 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 50 200 долл. США, связаны с краткосрочной и долгосрочной арендой и эксплуатацией всей множительной техники и оборудования для документации в рамках Отдела в целом.
Las necesidades estimadas de 1.277.500 dólares, que representan una reducción de 50.200 dólares, se refieren al alquiler, arrendamiento y conservación de todo el equipo de reproducción y distribución de la División en su conjunto.

Ассигнования в размере 1000 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 14 700 долл. США, предназначены для оплаты сверхурочной работы, выполняемой в нерабочее время в целях предотвращения сбоев в нормальном функционировании данной секции.
El crédito de 1.000 dólares, que refleja una disminución de 14.700 dólares, corresponde a horas extraordinarias por el trabajo realizado fuera del horario de trabajo, para no perturbar el funcionamiento normal de la Sección.

Таблица включает четыре элемента, отражающие сокращение объема вводимых ресурсов, содержание принятых мер и, в соответствующих случаях, последствия для количества мероприятий и показателей для оценки работы.
El cuadro presenta cuatro elementos que muestran las reducciones netas de los insumos, una descripción de las medidas adoptadas y la repercusión en el volumen de productos y las medidas del desempeño, cuando proceda.

Ассигнования в размере 2500 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 7100 долл. США, предназначены для оплаты расходов на закупку канцелярских и других конторских принадлежностей, включая принадлежности для фотокопировальных аппаратов и компьютеров.
El crédito de 2.500 dólares, que supone una disminución de 7.100 dólares, corresponde a los gastos en papel y útiles de oficina y otros suministros de oficina, incluidos suministros para fotocopiadoras y computadoras.

Потребности на сумму в размере 1 640 000 долл. США, отражающие сокращение объема ассигнований на 53 800 долл. США, связаны с финансированием семи должностей категории специалистов и выше и трех должностей категории общего обслуживания, как указано в таблице A. 9. 33.
Los recursos por valor de 1.640.000 dólares, que representan una disminución de 53.800 dólares, sufragarán los gastos de siete puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y tres puestos del cuadro de servicios generales, como se indica en el cuadro A. 9.33.

Сметные ассигнования в размере 66 500 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 8000 долл. США, предназначаются для привлечения внешних экспертов по специальным вопросам для оказания секретариату ЕЭК помощи в подготовке трех ежегодных выпусков« Обзора экономического положения Европы».
Los recursos solicitados de 66.500 dólares, que representan una disminución de 8.000 dólares, se utilizarían para sufragar los servicios de expertos especializados externos para ayudar a la secretaría de la CEPE a preparar los tres números anuales del Economic Survey of Europe.

Требуемые сметные ассигнования в размере 11 082 900 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 139 300 долл. США, предназначены для финансирования сохраняющихся 11 должностей инспекторов и 20 должностей в секретариате Группы, а также для покрытия не связанных с должностями расходов, включая прочие расходы по персоналу, расходы на консультантов и услуги по контрактам, расходы на поездки инспекторов и персонала и оперативные расходы.
Los recursos estimados de 11.082.900 dólares, que representan una disminución de 139.300 dólares, permitirían mantener 11 puestos de inspectores y 20 puestos de la secretaría de la Dependencia y financiar necesidades no relacionadas con puestos, incluidos otros gastos de personal, servicios de consultoría y por contrata, viajes de inspectores y funcionarios y gastos de funcionamiento.

Как указано в таблице 27. 1 предлагаемого бюджета по программам, сметные потребности отражают сокращение объема ресурсов на 6, 6 процента.
Como se indica en el cuadro 27.1 del proyecto de presupuesto por programas, las necesidades estimadas entrañan una reducción de los recursos del 6,6%.

Потребности в ресурсах на общую сумму 466 200 долл. США, отражающую сокращение объема ресурсов на 341 500 долл. США, связаны с заменой устаревшего легкого оборудования в типографии.
La cantidad total de 466.200 dólares, que representa una disminución de 341.500 dólares, permitirá reemplazar antigua maquinaria liviana de la imprenta.

Комитета против пыток( 288 200 долл. США), что отражает сокращение объема ассигнований на 20 800 долл. США с учетом структуры расходов в прошлом;
Comité contra la Tortura(288.200 dólares), que equivale a una disminución de 20.800 dólares en comparación con el comportamiento de los gastos de años anteriores;

Спад в этих отраслях отразил сокращение объемов производства в нефтеперерабатывающей промышленности и строительном секторе.
El declive de esas industrias se debió a la caída de la industria de refinación de petróleo y del sector de la construcción.

Она также отражает сокращение объема средств, не выплаченных в резерв на покрытие непредвиденных расходов и предназначенных для финансирования изменений по текущим контрактам, с 41, 6 млн. долл. США до 14, 2 млн. долл. США.
También refleja una disminución del saldo residual del fondo de reserva para imprevistos de 41,6 millones a 14,2 millones de dólares para financiar modificaciones de los contratos en marcha.

Общие потребности( 13 007 400 долл. США) отражают сокращение объема средств на 550 100 долл. США по статьям« Оклады» и« Общие расходы по персоналу», как это показано в таблице 27E. 7.
El total de recursos necesarios(13.007.400 dólares) refleja una disminución de(550.100 dólares) en relación con sueldos y gastos comunes de personal, según puede verse en el cuadro 27E.7.

Ассигнования по статьям, не связанным с должностями, предназначены для оплаты поездок сотрудников Отдела и услуг по письменному переводу по контрактам и отражают сокращение объема потребностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Los recursos no relacionados con puestos se refieren a los viajes de funcionarios de la División y a los servicios de traducción por contrata, y reflejan una disminución de las necesidades en el bienio 2006-2007.

Процесс совместного призыва 2013 года отражает сокращение объема потребностей по сравнению с процессом совместного призыва 2012 года, в рамках которого запрашивалась пересмотренная сумма в размере 419, 9 млн. долл. США.
El Proceso de llamamientos unificados de 2013 representa una reducción de los requisitos con respecto al Proceso de 2012, en el que se solicitó una suma revisada de 419,9 millones de dólares.

Соответственно, содержащаяся в резолюции 67/ 241 просьба требовала бы, чтобы Ассамблея изменила статуты с целью отразить сокращение объема судебной самостоятельности, предусмотренное в резолюции 67/ 241.
Por consiguiente, la solicitud formulada en la resolución 67/241 exigiría que la Asamblea enmendara los estatutos para reflejar la reducción de autonomía judicial prevista en la resolución 67/241.

Сметные ассигнования в размере 59 800 долл. США, отражающем сокращение объема ассигнований на 190 200 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на связь, в том числе на оплату международной и междугородной телефонной и факсимильной связи и телеграфных услуг, а также на эксплуатацию средств автоматизации служебной деятельности.
Los créditos estimados en 59.800 dólares, que representan una disminución de 190.200 dólares, permitirían sufragar los gastos de comunicaciones, incluidas las llamadas telefónicas de larga distancia, las transmisiones por facsímile y telegrama, así como la conservación del equipo de automatización de oficinas.

Средства в размере 570 200 долл. США на покрытие расходов, не связанных с должностями, отражают сокращение объема ресурсов на 32 800 долл. США, что обусловлено сокращением потребностей в консультантах и путевых расходах в результате передачи вышеупомянутых функций в подпрограммы 1 и 2.
La suma de 570.200 dólares solicitada para gastos no relacionados con los puestos refleja una disminución de 32.800 dólares que obedece a las menores necesidades en materia de consultores y viajes como consecuencia de la transferencia de las actividades mencionadas a los subprogramas 1 y 2.