LOS EFECTOS DE LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• последствиях применения
• последствия использования
• воздействия использования
• влияния использования
• последствий применения

Примеры использования Los efectos de la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe del Secretario General sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
Доклад Генерального секретаря о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Sería útil un estudio de los efectos en el medio ambiente de todos los tipos de armas; su delegación tiene un interés particular en los efectos de la utilización, desarrollo y almacenamiento de armas nucleares.
Будет весьма полезно изучить влияние различных видов вооружения на окружающую среду; делегацию Кубы особенно интересуют последствия применения, разработки и хранения ядерного оружия.

Informe del Secretario General sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido(A/63/170 y Add.1);
Доклад Генерального секретаря о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран( A/ 63/ 170 и Add. 1);

De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 63/54, Irlanda comunica al Secretario General sus opiniones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
Во исполнение пункта 2 резолюции 63/ 54 Ирландия представляет Генеральному секретарю свои соображения по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

No se ha dicho aún la última palabra sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, y su impacto puede ser significativo sobre los seres vivos y el medio ambiente.
Еще не сказано последнее слово относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и они могут оказывать существенное воздействие на людей и окружающую среду.

Asimismo, debe hacerse una evaluación en materia de salud pública y ambiental de los efectos de la utilización de uranio empobrecido, especialmente en Kosovo.
Кроме того, следует провести оценку состояния общественного здравоохранения и окружающей среды с учетом последствий использования обедненного урана, особенно в Косово.

Destacó que era también importante gestionar los efectos de la utilización de la energía sobre el medio ambiente y subrayó que el espacio ambiental a nivel local, regional y mundial debía compartirse equitativamente.
Он отметил важность смягчения последствий использования энергии для окружающей среды, подчеркнув необходимость совместного использования на справедливой основе экологического пространства на местном, региональном и глобальном уровнях.

De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 62/30, el Japón presenta al Secretario General sus opiniones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 62/ 30, Япония представляет Генеральному секретарю свои мнения относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Confirmó que se proporcionaría más información sobre los efectos de la utilización de los datos del PIB correspondientes a 1997, las cuestiones relativas a los países contribuyentes netos y otros asuntos, en consonancia con las orientaciones de la Junta Ejecutiva.
Он подтвердил, что будет представлена дополнительная информация о последствиях использования данных о ВНП за 1997 год по вопросам СЧД и любым другим вопросам в соответствии с указаниями, которые поступят от Исполнительного совета.

El presente informe contiene las opiniones de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
В настоящем докладе содержатся мнения государств- членов и соответствующих международных организаций относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Los Países Bajos reconocen que es necesario seguir investigando los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido y consideran valioso que esta cuestión se debata en el foro de las Naciones Unidas.
Нидерланды признают необходимость проведения дополнительных исследований по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и высоко оценивают тот факт, что в настоящее время этот вопрос обсуждается в Организации Объединенных Наций.

Siguiendo la recomendación de la Primera Comisión, el pasado año la Asamblea General aprobó, por primera vez en su historia, una resolución sobre los efectos de la utilización de armas y municiones que contienen uranio empobrecido.
В соответствии с рекомендацией Первого комитета в прошлом году Генеральная Ассамблея впервые в своей истории приняла резолюцию о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Sin embargo, deben tomarse en consideración los efectos de la utilización de los cursos de agua internacionales y, por ello, debe mantenerse la palabra“sensibles”.
Однако последствия использования международных водотоков следует принимать во внимание, и слово" значительный" следует поэтому сохранить.

Muchas de las normas han espoleado la innovación necesaria para su supervivencia a largo plazo y han desempeñado un papel importante para proteger a las partes vulnerables de los efectos de la utilización de vehículos.
Многие стандарты способствовали внедрению новшеств, необходимых для долгосрочного выживания; и они играют важную роль в деле защиты уязвимых слоев населения от негативного воздействия использования автотранспортных средств.

Se aprobó un nuevo proyecto de resolución sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, aunque no se logró un consenso.
Был принят новый проект резолюции о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, хотя и не на основе консенсуса.

Obsérvese que el gráfico tiene carácter meramente informativo y no puede utilizarse como indicador del cumplimiento, pues no tiene en cuenta los efectos de la utilización de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto.
Следует отметить, что упомянутая диаграмма приведена только для информационных целей и не может использоваться в качестве показателя соблюдения, поскольку в ней не учтены последствия использования механизмов обеспечения гибкости в рамках Киотского протокола.

La Alta Comisionada observa que se necesita más tiempo para evaluar los efectos de la utilización de las orientaciones técnicas y comprender el modo en que se pueden respaldar con mayor firmeza las medidas encaminadas a aplicar los enfoques basados en derechos a la salud materna.
Верховный комиссар отмечает, что требуется дополнительное время для оценки эффекта от использования технического руководства и понимания того, каким образом можно оказать более эффективную поддержку усилиям по применению основанных на правах подходов к охране материнского здоровья.

