ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación del agua
• contaminación de las aguas

Примеры использования Загрязнения воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ контролирует уровни загрязнения воды.
En colaboración con el UNICEF, la OMS vigila los niveles de contaminación del agua.

Согласно полученным сообщениям, новые загрязнения воды не прекращаются в целом ряде мест.
Según las denuncias, en varios lugares seguía habiendo nuevas contaminaciones de agua.

Повышался уровень загрязнения воды в результате сброса неочищенных сточных вод..
El grado de contaminación del agua causado por la descarga de aguas servidas está aumentando.

Письменные сообщения: заявление Азангаро( Перу) и свидетельства загрязнения воды.
Comunicaciones escritas: la declaración de Azángaro(Perú) y el testimonio sobre la contaminación del agua.

В литературе упоминается о целом ряде случаев загрязнения воды веществом МТВЕ.
En la bibliografía relativa a la contaminación de agua con MTBE se informa de una serie de incidentes al respecto.

Законодатель должен разработать по меньшей мере общий или аналогичный состав правонарушений в отношении загрязнения воды, воздуха и почвы.
El legislador debería establecer por lo menos un delito común o similar en relación con la contaminación del agua, el aire y el suelo.

Внедряются современные научные методы предотвращения загрязнения воды и воздуха и утилизации отходов.
Se están empleando métodos científicos modernos para prevenir la contaminación de las aguas y el aire y para eliminar los desechos.

Крупнейшим источником загрязнения воды в Малайзии были раньше органические отходы предприятий по производству сырого пальмового масла.
Los desechos orgánicos de las fábricas de aceite de palma en bruto eran la peor fuente de contaminación del agua en Malasia.

Страны Западной Азии сталкиваются с проблемами загрязнения воды из бытовых, промышленных и сельскохозяйственных источников.
Los países de Asia occidental afrontan problemas de contaminación del agua procedente de fuentes domésticas, industriales y agrícolas.

Усиление загрязнения воды и постоянная подверженность воздействию этого загрязнения, а также влияние этих факторов на права человека.
El aumento de la contaminación de las aguas y la exposición constante, y sus consecuencias para los derechos humanos.

Это требует укрепления политической приверженности в плане борьбы с изменением климата, устранения источников загрязнения воды и прекращения уничтожения наших лесов.
Se requiere un mayor compromiso político para el control del cambio climático, para eliminar las fuentes de contaminación de nuestras aguas y para detener la pérdida de nuestros bosques.

К тому же бедные в первую очередь страдают от дефицита или загрязнения воды и воздуха, а также от заболеваний, связанных с нарушениями функционирования экосистем.
Los pobres son también los más afectados por la escasez de agua y por la contaminación del agua y el aire, y por las enfermedades relacionadas con los ecosistemas alterados.

Применение большого количества удобрений, пестицидов и гербицидов породило во многих странах региона проблемы загрязнения воды из рассредоточенных источников.
La frecuente utilización de fertilizantes, plaguicidas y herbicidas ha causado problemas de contaminación de las aguas y fuentes no localizadas en muchos países de la región.

Большинство развивающихся стран поощряют развитие своих промышленных секторов, и часто это сопровождается серьезными последствиями в виде загрязнения воды.
La mayor parte de los países en desarrollo promueven el desarrollo de sus sectores industriales, a menudo con graves consecuencias de contaminación de las aguas.

Принцип предосторожности должен применяться в отношении угрозы загрязнения воды, которую не очень хорошо осознают, но которая потенциально угрожает правам человека.
En ellos debe establecerse firmemente el principio de precaución con respecto a los peligros de contaminación del agua, que no se comprenden bien, pero que podrían poner en peligro el goce de los derechos humanos.

Республиканский закон№ 9275, известный как Закон о чистой воде, регулирует управление всеми водными ресурсами страны и контроль за потенциальными источниками загрязнения воды.
LR Nº 9275, también conocida como Ley de agua limpia, que se refiere a la gestión de todos los recursos hídricos del país y el control de las fuentes potenciales de contaminación del agua.

Такое расширение связано с определенным риском, поскольку аквакультура представляет собой известный фактор загрязнения воды, потери заболоченных угодий и уничтожения мангровых болот.
Este aumento no deja de tener riesgos, puesto que se sabe que la acuicultura es una fuente de contaminación de las aguas, pérdida de zonas pantanosas y destrucción de las ciénagas de mangles.

Мы признаем необходимость активизации мер по предотвращению загрязнения воды в целях уменьшения опасностей для здоровья человека и для окружающей среды и защиты экосистем, включая контроль за инвазивными видами.
Reconocemos la necesidad de intensificar la prevención de la contaminación del agua a fin de reducir los peligros para la salud y el medio ambiente y proteger los ecosistemas, incluida la lucha contra las especies invasoras.

Урбанизация сопряжена и с экологическими проблемами как в городах, так и в прилежащих к ним сельских районах: это проблемы загрязнения воды, почвы и воздуха и производства и удаления отходов.
La urbanización trae consigo problemas ambientales tanto dentro de las ciudades como en las zonas rurales circundantes, como la contaminación del agua, del suelo y del aire o problemas relacionados con la generación y eliminación de desechos.

