Примеры использования Considerar los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante considerar los efectos de la discriminación directa e indirecta.
Señaló que es preciso trascender la noción formal de igualdad y considerar los efectos concretos de la política.
Она отметила, что необходимо отвлечься от формальной идеи равенства и учитывать влияние политики на практику.Рабочей группе следует учитывать последствия ее работы для защиты прав потребителей.Aunque hay razones importantes para la adopción de estas decisiones en cuanto a sedes,en el futuro las Naciones Unidas tal vez deseen considerar los efectos de esos problemas logísticos sobre las operaciones de un órgano.
Хотя выбор этих пунктов был связан с существенными причинами,в будущем Организации Объединенных Наций целесообразно учитывать последствия таких технических проблем для функционирования любого органа.Debe considerar los efectos de sus políticas sobre otros países, cuyas reacciones debe tener en cuenta.
Государству приходится оценивать влияние его политики на другие страны и учитывать их реакцию на его политику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Рабочая группа также пришла к выводу о необходимости рассмотрения последствий осуществляемых мер и мероприятий в области предупреждения и ликвидации Es importante considerar los efectos de esa pandemia en términos económicos y sociales ya que, si no se la controla, tiene el potencial de eliminar los notables adelantos que se han logrado.
Важно рассматривать последствия этой пандемии в экономическом и социальном разрезе, поскольку в отсутствие контроля за ней она может перечеркнуть замечательные достижения.Por consiguiente, en la selección de las categorías de productos que hayan de ser objeto de ecoetiquetado yen la determinación de los criterios es importante considerar los efectos del ecoetiquetado en los países en desarrollo, en especial en los menos adelantados.
Следовательно, при выборе товарных категорий для присвоения знаков экомаркировки иопределении критериев важно учитывать влияние экомаркировки на развивающиеся страны, и в частности на наименее развитые из них.Совет может пожелать рассмотреть последствия неадекватности основных ресурсов для оперативной деятельности.Страны Северной Европы поддерживают предложение Специального докладчика сосредоточить внимание в следующих двух докладах надвух элементах международного обычного права и изучить влияние договоров на международное обычное право и роль международных организаций.Para responder esta pregunta, podemos considerar los efectos de la restricción de calorías, que se ha descubierto que amplía la duración de la vida de organismos tan diversos como la levadura y los mamíferos.
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим эффект сокращения и ограничения получаемых организмом калорий, что, как было обнаружено, увеличивает продолжительность жизни организмов, начиная с дрожжей и кончая млекопитающими.Al diseñar las medidas, los responsables políticos deberían considerar los efectos de las crisis en el trabajo doméstico(no remunerado) y de atención de personas que realizan las mujeres.
При разработке мер их авторы должны учитывать воздействие кризисов на домашнюю( неоплачиваемую) работу и работу по уходу за детьми и престарелыми.Совет Безопасности должен руководствоваться принципами справедливости и равенства и рассматривать последствия применения санкций в ближней и дальней перспективе, определяя при их введении критерии и меры, которые обязана принимать страна, ставшая объектом санкций, для их отмены, а также точные сроки действия санкций, с тем чтобы они соответствовали положениям Устава.Su delegación comparte la opinión de que la Comisión debería considerar los efectos sobre la inmunidad de la aplicación de la jurisdicción universal para los delitos internacionales.
Ее делегация разделяет мнение о том, что Комиссии следует рассмотреть последствия для иммунитета осуществления универсальной юрисдикции в отношении международных преступлений.Si todas las cuentas se unificaran con efecto retroactivo,la Asamblea General tendría que considerar los efectos de la unificación en la aplicación del artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas en este contexto, así como en el caso de los Estados Miembros que figuran en la decisión 49/470, de 23 de diciembre de 1994;
Если все счета консолидировать ретроактивно,Генеральной Ассамблее придется рассматривать последствия консолидации для применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций в этом контексте, а также в случае государств- членов, указанных в решении 49/ 470 от 23 декабря 1994 года;En el presente caso y teniendo en cuenta los elementos específicos señalados a su atención,debe considerar los efectos de esas medidas, no en un determinado momento-inmediatamente antes o después de su aplicación- sino los efectos de las talas pasadas, presentes y proyectadas sobre la capacidad de los autores de gozar de su cultura en común con los demás miembros de su grupo.
В настоящем деле, а также учитывая конкретные данные, доведенные до его сведения,он должен рассматривать последствия таких мер не только в какой-либо конкретный отрезок времени- либо непосредственно до или после принятых мер,- а воздействие прошлых, нынешних и планируемых в будущем лесозаготовок на возможности авторов пользоваться своей культурой совместно с другими членами своей группы.Компании должны, в частности, учитывать последствия внедрения МСФО для:.Recomendar al Grupo Especial del Mandato de Berlín(GEMB)y al OSE que consideren los efectos de los ajustes en su propia labor, o.