Las organizaciones no gubernamentales interesadas en el medio ambiente, especialmente en los países en desarrollo, han desempeñado una función importante en sensibilizar al público acerca de los efectos de la utilización de determinados productos en el medio ambiente.
НПО экологической направленности, особенно в развитых странах, сыграли важную роль в повышении осведомленности общественности об экологических последствиях использования определенных продуктов.

Las mujeres pobres, especialmente las mujeres de las zonas rurales, también sufren los efectos de la utilización de armas que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Живущие в нищете женщины, в особенности женщины сельских районов, также страдают от последствий применения оружия, наносящего чрезмерные повреждения или имеющего неизбирательное действие.

La siguiente información se presenta en respuesta al párrafo 1 de la resolución, en que la Asamblea pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
Ниже приводится ответ на пункт 1 этой резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и соответствующих международных организаций о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

El inventario no tiene en cuenta aún los efectos de la utilización de papel reciclado, la minimización de los desechos de oficina o los viajes en bicicleta hacia y desde el lugar de trabajo, que reducen efectivamente las emisiones de gases de efecto invernadero.
Кадастром пока не охватываются аспекты воздействия использования рециркулируемой бумаги, сведения к минимуму офисных отходов или поездок на работу на велосипеде, которые фактически приводят к сокращению выбросов ПГ.

Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales pertinentes, especialmente los que todavía no lo han hecho, a comunicar al Secretario General sus opiniones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido;
Просит государства- члены и соответствующие международные организации, особенно те, которые еще не сделали этого, сообщить Генеральному секретарю свои мнения по поводу последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран;

Para finalizar, permítaseme referirme al proyecto de resolución A/C.1/65/L.19 sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, presentado por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, en el que se aborda un tema que es objeto de legítima preocupación por parte de la comunidad internacional.
В заключение я хотел бы коснуться проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 19 о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран. Он представлен Индонезией от имени стран Движения неприсоединения, и в нем рассматривается один из вопросов, вызывающих законную обеспокоенность международного сообщества.

Solicita al Secretario General que pida a las organizaciones internacionales pertinentes que actualicen y completen, según proceda, sus estudios e investigaciones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente;
Просит Генерального секретаря предложить соответствующим международным организациям обновить и в соответствующих случаях дополнить их исследования и разработки по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды;

Pide al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, y le presente un informe sobre este tema en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и соответствующих международных организаций о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;

En el proyecto de resolución también se pide al Secretario General que solicite a las organizaciones internacionales pertinentes que actualicen y completen sus estudios e investigaciones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.
В проекте резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю предложить соответствующим международным организациям обновить и дополнить их исследования и разработки по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.

Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, que figuraban en el informe presentado por el Secretario General con arreglo a la resolución 62/30.
Принимая к сведению выраженные государствами- членами и соответствующими международными организациями мнения по поводу последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, отраженные в докладе, представленном Генеральным секретарем во исполнение резолюции 62/ 30.

La Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 62/30, pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido y que le presentara un informe sobre el tema en su sexagésimo tercer período de sesiones.
В пункте 1 своей резолюции 62/ 30 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и соответствующих международных организаций о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Entre los temas importantes cabe citar la elaboración de políticas, criterios e indicadores, metodologías y tecnologías para la ordenación sostenible de los bosques, y los efectos de la utilización de los componentes de la diversidad biológica, especialmente los amenazados, en los procesos ecológicos.(Temas III.1 y III.2 del programa del GIB.).
Важные вопросы в этой области включают разработку стратегий, критериев и показателей, методики и технологий по устойчивому использованию лесов, а также последствия использования компонентов биологического разнообразия, особенно тех, которые находятся под угрозой, для экологических процессов( пункты III. 1 и III. 2 повестки дня МГЛ).

Как использовать "los efectos de la utilización" в предложении

6 Responses to Los efectos de la utilización abusiva de contratos de duración determinada en el ámbito de la Administración Pública en el derecho de la Unión Europea

ar en adelante la "Página Web", comunica a nuestros usuarios los términos y condiciones que van a regir a los efectos de la utilización por éstos de la Página Web.

La "verdad del sexo" (la articulación sexo – verdad) es uno de los efectos de la utilización de la técnica de la confesión en el seno de un aparato que incita la producción discursiva.

Él estudió a fondo los efectos de la utilización de la hormona HCG para la pérdida de peso entre sus pacientes con sobrepeso , y se enteró de que la […] ¿Qué es el Hongo Chaga?