РАССМАТРИВАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerar los efectos
• abordasen las consecuencias
• considerar las consecuencias
• examinando las repercusiones

Примеры использования Рассматривать последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривать последствия наемнической деятельности для частных компаний.
Examinar las consecuencias que tienen las actividades mercenarias para las empresas privadas.

Оценка воздействия должна рассматривать последствия для бентической среды, бентического пограничного слоя и пелагических местообитаний.
La evaluación del impacto debe abarcar los efectos para el ambiente bentónico, la capa bentónica limítrofe y el ambiente pelágico.

Важно рассматривать последствия этой пандемии в экономическом и социальном разрезе, поскольку в отсутствие контроля за ней она может перечеркнуть замечательные достижения.
Es importante considerar los efectos de esa pandemia en términos económicos y sociales ya que, si no se la controla, tiene el potencial de eliminar los notables adelantos que se han logrado.

Это позволило бы Совету Безопасности рассматривать последствия этого для международного мира и безопасности и вопрос о необходимых мерах.
Ello permitiría al Consejo de Seguridad examinar las repercusiones para la paz y la seguridad internacionales y las medidas que correspondería adoptar.

В частности, следует раскрывать любые принципы учетной политики, которые особо сказываются на публикуемых результатах деятельности предприятия, и рассматривать последствия альтернативных решений в области ведения учета.
En particular, deberían publicarse las medidas contables que pudieran afectar los resultados de la empresa publicados y examinarse las consecuencias de las decisiones contables alternativas.

Подчеркивает также необходимость продолжать рассматривать последствия использования нового формата среднесрочного плана на 2002- 2005 годы для остальной части цикла;
Destaca también la necesidad de seguir examinando las consecuencias para el resto del ciclo de la nueva estructura del plan de mediano plazo para el período 2002-2005;

Поэтому Совет по правам человека, который заменил собой Комиссию по правам человека, компетентен рассматривать последствия внешней задолженности для реализации прав, вытекающих из Пакта.
Por ello, entra dentro de la competencia del Consejo de Derechos Humanos, que ha sustituido a la Comisión de Derechos Humanos, examinar los efectos de la deuda externa en la realización de los derechos consignados en el Pacto.

Просит Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Pide a la Comisión que siga examinando las repercusiones que tengan la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/24(Part I), cap. III.

По мнению БЭН, чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество продолжало рассматривать последствия торговли токсичными отходами и продуктами с точки зрения как охраны окружающей среды, так и защиты прав человека.
Para la BAN es sumamente importante que la comunidad internacional continúe examinando los efectos del comercio de productos tóxicos desde el punto de vista tanto del medio ambiente como de los derechos humanos.

Однако поставщики услуг должны рассматривать последствия различных директивный решений для прав человека, в частности они должны осознавать неблагоприятные последствия своей деятельности.
Sin embargo, los proveedores de servicios deben considerar las consecuencias de derechos humanos de sus diferentes decisiones, en particular, deben conocer las consecuencias negativas de sus actividades.

Она далее настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии.
También instó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanos a que, según proceda, aborden las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión.

Поднимался даже вопрос о том, следует ли Комиссии рассматривать последствия недействительности оговорок, которые не были затронуты,- возможно, благоразумно- в Венских конвенциях.
Hubo incluso quien se preguntó si la Comisión debía ocuparse de las consecuencias de la falta de validez de las reservas, que, tal vez sensatamente, no se abordaban en las Convenciones de Viena.

Прозвучала также мысль о том, что, поскольку заявления о толковании не имеют юридических последствий, нет смысла рассматривать последствия возражения против такого заявления в качестве сходных с последствиями возражения против оговорки.
También se sugirió que, dado que las declaraciones interpretativas no tenían consecuencias jurídicas, no tenía sentido tratar las consecuencias de una objeción a una declaración de modo similar a las consecuencias de una objeción a una reserva.

Несколько делегаций заявили, что было бы преждевременным рассматривать последствия для программирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), руководствуясь лишь результатами экспериментального этапа.
Algunas delegaciones dijeron que sería prematuro considerar las consecuencias de programación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) sobre la base de su fase piloto.

В качестве предостережения он заявляет, что не следует чрезмерно полагаться ни на право международных договоров, ни на самостоятельность актов и предлагает рассматривать последствия односторонних актов также с точки зрения уже существующего договора или обычно- правовой нормы.
El orador advirtió que no debía confiarse demasiado en el derecho de los tratados ni en la autonomía de los actos, y propuso que se estudiaran las consecuencias de los actos unilaterales en relación con un tratado preexistente o una norma consuetudinaria.

Просит Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.
Pide a la Comisión que siga examinando las repercusiones que tengan la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.

