Примеры использования Efectos del uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейский союз решил голосовать против этого проекта резолюции о последствиях применения обедненного урана в вооружениях.Protección contra los efectos del uso de armas nucleares, biológicas y químicas;
Защита от последствий применения ядерного, биологического и химического оружия;A nivel internacional,son numerosos los países y organizaciones que han expresado sus preocupaciones por los efectos del uso de armamentos y municiones con uranio empobrecido.
На международном уровне многие страны и организации выражали свою обеспокоенность в отношении последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.Evaluar los efectos del uso de agroquímicos de nueva generación en el medio ambiente y la salud.
Оценка последствий использования в сельском хозяйстве химикатов нового поколения для окружающей среды и здоровья.
Люди также переводят
Бомбардировки городов Дрезден, Гамбург привели к жертвам, сравнимым с последствиями применения ядерного оружия в Хиросиме и Нагасаки.Efectos del uso de aceites para motores de dos tiempos en la reducción de las emisiones de monóxido de carbono, hidrocarburos y óxido de nitrógeno en las motocicletas- Actas de la Conferencia Internacional sobre Vehículos Automotores y Medio Ambiente, Teherán.
Последствия применения моторных масел в двухтактных двигателях для снижения выбросов окиси углерода, углеводородов и окисла азота в мотоциклетных двигателях, материалы Международной конференции по автотранспортным средствам и окружающей среде, Тегеран.A nivel internacional,son numerosos los países y organizaciones que han expresado sus preocupaciones por los efectos del uso de armamentos y municiones con uranio empobrecido.
Целый ряд страни организаций уже выразили на международном уровне свою обеспокоенность в связи с последствиями применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.Debía emprenderse una investigación sobre las diferencias de género en las causas y efectos del uso y abuso de sustancias, incluidos los narcóticos y el alcohol y se esbozaron medidas destinadas a la salud ambiental y en el empleo para proteger a las mujeres trabajadoras de todos los sectores, incluidos el sector agrícola y doméstico.
Необходимо проводить исследования, касающиеся гендерных различий в причинах и следствиях применения и злоупотребления психотропными веществами, включая наркотические средства и алкоголь; кроме того, были намечены меры, направленные на обеспечение гигиены труда и санитарного состояния окружающей среды в целях защиты трудящихся женщин во всех секторах, в том числе женщин, занятых в сельском хозяйстве и работающих по дому.Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés):Los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución titulado" Efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos".
Гн Магиннис( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски):Соединенные Штаты проголосуют против проекта резолюции<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt;.Sr. Sattar, Secretario de la Comisión(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/57/L.14, titulado" Efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos", fue presentado por el representante del Iraq en la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre de 2002.
Гн Саттар( Секретарь комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt;, был представлен представителем Ирака на 16м заседании 18 октября 2002 года.Sr. Nielson(Dinamarca)(habla en inglés):Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 titulado," Efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos".
Гн Нильсон( Дания)( говоритпоанглийски): Я очень раз выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 14, озаглавленному<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt;.Sr. Mahmoud(Iraq)(habla en árabe):Es para mí un honor presentar el proyecto de resolución titulado" Efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos", que se inscribe en el tema 66 de programa, sobre desarme general y completo.
Г-н Махмуд( Ирак)(говорит по-арабски): Я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt; по пункту 66 повестки дня, касающегося всеобщего и полного разоружения.УБН продолжает финансировать исследования в целях оценки своей работы и расширения теоретических и прикладных знаний в своих сферах деятельности, таких, как программы действий, влияние на семью наркомании среди подростков, отношение социальных работников к Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): He pedido la palabra para explicar la posición del Pakistán respectodel tema del programa titulado" Efectos del uso del uranio empobrecido", como figura en el documento A/C.1/57/L.14.
Гн Дуррани( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я взял слово для того, чтобы объяснить позицию Пакистана в отношениипункта повестки дня, озаглавленного<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt; и содержащегося в документе А/ С. 1/ 57/ L. 14.Обоснованное беспокойство международного сообщества в связи с последствиями применения на протяжении ряда лет оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, всеобъемлющим образом учитывается в проекте резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 19, в котором со всей ясностью отмечается необходимость дальнейших исследований в целях выявления долгосрочных Sr. Matook(Irán)(habla en árabe): Deseo referirme al proyecto de resolución que ha presentado mi delegación, que figura en el documento A/C.1/56/L.8,relativo a los graves y perjudiciales efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos y en el medio ambiente.
Г-н Матук( Ирак)( говорит по-арабски): Я хотел бы сделать заявление в связи с проектом резолюции, внесенным моей делегацией, который содержится в документеА/ С. 1/ 56// L. 8 и касается серьезных и пагубных последствий применения обедненного урана для человека и окружающей среды.Оценки Комитета проводятся от имени всех государств- членов и используются для определения последствий применения радиационного излучения в медицине, научных исследованиях, сельском хозяйстве и промышленности и в производстве атомной энергии.Criterios integrados de ordenación de los recursos hídricos para la utilización sostenible, en especial la protección de los recursos de aguas subterráneas, además de reducir los efectos del uso de plaguicidas y fertilizantes y la contaminación industrial.
