СТРАТЕГИЙ СНИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reduction strategies
• mitigation strategies
• of strategies to reduce

Примеры использования Стратегий снижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание экспертов, посвященное обсуждению стратегий снижения степени риска в странах Карибского бассейна.
A meeting of experts to discuss risk reduction strategies in the Caribbean.

Существует потребность в разработке методологий и общего плана для стратегий снижения рисков( НРС, MISC. 1);
There is a need to develop methodologies and an outline for risk reduction strategies(LDCs, MISC.1);

Рассмотреть возможность реализации стратегий снижения вреда как часть сценария завершающей фазы, тщательно прорабатывая строгую нормативно- правовую базу.
Consider harm reduction strategies as part of the endgame scenario outlining carefully a strict regulatory framework.

Такая информация имеет большое значение для сельскохозяйственных программ и стратегий снижения уровня бедности.
This is essential for the planning and development of agricultural interventions and poverty reduction strategies.

Оказывать поддержку включению мер по адаптации к изменению климата и стратегий снижения опасности бедствий в политику в области развития.
Support the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in development policies.

Укрепление стратегий снижения риска бедствий, связанных с изменением климата, с учетом систем раннего предупреждения, оценки риска и управления им;
Enhancing climate change-related disaster risk reduction strategies, accounting for early warning systems, risk assessment and management.

Разработка методологий и общего плана для стратегий снижения опасности( НРС, MISC. 1), включая многокомпонентный механизм( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
The development of methodologies and an outline for disaster reduction strategies(LDCs, MISC.1), including a multi-window mechanism(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Деятельность должна включать подготовку и осуществление национальных планов управления рисками, стратегий снижения риска бедствий и систем раннего предупреждения.
Activities should include the preparation and implementation of national risk management plans, disaster risk reduction strategies and early warning systems.

После длительного обсуждения уровня риска и возможных стратегий снижения риска WG- IMAF рекомендовала, чтобы эти предлагающиеся испытания не проводились.
After considerable discussion of the level of risk and possible risk mitigation strategies, the Working Group recommended that this proposed trial not proceed.

По мере того как растет понимание медицинских факторов, отвечающих за здоровье матери, все большее внимание уделяется разработке стратегий снижения высокого уровня материнской смертности.
As a result of increased understanding of the medical causes of maternal health, attention has been focused on developing strategies to reduce the high levels of maternal mortality.

Укрепление технического потенциала стран субрегиона в области разработки стратегий снижения рисков, а также политики и мер, направленных на адаптацию к изменению климата.
Increased technical capacity in the countries of the subregion to formulate risk reduction strategies and policies and measures for adaptation to climate change.

Согласно Тунисской программе странам следует как можно скорее и до 2010 года разработать стратегии в области ИКТ в качестве неотъемлемой части национальных планов развития и стратегий снижения уровня бедности.
According to the Tunis Agenda, countries should elaborate ICT strategies that are integrated to"national development plans and poverty reduction strategies, as soon as possible and before 2010.

Разработка и, когда это целесообразно, совершенствование стратегий снижения риска и укрепление политики и программ в области социальной защиты с учетом вероятности стихийных бедствий;
Develop and strengthen, as appropriate, risk mitigation strategies and strengthen social protection policies and programmes that take account of natural disasters;

Использование наличных денег для пополнения счета мобильных платежей, независимо от других факторов риска и стратегий снижения рисков, могут представлять некоторой ограниченный риск отмывания денег и финансирования терроризма.
The use of cash to fund a mobile payment account, independent of other risk factors or risk mitigation strategies, may present some limited ML/TF risk.

Разрабатываемые ныне пакеты мер по спасению финансовой системы- это" оружие массового отчаяния", однако у системы здравоохранения уже накоплен богатый опыт принятия ответных мер в чрезвычайных ситуациях и реализации стратегий снижения риска.
The financial rescue packages being drawn up are“weapons of mass desperation”, yet the health system already has extensive experience of emergency response and risk reduction strategies.

Поэтому следует прилагать усилия по поощрению тех национальных планов развития или стратегий снижения уровней нищеты, в которых признается взаимосвязь между процессами развития и обеспечения безопасности.
Efforts should therefore be undertaken to promote national development plans or poverty reduction strategies that recognize the links between development and security.

В некоторых случаях результаты этой работы включаются министерствами финансов в среднесрочный прогноз расходов; они также могут иметь положительное значение для разработки и реализации стратегий снижения уровня бедности.
In some cases, the results of such work have been incorporated into medium term expenditure frameworks in Ministries of Finance, and they could provide a useful input into Poverty Reduction Strategy Programmes.

Развивающиеся страны обязались обеспечить разработку своих национальных стратегий снижения уровней нищеты в соответствии с закрепленными в Декларации тысячелетия целями развития, и почти все из них регулярно докладывают о своих достижениях.
Developing countries have pledged to ensure that national poverty reduction strategies are designed in accordance with the Millennium Development Goals, and almost all are reporting on their accomplishments on a regular basis.

