ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la contaminación
• consecuencias de la contaminación
• el impacto de la contaminación

Примеры использования Последствий загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах весьма остро стоит проблема ликвидации последствий загрязнения, особенно в больших городах.
Muchos países enfrentan graves problemas para gestionar el impacto de la contaminación, especialmente en las grandes ciudades.

На национальном и международном уровне предпринимаются шаги для охраны окружающей среды, а также для уменьшения, предотвращения и смягчения последствий загрязнения.
En el plano nacional e internacional se adoptan medidas para proteger el medio ambiente y reducir, evitar y mitigar los efectos de la contaminación.

Помогать развивающимся странам в создании потенциала для целей контроля, оценки и анализа последствий загрязнения воздуха, в том числе последствий для здоровья людей;
Prestar asistencia a los países en desarrollo para crear capacidad de supervisar, medir y evaluar los efectos de la contaminación del aire, incluidos sus efectos para la salud;

Обеспечить доступ к безопасной и чистой питьевой воде и соответствующий уровень санитарии во всех районах страны, а также защиту детей от последствий загрязнения окружающей среды;
Para garantizar el acceso al agua potable inocua y limpia y al saneamiento en todas las zonas de país y proteger a los niños de las consecuencias de la contaminación ambiental;

В настоящее время принимаются меры для отслеживания последствий загрязнения атмосферы, в тех случаях, когда такое загрязнение представляет собой угрозу здоровому состоянию и продуктивности лесов.
Se están adoptando medidas para vigilar los efectos de la contaminación atmosférica en aquellos casos en que sigue suponiendo una amenaza para la salud y la productividad de los bosques.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями следует провести исследования и выработать решения в целях очистки окружающей среды и смягчения последствий загрязнения.
En cooperación con las organizaciones internacionales competentes, se deberían realizar estudios y formular soluciones a fin de limpiar el medio ambiente y contener los efectos de la contaminación.

Оказание поддержки проведению исследований и анализа последствий загрязнения окружающей среды для здоровья человека как фактора, ограничивающего экономический рост и развитие;
Prestar apoyo a la investigación y el análisis de los efectos de la contaminación del medio ambiente en la salud del ser humano como factor que limita el crecimiento y el desarrollo económicos;

В настоящее время нет ни одного глобального международно-правового документа, касающегося конкретных потребностей и нужд малолесистых стран и последствий загрязнения лесов с воздуха.
Actualmente no existe instrumento jurídico internacional general en que se aborden las necesidades y particularidades concretas de los países con una cubierta forestal reducida o los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques.

Оказание поддержки в проведении исследований и анализа последствий загрязнения окружающей среды для здоровья человека в качестве фактора, ограничивающего экономический рост и развитие;
Prestar apoyo a la investigación y el análisis de los efectos de la contaminación del medio ambiente en la salud del ser humano como factor que limita el crecimiento y el desarrollo económicos;

Комиссия подчеркивает, что фундаментальное значение для принятия правильных решений имеет научный подход к изучению морской среды, в том числе живых ресурсов моря и последствий загрязнения.
La Comisión hace hincapié en que el conocimiento científico del medio marino, incluido el de los recursos marinos vivos y los efectos de la contaminación, es fundamental para la adopción de decisiones acertadas.

Обеспечению более глубокого научного осмысления океанов и морей и их ресурсов, последствий загрязнения и взаимодействия морей и океанов с глобальной климатической системой;
Un conocimiento científico más preciso de los océanos y los mares y de sus recursos, de los efectos de la contaminación y de la manera en que los océanos y los mares interactúan con el sistema climático mundial;

Усилия некоторых развивающихся стран связаны с реализацией крупномасштабных исследовательских проектов, касающихся изменения климата, взаимосвязи между океанами и CO2, последствий загрязнения и воздействия ультрафиолетовой радиации.
Algunos países en desarrollo forman parte de proyectos de investigación a gran escala sobre los cambios climáticos, los océanos y el CO2, las repercusiones de la contaminación y los efectos de la radiación ultravioleta.

Учреждение( в 1992 году в Сосновце) Института гигиены труда и экологии, работающего в тесном сотрудничестве с ВОЗ в целях оценки последствий загрязнения окружающей среды и осуществления подготовки в оказании медико-санитарной помощи;
El establecimiento del Instituto de Medicina Laboral y Salud Ambiental(en Sosnowiec, en 1992), que funciona en colaboración con la OMS para evaluar los efectos de la contaminación ambiental y prestar capacitación en materia sanitaria;

Понятие сотрудничества в ЮНКЛОС включает обязанность осуществлять уведомление о неминуемой или фактической угрозе, а также обязанность сотрудничать в устранении последствий загрязнения и предотвращении и сведении к минимуму ущерба.
En el marco de la Convención el concepto de cooperación comprende la obligación de notificar el daño inminente o real, así como la de cooperar para eliminar los efectos de la contaminación y prevenir o disminuir el daño.

Последующие меры по переселению из зараженных районов, осуществлявшиеся без понимания всех последствий загрязнения, породили новую череду трагических проблем, и некоторые общины по-прежнему живут в" атомном изгнании".
Las últimas iniciativas de reasentamiento en zonas contaminadas, llevadas a cabo sin conocer totalmente los efectos de la contaminación, han creado nuevas dificultades de naturaleza trágica, al tiempo que algunas comunidades todavía viven un exilio nuclear.

В частности, она требует, чтобы государства в соответствии со своими возможностями и компетентные международные организации сотрудничали в целях ликвидации последствий загрязнения и предотвращения или сведения к минимуму ущерба.
En particular, establece que los Estados, en la medida de sus posibilidades, y las organizaciones internacionales competentes, cooperarán en todo lo posible para eliminar los efectos de la contaminación y prevenir y reducir al mínimo los daños.

