ТРАНСГРАНИЧНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА на Испанском - Испанский перевод

• contaminación atmosférica transfronteriza

Примеры использования Трансграничного загрязнения воздуха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность разработки правовых механизмов, касающихся трансграничного загрязнения воздуха в Азии и Тихом океане;
Un estudio jurídico sobre la contaminación atmosférica transfronteriza en Asia y el Pacífico.

Также будут разрабатываться и осуществляться мероприятия по предупреждению трансграничного загрязнения воздуха.
También se diseñarán y ejecutarán actividades relativas a la prevención de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Правовое исследование по вопросам трансграничного загрязнения воздуха в Азии и Тихом океане.
Viabilidad de la elaboración de arreglos jurídicos relativos a la contaminación atmosférica transfronteriza en Asia y el Pacífico.

Поддержка разработки региональных или субрегиональных соглашений для уменьшения трансграничного загрязнения воздуха;
El apoyo a la elaboración de acuerdos regionales o subregionales para reducir la contaminación del aire transfronteriza;

В последние годы во многих развивающихся странах проблема трансграничного загрязнения воздуха приобрела важное значение.
Más recientemente, la importancia de la contaminación atmosférica transfronteriza ha pasado a ser materia de discusión en muchos países en desarrollo.

Дело о плавильном заводе в Трейле послужило основой для правового регулирования трансграничного загрязнения воздуха.
El asunto Fundición de Trail sentó las bases para el derecho sobre la contaminación atmosférica transfronteriza.

Оценки состояния атмосферы: оценка трансграничного загрязнения воздуха и воздействия явления Эль- Ниньо и Ла- Нинья;
Evaluaciones de la atmósfera: evaluación de la contaminación atmosférica transfronteriza, repercusión de El Niño y la Oscilación Austral(El Niño y La Niña);

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния: модель для сокращения трансграничного загрязнения воздуха.
Convenio sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia: modelo para reducir la contaminación atmosférica transfronteriza.

Настоятельно призвала правительства выработать превентивный подход к уменьшению масштабов трансграничного загрязнения воздуха в контексте национальных стратегий устойчивого развития;
Alentó a los gobiernos a que adoptaran un enfoque preventivo para reducir la contaminación atmosférica transfronteriza en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Многие страны во всех регионах высказались за необходимость заключения региональных и субрегиональных соглашений в целях борьбы с проблемами трансграничного загрязнения воздуха.
Muchos países en todas las regiones expresaron la necesidad de concertar acuerdos regionales y subregionales para abordar los problemas de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Повышению уровня трансграничного загрязнения воздуха следует противостоять путем дальнейшей разработки региональных соглашений и конвенций, направленных на уменьшение объема выбросов.
Los crecientes niveles de contaminación atmosférica transfronteriza deberían contrarrestarse mediante la concertación de nuevos acuerdos regionales y convenciones para reducir los niveles de emisión.

Меморандум о намерениях, заключенный между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады и касающийся трансграничного загрязнения воздуха( 1980 год).
El Memorando de Intención entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Canadá relativo a la Contaminación Atmosférica Transfronteriza(1980);

Проект оценки воздействия трансграничного загрязнения воздуха предназначается для определения воздействия тропосферного озонового слоя на состояние сельского хозяйства в Южной Африке.
El proyecto de Evaluación de los Efectos Transfronterizos de la Contaminación Atmosférica se ocupa de los efectos del ozono troposférico en la agricultura de Sudáfrica.

Разрабатывать и обеспечивать по запросу национальные законы и практические меры для эффективного решения и предупреждения проблем трансграничного загрязнения воздуха и воды;
Elaborar y fomentar, según se solicite, la legislación y las prácticas nacionales para abordar y evitar en forma efectiva la cuestión de la contaminación transfronteriza del aire y el agua;

Следует принимать меры с целью недопущения повышения уровня трансграничного загрязнения воздуха, в том числе путем осуществления надлежащего регионального сотрудничества в целях снижения уровней загрязнения..
Los crecientes niveles de contaminación atmosférica transfronteriza deberían contrarrestarse, entre otras cosas, mediante una cooperación regional adecuada para reducir los niveles de contaminación..

Подобный подход может помочь избежать вмешательства в ход политических переговоров по проблемам изменения климата, разрушения озонового слоя и трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
Ese trabajo no debe interferir con las negociaciones actualmente en marcha sobre el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono y la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Как правило, наиболее значимыми являются дела, которые касаются трансграничного загрязнения воздуха, например связанное с франко- немецкой границей дело Вальтер Поро против" Houillères du Bassin de Lorraine" 1957 года.
Por lo general, los asuntos más pertinentes son los relacionados con la contaminación atmosférica transfronteriza, como el asunto Walter Poro contra Houillères du Bassin de Lorraine, de 1957, a lo largo de la frontera franco-alemana.