Подготовка технического документа и проведение технического рабочего совещания по вопросам интегрирования практики, инструментов и систем для оценки климатических рисков и управления ими и стратегий снижения риска бедствий в национальные политику и программы;
A technical paper and technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes;

Ориентируясь на перспективу, Организация будет работать над укреплением своих усилий в целях поощрения эффективных стратегий снижения опасности бедствий, с тем чтобы ограничить риск подверженности общин и стран природным катаклизмам и их уязвимость перед ними.
Looking forward, the Organization will be working to strengthen its efforts to promote effective disaster risk reduction strategies to limit the exposure and vulnerability of communities and nations to natural hazards.

Касаясь контекста, Стороны отметили, что действия по адаптации должны снижать уязвимость и/ или расширять возможности адаптации к климатическим рискам( Индия, рабочее совещание по адаптации), в том числе за счет применения стратегий снижения рисков Аргентина, MISC. 5.
On context, Parties noted that adaptation interventions should reduce vulnerability and/or enhance adaptive capacity to climate risk(India, adaptation workshop), including through risk reduction strategies Argentina, MISC.5.

Эта модель, обычно применяемая для анализа развития экономики страны и эффективности стратегий снижения бедности на национальном уровне, непосредственно учитывает зависимость материального производства от природных ресурсов см. подробнее Приложение II.
This model, generally applied at the national level to analyse national development and poverty reduction strategies, directly incorporates the dependence of economic production on natural resources See Annex II for more details.

Несмотря на указанные критические замечания, независимый эксперт, тем не менее, полагает, что процесс ДССН действительно является мощным механизмом, который развивающиеся страны смогут использовать для осуществления собственных коллективных стратегий снижения масштабов нищеты.
Despite these criticisms, however, the independent expert believes that the PRSP process does provide a potential tool that developing countries can use to implement genuinely countryowned and participatory poverty reduction strategies.

В этом году Форум охватил такие« зеленые» темы, как итоги саммита ООН Рио+ 20, глобальное изменение климата, функционирование систем торговли выбросами, разработка стратегий снижения энергопотребления и поиск альтернативных источников энергии.
This year the Forum covered such"green" theme, as the outcome of the UN Summit Rio 20, global climate change, the operation of emissions trading systems, the development of strategies to reduce energy consumption and the search for alternative energy sources.

Комитет попрежнему является оптимальным местом для организации диалога в масштабах всего региона ЕЭК ООН по этой проблематике и другим смежным аспектам, таким, как взаимосвязь между финансовыми рынками и энергетической безопасностью, оценка ключевых нефтегазовых проектов, имеющих весьма важное значение для энергетической безопасности региона ЕЭК ООН, и, возможно, разработка международной матрицы рисков энергетической безопасности в целях определения и классификации рисков энергетической безопасности и разработки стратегий снижения этих рисков.
The Committee continues to be well placed for a pan-UNECE dialogue on this issue and related aspects, such as, the relationship between financial markets and energy security, evaluation of key crude oil and natural gas projects critical for the UNECE region's energy security and perhaps the development of an international energy risk matrix to identify and categorise energy security risks and develop strategies to mitigate these risks.

Разработать национальные программы устойчивого развития, а также местного и общинного развития, где это целесообразно-- в рамках собственных национальных стратегий снижения остроты проблемы нищеты,-- для содействия расширению возможностей людей, живущих в условиях нищеты и их организаций.
Develop national programmes for sustainable development and local and community development, where appropriate within country-owned poverty reduction strategies, to promote the empowerment of people living in poverty and their organizations.

Должностными лицами, ответственными за организационные риски, являются сотрудники на уровне заместителя или помощника Генерального секретаря, обеспечивающие надлежащее выявление рисков в своих областях ответственности, реализацию стратегий снижения рисков и их рассмотрение Комитетом по вопросам управления.
Corporate risk owners are officials at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General levels who are responsible for ensuring that risks under their area of responsibility have been appropriately identified and that risk mitigation strategies are implemented and brought to the attention of the Management Committee.

Основная задача информационного диалога заключается в том, чтобы обеспечить все стороны максимальным объемом информации, необходимой для разработки и применения стратегий снижения риска, благодаря которой компании и посредники по страхованию жизни могли принимать обоснованные решения.
The goal of the dialogue should be to provide all parties with the maximum amount of information needed to create and maintain risk mitigation strategies and to place life insurance companies and intermediaries in a position to make informed judgments.

Целью этого форума, организованного благодаря поддержке министерства внутренних дел и Интерпола, было создание условий для перспективного обсуждения и повышения информированности о возможных путях использования технологий с целью содействовать более энергичному осуществлению стратегий снижения уровня преступности и выработки ответов на новые вызовы, создаваемые преступностью.
Organized with the sponsorship of the French Ministry of Interior and INTERPOL, the Forum's objective was to allow forward-thinking discussions and raise awareness on how technology could contribute to enhancing crime reduction policies and addressing new challenges posed by crime.

С целью дальнейшей оптимизации расходов ВОИС на закупку товаров и услуг основное внимание в предстоящем двухлетнем периоде будет уделяться укреплению процесса конкурентных торгов и изучению стратегий снижения расходов, в том числе путем повышения эффективности расходов по всей организации и укрепления сотрудничества с другими организациями системы ООН.
In order to continue optimizing the cost of WIPO procured goods and services, focus in the biennium will be on further enhancing the competitive tendering process and exploring cost reduction strategies, including through leveraging expenditure across the Organization and enhanced collaboration with other UN system organizations.