УЧИТЫВАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta las consecuencias
• cuenta los efectos
• considerar los efectos
• cuenta las repercusiones
• consideren las repercusiones
• reconocer la repercusión

Примеры использования Учитывать последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно учитывать последствия прямой и косвенной дискриминации.
Es importante considerar los efectos de la discriminación directa e indirecta.

Рабочей группе следует учитывать последствия ее работы для защиты прав потребителей.
El Grupo de Trabajo debe considerar los efectos de su labor sobre la protección del consumidor.

Учитывать последствия своих действий для безопасности и благосостояния других;
Tener en cuenta los efectos que pueden causar sus actos sobre la seguridad y el bienestar de otros;

Следует также учитывать последствия меры по высылке для… семьи…".
También deben tenerse presentes las consecuencias de una medida de expulsión para los familiares más cercanos…".

Компании должны, в частности, учитывать последствия внедрения МСФО для:.
Las sociedades deben considerar el efecto que tendrá la adopción de las NIIF, entre otras cosas en:.

Необходимо также учитывать последствия таких решений для осуществления прав человека.
También debe tenerse en cuenta el efecto de esas soluciones en los derechos humanos.

Систему необходимо преобразовать, с тем чтобы учитывать последствия осуществления ее решений.
El sistema debe reformarse, a fin de que contemple las consecuencias de la aplicación de sus fallos.

Кроме того, следует учитывать последствия использования субсидий для процесса распределения.
Además, deben tenerse en cuenta las consecuencias distributivas de los subsidios.

Даже Китай, так как он играет роль друга и покровителя России, должен учитывать последствия такого риска.
Incluso China, que pasa por amiga y protectora de Rusia, debería considerar las consecuencias que eso puede acarrearle.

Кроме того, важно учитывать последствия этого процесса для различных этнических групп.
Además, es importante tener en cuenta los efectos de este proceso en los diferentes grupos étnicos.

Проблема становится еще более острой, если учитывать последствия мирового кризиса для экономики этих стран.
La situación se vuelve aun más grave cuando se considera el efecto de la crisis mundial sobre estas economías.

Также необходимо учитывать последствия отсроченного осуществления программ.
De manera análoga, deberían tenerse en cuenta los efectos de los retrasos en la ejecución de los programas.

При определении того, стоит ли изъять обсуждаемую фразу, Комиссия должна учитывать последствия такого решения для статьи 14.
Al resolver si ha de suprimirse la frase, la Comisión debe tener en cuenta las consecuencias de tal decisión en el artículo 14.

При этом необходимо учитывать последствия для программы, указанные в пункте 8;
Se tendrían que tener en cuenta las consecuencias para el programa mencionadas en el párrafo 8 supra;

Если не учитывать последствия пересчета, возникает опасность того, что Организация не сможет выполнить порученные ей задачи.
Si no se considera el impacto del nuevo cálculo de los costos, la Organización se arriesga a no poder cumplir con sus mandatos.

Организация Объединенных Наций должна учитывать последствия вооруженных конфликтов для положения детей на всех направлениях своей деятельности.
Las Naciones Unidas deben encarar los efectos de los conflictos armados en los niños en toda la gama de sus actividades.

Учитывать последствия демографических изменений при разработке экономической и социальной политики с уделением особого внимания пожилым людям;
Tengan en cuenta las consecuencias de la evolución demográfica en la elaboración de políticas económicas y sociales que afecten en especial a los ancianos;

При этом необходимо учитывать последствия для программы, о которых говорится выше в пункте 17;
Se tendrán que tener en cuenta las consecuencias para el programa mencionadas en el párrafo 17 supra;

Такие усилия также потребуют всеобъемлющего подхода, который должен учитывать последствия для планирования, разработки стратегий, координации, руководства и поддержки.
Esa labor también requerirá un enfoque amplio que tenga en cuenta las repercusiones para la planificación, la elaboración de estrategias, la coordinación, la orientación y el apoyo.

Необходимо учитывать последствия изменения климата для землепользования и лесного хозяйства.
Se deben tener en cuenta las consecuencias del cambio climático para el uso de la tierra y la silvicultura.

Они призывают развитые страны, в особенности основные промышленно развитые страны, учитывать последствия своей макроэкономической политики для развивающихся стран.
Instan a los países desarrollados, en particular a los principales países industrializados, a que tengan en cuenta las consecuencias de sus políticas macroeconómicas sobre los países en desarrollo.

Необходимо признавать и учитывать последствия войн, стихийных бедствий и глобальных изменений климата с точки зрения масштабов нищеты.
Se deben reconocer y tener en cuenta los efectos de la guerra, los desastres naturales y el cambio climático mundial sobre la pobreza.

Предлагает развитым странам, в частности крупным промышленно развитым странам, учитывать последствия их макроэкономической политики для мирового роста и развития;
Invita a los países desarrollados, en particular a los principales países industrializados, a que consideren las repercusiones de sus políticas macroeconómicas en el crecimiento y el desarrollo a nivel internacional;

Принимающей стороне приходится учитывать последствия инспекционного процесса для работы объекта и имеющихся ресурсов.
El anfitrión deberá tener en cuenta las repercusiones del proceso de inspección en el funcionamiento de las instalaciones y en los recursos disponibles.

Комиссия также рекомендует администрации при оценке прогнозируемых сопутствующих расходов в полной мере учитывать последствия в связи с недавно намеченными сроками завершения работ по проекту.
Además, la Junta recomienda que la Administración, al evaluar las previsiones de costos asociados, tenga en cuenta todas las repercusiones de las fechas de terminación previstas más recientemente.

При этом необходимо учитывать последствия разрабатываемых правил для обеспечения доступности финансовых услуг и стимулирования инвестиций в устойчивое развитие.
Sin embargo, en la elaboración de esa reglamentación se han de tener en cuenta sus efectos sobre la inclusión financiera y los incentivos para la inversión en el desarrollo sostenible.

С другой стороны, исключительно важно учитывать последствия введения санкций, особенно в тех случаях, когда они затрагивают в основном уязвимые слои населения.
Por otra parte, es vital que se tengan en cuenta las consecuencias de las sanciones, especialmente cuando quienes más las sufren son los grupos vulnerables de la población.

Развитым странам следует учитывать последствия решений, принимаемых в рамках фискальной политики, с точки зрения потребностей развивающихся стран.
Los países desarrollados deben tomar en consideración los efectos que sus peticiones de política fiscal pueden tener en las necesidades de los países en desarrollo.

В распространяемой информации об этой должности важно учитывать последствия рекомендаций Комиссии, поскольку они касаются стратегических приоритетов деятельности одного из старших сотрудников.
Al anunciar el puesto, es importante tener en cuenta las consecuencias de las recomendaciones de la Junta, dado que estas tienen que ver con las prioridades estratégicas de un oficial superior.

Судьи могут, в частности, учитывать последствия судебной ошибки для личного, семейного, социального и профессионального положения соответствующего лица.
Los magistrados podrán, en particular, tomar en consideración las consecuencias que haya tenido el error judicial para la situación personal, familiar, social y profesional del solicitante;