Признание того, что выбросы загрязнителей могут оказывать воздействие на состояние лесного хозяйства на значительных территориях( признание роли трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния);
El reconocimiento de la extensión geográfica en que los agentes contaminantes pueden afectar a los bosques(reconocimiento del papel de la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia);

Ee поощрять обмен региональным опытом для решения проблемы трансграничного загрязнения воздуха, например в контексте Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года;
Ee Alentar el intercambio de experiencias regionales para luchar contra la contaminación atmosférica transfronteriza, como la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, de 1979;

Настоятельно призвала страны, не входящие в регион ЕЭК, заключить в надлежащих случаях имеющие обязательную силу соглашения о сокращении трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
Exhortó a los países fuera de la región de la CEPE a que concertaran acuerdos vinculantes cuando procediera sobre la reducción de la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

За счет сотрудничества в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния странам Северной Америки и Европы удалось добиться существенного сокращения трансграничного загрязнения воздуха.
Cooperando en el marco del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, los países de América del Norte y Europa han logrado reducir considerablemente la contaminación atmosférica transfronteriza.

Мероприятия по решению национальных проблем в развивающихся странах и соглашения между развитыми странами привели к уменьшению трансграничного загрязнения воздуха и степени его воздействия.
Las medidas para abordar las cuestiones nacionales en los países desarrollados y los acuerdos entre países desarrollados han redundado en una disminución de la contaminación atmosférica transfronteriza y sus efectos.

Воздействие загрязнения воздуха на здоровье в результате промышленной деятельности и использования энергии в странах и между ними свидетельствует о наличии проблем здравоохранения и трансграничного загрязнения воздуха.
Los efectos sobre la salud derivados de la contaminación del aire producida por la industria y el uso de la energía en los países y entre los países ponen de relieve la importancia de los temas de la salud y la contaminación atmosférica transfronteriza.

В частности, чтобы эта работа велась таким образом, чтобы не мешать текущим переговорам, в том числе по вопросам изменения климата, разрушения озонового слоя и трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
En particular, ese trabajo no debería interferir con las negociaciones actualmente en marcha sobre el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono y la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Например, в рамках Европейской программы мониторинга и оценки осуществляется мониторинг стойких органических загрязнителей и подготавливаются сводки об их среднемесячной концентрации в целях оценки трансграничного загрязнения воздуха.
El Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa, por ejemplo, vigila los contaminantes orgánicos persistentes e informa de su concentración media mensual a fin de evaluar la contaminación atmosférica transfronteriza.

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния направлена на сокращение и предотвращение загрязнения воздуха, в том числе трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
La Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias tiene por objeto reducir y prevenir la contaminación atmosférica, incluida la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias.

Наконец, в 1999 году ЕЭК приняла Гетеборгский протокол о борьбе с окислением, эвтрофикацией и приземным озоном и их воздействием на здоровье людей, природные экосистемы и посевы в результате трансграничного загрязнения воздуха.
Por último, en 1999, la CEPE aprobó el Protocolo de Gotemburgo para disminuir los efectos nocivos de la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico sobre la salud humana, los ecosistemas naturales y los cultivos resultantes de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Благодаря мерам, принятым в целях решения национальных проблем в развитых странах, и благодаря соглашениям, достигнутым между промышленно развитыми странами, уменьшены масштабы трансграничного загрязнения воздуха и его последствий.
Gracias a las medidas tomadas para encarar esas cuestiones al nivel nacional en los países desarrollados y a los acuerdos entre países industrializados, se han reducido la contaminación atmosférica transfronteriza y sus efectos.

Работа по теме будет вестись таким образом, чтобы не мешать соответствующим политическим переговорам, в том числе по вопросам изменения климата, разрушения озонового слоя и трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
La labor sobre el tema se desarrollará de manera que no interfiera con negociaciones políticas relevantes, como las relativas al cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono y la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Коренные народы настоятельно призывают добиваться дальнейшего прогресса и принимать меры в рамках международных конвенций, касающихся изменения климата, биологического разнообразия и трансграничного загрязнения воздуха на больших пространствах.
Las poblaciones indígenas instan a seguir realizando avances y tomando medidas en relación con las convenciones y convenios internacionales sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.