Среди возникших в этой связи проблем для здоровья людей следует отметить рост масштабов загрязнения воды, зафиксированный осуществляемой при содействии со стороны ЮНИСЕФ программой контроля за качеством воды..
Entre los problemas relacionados con la salud figuran el creciente nivel de contaminación del agua, registrado por el actual programa de control de la calidad del agua patrocinado por el UNICEF.

Последствия незаконного производства наркотиков для окружающей среды очевидны в неменьшей степени: возделывание незаконных культур и производство наркотиков зачастую является причиной обезлесения, ухудшения качества почв и загрязнения воды.
Las consecuencias de la producción de drogas ilícitas para el medio ambiente son igualmente inequívocas: los cultivos ilícitos y la producción de drogas ilícitas causan a menudo deforestación, degradación de los suelos y contaminación del agua.

Обеспокоенность воздействием загрязнения воды, воздуха и почвы для здоровья будущих поколений также определяет общественное мнение в более развитых регионах.
La preocupación por las consecuencias de la contaminación del agua y el aire, así como por la tendencia de los efectos de la contaminación de los suelos en la salud futura de la población, también determinan la opinión en las regiones más desarrolladas.

Международная организация францисканцев также обеспокоена негативными последствиями загрязнения воды и антисанитарии для детей и беднейших слоев населения Буркина-Фасо, так как они вызывают такие заболевания, как диарея и малярия.
Franciscans International expresó también su preocupación por el efecto negativo de la contaminación del agua y la falta de saneamiento para los niños y las poblaciones más pobres de Burkina Faso, lo que provocaba enfermedades como la diarrea y el paludismo.

Для эффективного сдерживания загрязнения воды регулирование должно быть нацелено на все сектора и охватывать всю страну, отдавая приоритет решению наиболее неотложных и серьезных проблем, которые могут быть различными как в разных странах, так и внутри одной страны.
Para frenar eficazmente la contaminación del agua, deben aplicarse reglamentos en todos los sectores y todo el país, dando prioridad a la eliminación de los problemas más urgentes y graves, que varían de un país a otro y dentro de ellos.

Если обезлесение и нерациональное ведение хозяйства могут вести к повышению уровня загрязнения воды, устойчивое лесопользование в бассейнах рек может способствовать защите ресурсов пресной воды..
Si bien la deforestación y las prácticas insostenibles de ordenación pueden dar lugar a un aumento de la contaminación de las aguas, la ordenación sostenible de los bosques en las cuencas hidrográficas puede contribuir a proteger el abastecimiento de agua dulce.

Повышение информированности общественности на всех уровнях о значении качества воды для экосистемных функций и услуг и о социальных и экономических издержках загрязнения воды может способствовать управлению качеством водных ресурсов.
Dar a conocer a la opinión pública a todos los niveles los efectos de la calidad del agua en las funciones del ecosistema y los servicios relacionados con él, así como los gastos sociales y económicos que entraña la contaminación del agua, puede favorecer el control de la calidad del agua.

Мы подчеркиваем необходимость принятия мер в целях значительного снижения уровня загрязнения воды и повышения ее качества, значительного улучшения очистки сточных вод для повторного использования и повышения эффективности водопользования, а также уменьшения потерь воды..
Destacamos que es necesario adoptar medidas para reducir considerablemente la contaminación del agua y aumentar su calidad, mejorar notablemente el tratamiento de las aguas residuales y el aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos y reducir las pérdidas de agua.

Кроме того, они способствуют постоянным усилиям сохранения биологического разнообразия, сохранению заказников, контролю и предупреждению загрязнения воды, воздуха и земли, а также позволяют обеспечить рациональное использование экосистем и восстановление пострадавших экосистем.
Asimismo, contribuyen al esfuerzo permanente de preservar la diversidad biológica, áreas protegidas, control y prevención de la contaminación del agua, el aire y la tierra y permiten el uso sostenido de los ecosistemas y la recuperación de aquellos que se han deteriorado.

Отсутствие надлежащей санитарии является одним из наиболее существенных источников загрязнения воды, приводящих к возникновению передающихся через воду инфекционных заболеваний, которые вызывают диарею и от которых ежегодно гибнет более 1, 5 млн. детей.
Esta carencia de adecuadas condiciones de saneamiento es una de las más importantes fuentes de contaminación de las aguas, lo cual redunda en enfermedades infecciosas transmitidas por el agua que causan diarreas y la muerte de más de 1,5 millón de niños cada año.

Даже в отсутствие войны мы наблюдали негативные последствия ядерной радиации, загрязнения воды и истощения озонового слоя, и все это таит в себе еще большую опасность для людей, нежели вражеская армия.
Sin necesidad de guerra hemos conocido los negativos efectos de la radiación nuclear, la contaminación de las aguas, los dañinos efectos provocados por la disminución de la capa de ozono, que pueden representar para los afectados más peligros que los generados por un ejército hostil.