В период с 1987 по 1990 год в Испании были созданы 460 пунктов общеевропейской сети, занимающейся оценкой последствий загрязнения для лесов, в целях выяснения нанесенного ущерба и применения мер по исправлению сложившегося положения.
Entre 1987 y 1990 se han instalado en España cuatrocientos sesenta puntos de la red europea de seguimiento de los efectos de la contaminación sobre los bosques, para conocer la evolución de los daños y aplicar las medidas correctoras.

Комиссия по устойчивому развитию в своем решении 7/ 1 подчеркнула, что" фундаментальное значение для принятия правильных решений имеет научный подход к изучению морской среды, в том числе живых ресурсов моря и последствий загрязнения.
En su decisión 7/1, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible observó que“el conocimiento científico del medio marino, incluido el de los recursos marinos vivos y los efectos de la contaminación, es fundamental para la adopción de decisiones acertadas.

Рост понимания проблем, связанных с загруженностью транспорта, и последствий загрязнения воздуха для здоровья людей в крупных городах всего мира способствует тому, что гражданские органы власти увеличивают объем инвестиций на развитие общественного транспорта.
El reconocimiento cada vez mayor del congestionamiento del tránsito y de los efectos de la contaminación atmosférica sobre la salud en las grandes ciudades de todo el mundo está ayudando a que las autoridades civiles se decidan a invertir más en el transporte público.

Укреплять потенциал развивающихся стран в деле разработке их национальных и региональных программ и механизмов для охвата целей Глобальной программы действий и для учета факторов риска и последствий загрязнения океанов;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para elaborar programas y mecanismos nacionales con el fin de incorporar los objetivos del Programa de Acción Mundial y hacer frente a los riesgos y consecuencias de la contaminación de los océanos;

Между тем, масштабные государственные инвестиции в чистые технологии должны сопутствовать использованию ископаемых видов топлива как основной части национальных и международных стратегий по снижению последствий загрязнения, вызываемого воздушным и морским транспортом, а также использованию этими секторами устаревших технологий.
Mientras tanto, la utilización de combustibles fósiles debe ir acompañada por una importante inversión pública en tecnología poco contaminante, como parte esencial de las estrategias nacionales e internacionales para reducir los efectos de la contaminación que producen el transporte por aire y mar y la utilización por esos sectores de tecnologías anticuadas.

В силу децентрализованного и рассредоточенного характера использования кухонных плит проделано относительно мало научной работы для оценки воздействия их использования на здоровье человека по сравнению с изучением последствий загрязнения наружного воздуха в городской среде.
Habida cuenta de la naturaleza descentralizada y dispersa de las cocinas, se han hecho relativamente pocos trabajos científicos para evaluar su efecto sobre la salud, en comparación con los efectos de la contaminación atmosférica al aire libre en medios urbanos.

Малые островные развивающиеся государства являются особенно уязвимыми в отношении вопросов, связанных с водными ресурсами, и последствий загрязнения, вызываемого, в частности, сбросом необработанных сточных вод в прибрежных и морских средах, таких как коралловые рифы, от которых зависит экономическое благополучие многих из таких стран.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables a las cuestiones sobre el agua y a los efectos de la contaminación, causados, entre otras cosas, por la descarga de aguas residuales sin tratar en zonas del medio costero y marino- como los arrecifes de coral-, del que muchos dependen económicamente.

Активизировать усилия по улучшению и охране окружающей среды, в том числе путем совершенствования соответствующих законов и предоставления общественности необходимой информации, знаний и сведений относительно последствий загрязнения и деградации окружающей среды( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos para mejorar y conservar el medio ambiente, entre otras cosas reforzando las leyes actuales y ofreciendo a la población la información, educación y concienciación necesarias en relación con el impacto de la contaminación y la degradación ambientales(Malasia);

Граничащие с проливами государства, естественно, обеспокоены значительными расходами на поддержание безопасности на море и смягчение последствий загрязнения морской среды. Важно, чтобы пользующиеся проливами государства выполняли свои обязательства по статье 43 ЮНКЛОС и бóльшую часть этого бремени брали бы на себя.
Los Estados limítrofes estaban naturalmente preocupados por la elevada carga de gastos que suponía el mantener la seguridad marítima y reducir las consecuencias de la contaminación del mar. Era importante que los Estados usuarios hicieran honor a sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43 de la Convención y compartieran, en mayor medida, esta carga.

Vi оказание помощи Юридической и технической комиссии в разработке программы мониторинга для регулярного наблюдения, определения, оценки и анализа на основе признанных научных методов опасности или последствий загрязнения в результате деятельности в Районе;
Vi Prestación de asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica para el establecimiento de un programa de vigilancia destinado a observar, medir, evaluar y analizar periódicamente mediante métodos científicos reconocidos los riesgos o los efectos de la contaminación resultante de las actividades en la Zona;

Министры подчеркнули необходимость активизации мер по предотвращению загрязнения воды для снижения угрозы здоровью и защиты экосистем путем внедрения приемлемых по стоимости технологий санитарии и очистки промышленных и бытовых сточных вод, смягчения последствий загрязнения грунтовых вод, а также создания на национальном уровне систем мониторинга и эффективных правовых механизмов.
Los Ministros subrayaron la necesidad de intensificar la prevención de la contaminación del agua para reducir los riesgos para la salud y proteger los ecosistemas introduciendo tecnologías de saneamiento asequibles y tratamiento de aguas residuales industriales y domésticas, mitigando los efectos de la contaminación del agua subterránea y estableciendo, a nivel nacional, sistemas de monitoreo y marcos jurídicos eficaces.