Резолюция 2002/ 35 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призывает все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии;
Resolución 2002/35 sobre derechos humanos y terrorismo, en la cual la Comisión exhortó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanos a que, según procediera, abordasen las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión;

Если все счета консолидировать ретроактивно, Генеральной Ассамблее придется рассматривать последствия консолидации для применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций в этом контексте, а также в случае государств- членов, указанных в решении 49/ 470 от 23 декабря 1994 года;
Si todas las cuentas se unificaran con efecto retroactivo, la Asamblea General tendría que considerar los efectos de la unificación en la aplicación del artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas en este contexto, así como en el caso de los Estados Miembros que figuran en la decisión 49/470, de 23 de diciembre de 1994;

Резолюция 2001/ 37 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые будут представлены Комиссии;
La resolución 2001/37 sobre derechos humanos y terrorismo, en que la Comisión instó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanos a que, según procediera, abordasen las consecuencias de los actos, los métodos y las prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión;

Однако Комитет заявил, что он будет рассматривать последствия принятия антитеррористических мер для прав человека и будет узнавать о проблемах, возникающих в области прав человека, от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), с которым он установит контакты.
Sin embargo, éste ha indicado que estudiará las consecuencias de las medidas de lucha contra el terrorismo en los derechos humanos, y se mantendrá informado sobre las preocupaciones a ese respecto mediante los contactos que establecerá con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Резолюция 1999/ 27 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призывала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в соответствующих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые предстоит представить Комиссии;
La resolución 1999/27 sobre los derechos humanos y el terrorismo, en que la Comisión exhortó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanos a que, según procediera, abordasen las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión;

С учетом финансовых затруднений Организации Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее рассматривать последствия для бюджета всех совещаний, которые будут включаться в расписание, одобренное на 1996- 1997 годы, поскольку имеющиеся ресурсы не позволят обеспечить надлежащее обслуживание непредусмотренных заседаний.
Habida cuenta de las dificultades financieras de la Organización, el Comité recomienda también a la Asamblea General que examine las consecuencias presupuestarias de cualquier reunión que se agregue al calendario aprobado para 1996-1997, consciente de que los recursos disponibles sólo bastarían para dar servicios a las reuniones previstas en él.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда), которого поддерживает г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет), приветствует рекомендацию Консультативного комитета и вновь заявляет о том, что его делегация считает, что Пятому комитету, по мере возможности, не следует рассматривать последствия для бюджета по программам на своих неофициальных консультациях.
El Sr. ETUKET(Uganda), con el apoyo del Sr. ELZIMAITY(Egipto), respalda la recomendación de la Comisión Consultiva, y reitera que el deseo de su delegación es que la Quinta Comisión, en la medida de lo posible, evite debatir las consecuencias para el presupuesto por programas en sus consultas oficiosas.

Совет Безопасности должен руководствоваться принципами справедливости и равенства и рассматривать последствия применения санкций в ближней и дальней перспективе, определяя при их введении критерии и меры, которые обязана принимать страна, ставшая объектом санкций, для их отмены, а также точные сроки действия санкций, с тем чтобы они соответствовали положениям Устава.
El Consejo debe regirse por la justicia y la equidad y considerar los efectos de la sanciones a corto y largo plazo, determinando desde el momento en que se imponen los criterios y medidas que ha de tomar el país destinatario de ellas para su levantamiento y su duración precisa, de forma que se adecuen a lo establecido en la Carta.

По мере развития глобализации одновременно с ростом данных о серьезной деградации экосистем мира, для политических лидеров, руководителей деловых кругов и гражданского общества возникает все более насущная необходимость рассматривать последствия таких тенденций к конвергенции и заботиться о том, чтобы глобализация шла на пользу окружающей среде и благосостоянию всех людей.
A medida que la globalización avanza y con ella aparecen indicios cada vez mayores de que se está produciendo una seria degradación de los ecosistemas mundiales, es cada vez más urgente que los encargados de la formulación de políticas, los dirigentes empresariales y la sociedad civil consideren las consecuencias de estas tendencias convergentes y se cercioren de que la globalización beneficie el medio ambiente y fomente el bienestar de todos.

В настоящем деле, а также учитывая конкретные данные, доведенные до его сведения, он должен рассматривать последствия таких мер не только в какой-либо конкретный отрезок времени- либо непосредственно до или после принятых мер,- а воздействие прошлых, нынешних и планируемых в будущем лесозаготовок на возможности авторов пользоваться своей культурой совместно с другими членами своей группы.
En el presente caso y teniendo en cuenta los elementos específicos señalados a su atención, debe considerar los efectos de esas medidas, no en un determinado momento-inmediatamente antes o después de su aplicación- sino los efectos de las talas pasadas, presentes y proyectadas sobre la capacidad de los autores de gozar de su cultura en común con los demás miembros de su grupo.

В резолюции 49/ 161 Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, для центральной роли Комиссии в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Совету доклад на его основной сессии 1995 года.
En la resolución 49/161, la Asamblea General pidió a la Comisión que siguiera examinando las repercusiones que tuvieran la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en ella en el papel central que corresponde a la Comisión en las cuestiones relacionadas con el derecho de la mujer dentro del sistema de las Naciones Unidas y que presentara un informe al respecto al Consejo en su período sustantivo de sesiones de 1995.

Совет может пожелать рассмотреть последствия неадекватности основных ресурсов для оперативной деятельности.
El Consejo podría considerar los efectos de la escasez de recursos básicos para actividades operacionales.

Суд должен рассмотреть последствия такой дискриминации для данного лица.
El tribunal debe examinar los efectos de la discriminación sobre la persona.