Рекомендовать Специальной группе по Берлинскому мандату( СГБМ) и ВОО рассмотреть последствия корректировок для их работы; и/ или.Considerando los efectos que el comercio y otros aspectos pertinentes de las relaciones económicas internacionales tienen en la capacidad de los países afectados de luchar eficazmente contra la desertificación.
Учитывая воздействие торговли и других аспектов международных экономических отношений на способность затрагиваемых стран надлежащим образом вести борьбу с опустыниванием.En particular, consideró el efecto de algunas decisiones recientes del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en el funcionamiento de una oficina de ética.
При этом она, в частности, рассмотрела последствия недавних решений Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для работы бюро по вопросам этики.Además insta al Estado Parte a que considere los efectos de sus leyes de ciudadanía y nacionalidad para las mujeres que emigran o son objeto de trata en el exterior y a que tenga plenamente en cuenta esos efectos potencialmente desfavorables al enmendar las leyes.
Он далее призывает государство- участник изучить воздействие своих законов о гражданстве на женщин, выезжающих за рубеж или становящихся объектами торговли, и при внесении изменений в законы в полной мере учитывать такое потенциально неблагоприятное Considerando los efectos que el comercio[interno e internacional] y otros aspectos de las relaciones económicas internacionales tienen en la capacidad de los países afectados de luchar adecuadamente contra la desertificación.
Учитывая воздействие[ внутренней и международной] торговли и других аспектов международных экономических отношений на способность пострадавших стран надлежащим образом вести борьбу с опустыниванием.Оперативную деятельность в целях развития необходимо оценивать исходя из ее воздействия на ситуацию в странах- получателях помощи с точки зрения создания потенциала по искоренению бедности и голода, достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.Un enfoque basado en los derechos humanos consideraría los efectos que produce la liberalización del comercio no sólo en la necesidad de minimizar las distorsiones comerciales sino también en diferentes grupos, en particular las personas y los grupos vulnerables, y establecería normas en consecuencia.
Подход с учетом прав человека будет учитывать воздействие либерализации торговли не только на необходимость сведения к минимуму искажений в торговле, но также и на различные группы, в частности на уязвимое население и группы, и установит соответствующие правила.Комиссия в своем недавнем докладе( A/ 67/ 30 и Corr. 1) рассмотрела последствия увеличения обязательного возраста выхода на пенсию как для актуарного баланса Фонда, так и для обеспеченности организаций кадрами.Al examinar los informes de los Estados Partes y su capacidad para cumplir la obligación de hacer efectivo el derecho a la seguridad social,el Comité considerará los efectos de la asistencia prestada por todos los demás agentes.
При рассмотрении докладов государств- участников и их способности выполнять обязательства относительноосуществления права на социальное обеспечение Комитет будет рассматривать воздействие помощи, оказываемой всеми другими субъектами.También aprobó una modificación del Reglamento Administrativo de la Caja para que se correspondiera con las modificaciones previamente introducidas en los Estatutos en relación con la afiliación yla revalidación de un período de aportación anterior, y consideró los efectos de las fluctuaciones monetarias en las prestaciones del régimen de pensiones.
Правление также одобрило внесение поправок в Административные правила Фонда для приведения их в соответствие с ранее внесенными поправками в Положения,касающимися участия и восстановления службы, и рассмотрело воздействие колебания валютных курсов на пенсионные выплаты.Практика последнего времени, которой придерживаются исполнительные органы власти и суды, указывает на то, что принцип делимости поддается даже еще большему применению: если конкретные части какой-либо конкретной статьи не являются тесно взаимосвязанными,вполне возможно рассматривать воздействие войны на отдельные части».Mediante la decisión X/13, la Conferencia de las Partestambién solicitó al Órgano Subsidiario que considerase los efectos de la acidificación de los océanos en la biodiversidad y los hábitats marinos y tomase en cuenta, en la aplicación de los programas de trabajo sobre zonas protegidas y sobre biodiversidad marina y costera, el impacto del ruido oceánico en las zonas marinas protegidas(véase también la secc. IV.C.6 infra).
В решении X/ 13 Конференциясторон просила также Вспомогательный орган рассмотреть последствия подкисления океана для морского биоразнообразия и местообитаний и учесть при осуществлении программ работы по охраняемым районам и морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря( см. также раздел IV. С. 6 ниже).