Комплексные подходы к рациональному управлению водными ресурсами в интересах их неистощительного использования, включая меры по охране ресурсов грунтовых вод, в том числе сведение к минимуму последствий применения пестицидов и удобрений и промышленного загрязнения;Además, se examina el uso de la vigilancia digital a gran escala en la lucha contra el terrorismo, y se analizan los efectos del uso de la tecnología de acceso masivo en el derecho a la privacidad consagrado en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Далее в нем оценивается использование массового цифрового слежения для целей борьбы с терроризмом и рассматриваются последствия применения технологии широкомасштабного доступа для права на неприкосновенность личной жизни в соответствии со Статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП).Además nosotros, por nuestra parte, estamos firmemente comprometidos, en primer lugar,a la eliminación de las minas terrestres antipersonal merced a una prohibición mundial y, en segundo lugar, a apoyar en la mayor medida posible los esfuerzos encaminados a aliviar los efectos del uso de estas minas, a aumentar la toma de conciencia al respecto y a la rehabilitación de las víctimas.
Кроме того, мы, со своей стороны, исполнены решимости,во-первых, добиваться ликвидации противопехотных наземных мин путем введения всеобщего запрета и, во-вторых, оказывать максимально возможную поддержку усилиям, направленным на смягчение последствий применения таких мин, повышение информированности о минной опасности и восстановление здоровья людей, пострадавших от Научный комитет проводит свои оценки от имени всех государств- членов,и эти оценки используются для изучения последствий применения радиации в медицине, научных исследованиях, сельском хозяйстве и в промышленности, а также при производстве ядерной энергии.Ситуация представляется более критичной в отношении некоторых трансграничных рыбных запасов, запасов далеко мигрирующих рыб и других рыбных ресурсов, эксплуатируемых исключительно или частично в открытомморе. В предыдущих докладах Генерального секретаря описывались, в частности, пагубное воздействие незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП) и последствия использования недостаточно селективных орудий лова, как то донные тралы, для морского биоразнообразия и экосистем, включая уязвимые морские экосистемы.En la sección III, el Relator Especial examina el uso de la vigilancia digital a gran escala en la lucha contra el terrorismo, y analiza los efectos del uso de la tecnología de acceso masivo en el derecho a la privacidad consagrado en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В разделе III Специальный докладчик оценивает Ante esta grave situación, tanto las Naciones Unidas como los distintos grupos de derechos humanos yorganismos internacionales han alertado a la comunidad internacional sobre los devastadores efectos del uso de minas, ya que éstas son utilizadas no solamente para propósitos militares, sino también con el objetivo de disminuir la capacidad operativa y la moral del enemigo, afectando mayormente a la indefensa población civil.
Учитывая серьезный характер ситуации, Организация Объединенных Наций, различные группы и международные организации, занимающиеся правами человека,обратили внимание международного сообщества на ужасающие последствия применения таких мин, поскольку они используются не только в военных целях, но и для подрыва боевой мощи и морального духа противника, отчего в основном страдает беззащитное гражданское население.Servirá para complementar y mejorar el efecto del uso de las MTI, especialmente en zonas donde las picaduras en interiores ocurren antes de que las personas se retiren a dormir.
Такие меры будут дополнять и повышать результативность применения ОИС, особенно в районах, в которых население подвергается укусам насекомых в помещениях перед сном.Aunque la ley no menciona específicamente las armas biológicas, químicas o nucleares,implícitamente esta abarca el efecto del uso de dichas armas.
Хотя этот закон конкретно не упоминает биологическое,химическое или ядерное оружие, эффект от применения такого оружия косвенным образом охватывается этим законом.Donde las normas internacionales estén menos definidas, por ejemplo, la restricciones al uso de pruebas reunidas mediante un allanamiento ilícito,la consideración primordial seguirá siendo el efecto del uso de esas pruebas sobre el carácter equitativo del proceso en general.
Когда международные нормы сформулированы менее четко, например в случае ограничения на Observe el efecto del uso de contratos de plazo fijo y otros contratos flexibles y aumente los incentivos para los empleadores cuando sea necesario para contrarrestar los posibles efectos negativos de dichos contratos para las mujeres, especialmente en lo que respecta a su seguridad en el empleo, niveles salariales y beneficios de pensión y jubilación;
Следить за воздействием использования срочных и прочих гибких контрактов и увеличивать стимулирование работодателей, где это уместно, чтобы противодействовать возможным негативным последствиям таких контрактов для женщин, особенно в отношении гарантированности их работы, уровня окладов и пенсионных пособий;A raíz de la participación de 80 escuelas de 16 países africanos en la iniciativa de ciberescuelas de la NEPAD, el Organismo de la NEPAD está preparando un estudio de seguimiento yevaluación de la fase de demostración para determinar los efectos de el uso de fondos de acceso universal para apoyar la enseñanza electrónica.
После участия 80 школ в 16 африканских странах в инициативе НЕПАД по созданию электронных школ Агентство НЕПАД готовит исследование, посвященное мониторингу и оценке демонстрационного этапа,для оценки воздействия использования фондов универсального доступа в поддержку электронного образования.
