МОРСКОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación marina
• de la contaminación marina

Примеры использования Морского загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение IV к Мадридскому протоколу касается морского загрязнения.
El anexo IV del Protocolo de Madrid trata de la contaminación marina.

Как и БЗНС, Протокол предусматривает глобальный механизм международного сотрудничества по борьбе с последствиями крупных инцидентов и угрозами морского загрязнения.
Al igual que en el Convenio OPRC, en el Protocolo se establece un marco mundial para la cooperación internacional en la lucha contra los accidentes o las amenazas importantes de contaminación marina.

Защита морей/ океанов от наземного и морского загрязнения.
Protección de mares y océanos contra la contaminación procedente de fuentes terrestres y marítimas.

Стратегии ограничения морского загрязнения и обуздания перелова могут иметь позитивный эффект для способности морских экосистем адаптироваться к условиям закисления.
Las políticas destinadas a limitar la contaminación marina y reducir la sobrepesca pueden producir un efecto positivo en la capacidad de los ecosistemas marinos de adaptarse a las condiciones de la acidificación.

Приложение IV к Протоколу об охране окружающей среды касается морского загрязнения.
El anexo IV al Protocolo sobre Protección del Medio Ambiente trata de la contaminación marina.

Региональная программа предотвращения и ликвидации последствий морского загрязнения в морях Восточной Азии( RAS/ 92/ G/ 34).
Programa regional para la promoción y gestión de la contaminación marina en los mares del Asia oriental(RAS/92/6/34).

Основной областью сотрудничества является экологически устойчивое управление вредными отходами в целях предупреждения прибрежного и морского загрязнения.
La principal esfera de cooperación es la gestión ecológicamente racional de los desechos peligrosos a fin de evitar la contaminación de las aguas costeras y marinas.

Было особо выделено использование традиционных и местных знаний при рассмотрении вопросов морского загрязнения, поиске решений и сборе данных.
Se destacó el uso de conocimientos tradicionales y locales para encarar la contaminación marina, la búsqueda de soluciones y la reunión de datos.

На этом практикуме обсуждались такие региональные проблемы, как обработка мусора и наземные источники морского загрязнения, удаление, сброс с судов( например, балластовой воды), недостаточность потенциала и координации.
En el taller se examinaron cuestiones regionales como la gestión de desechos y las fuentes terrestres de contaminación marina, vertimiento, descargas de buques(por ejemplo, agua de lastre), falta de capacidad y coordinación.

К числу тематических приоритетов относится безопасность и защищенность мореплавания, предотвращение морского загрязнения; законодательство и содействие.
Las prioridades temáticas son la protección y seguridad marítimas; la prevención de la contaminación del mar; la legislación y la facilitación.

Он указал, что имеющиеся в распоряжении людей знания об океанах гораздо более неадекватны, нежели знания о суше. Он выявил несколько ключевых областей, где необходимо расширить знания человечества, в том числе: океаны и глобальные изменения климата, биомасса, рыболовство и последствия морского загрязнения.
Indicó que los conocimientos humanos acerca de los océanos eran mucho más deficientes que acerca de la tierra e identificó algunas esferas clave en que era necesario ampliar los conocimientos humanos, entre ellas, los océanos y el cambio climático a escala mundial, la biomasa, la pesca y los efectos de la contaminación marina.

КОМВА представляет собой региональную научную программу, предусматривающую проведение исследований в области предотвращения морского загрязнения в восточноазиатских морях и контроля за ним.
El COBSEA es un programa científico regional en el que se realizan investigaciones sobre la prevención y el control de la contaminación marina en los mares de Asia oriental.

Важное значение имеет также потенциал проведения дальнейших исследований о последствиях морского загрязнения для здоровья человека и водных ресурсов в целях разработки политики и планов чрезвычайных мер, а также накопления базы знаний для регулирования хранения и распространения токсичных отходов.
También son muy importantes, por un lado, la capacidad de ahondar en la investigación de los efectos de la contaminación marina en la salud humana y los recursos acuáticos, con miras a formular políticas y planes para situaciones imprevistas, y, por el otro, los conocimientos especializados sobre reglamentación del almacenamiento y la distribución de desechos tóxicos.

Участие ИМО в деятельности, касающейся Антарктики, связано прежде всего с предотвращением морского загрязнения с судов, борьбой с этим загрязнением и морской безопасностью.
Las actividades de la OMI relacionadas con la Antártida se refieren, principalmente, a la prevención y el control de la contaminación marina provocada por buques y a la seguridad marítima.

В течение последних четырех лет СРНАП и Постоянный комитет по материально- техническому снабжению и операциям в Антарктике( СКАЛОП) уделяли первоочередное внимание вопросу морского загрязнения в водах Антарктики.
En los últimos cuatro años, el Consejo de directores y el Comité Permanente sobre Operaciones Logísticas en la Antártida habían otorgado gran importancia a la cuestión de la contaminación de las aguas antárticas.

Соглашение предусматривает заключение сторонами договоренностей или соглашений, касающихся поисково-спасательных работ, морского загрязнения и оценок воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
El Acuerdo dispone que las partes deben concluir acuerdos o arreglos en materia de búsqueda y salvamento, contaminación marina y estudios transfronterizos de impacto ambiental.

Член, Региональная сеть по правовым аспектам загрязнения морей, организованная в рамках проводимой ПРООН/ ИМО Региональной программы предотвращения и ликвидации последствий морского загрязнения в морях Восточной Азии, Манила.
Miembro de la red regional sobre los aspectos jurídicos de la contaminación marina, Programa Regional del PNUD y la OMI para la prevención y gestión de la contaminación marina en los mares del Asia oriental, Manila.

Благодаря пяти совместным официальным публикациям по коралловым рифам, устойчивому развитию, морскому мусору и мониторингу и оценке морского загрязнения и 11 совместным проектам было активизировано сотрудничество между программами и между партнерами.
Ha habido cinco publicaciones regionales conjuntas sobre los arrecifes de coral, el desarrollo sostenible, los vertidos marinos y la vigilancia y evaluación de la contaminación de los mares, y 11 proyectos conjuntos que han aumentado la cooperación entre los programas y entre los asociados*.

ЮНЕП в сотрудничестве, когда это необходимо, с соответствующими партнерами активно рассматривает вопрос о других экологических угрозах, указанных в Мальменской декларации министров, в том числе проблемы, связанные с опасными химическими веществами, источниками морского загрязнения с суши, изменением климата, биологическими ресурсами и опустыниванием.
El PNUMA, en colaboración con los asociados pertinentes, se ha ocupado activamente de otras amenazas ambientales identificadas en la Declaración Ministerial de Malmö, incluidos los problemas concomitantes a los productos químicos peligrosos, la contaminación marina procedente de fuentes terrestres, el cambio climático, los recursos biológicos y la desertificación.

В нем содержатся вопросник по проблемам морского загрязнения, который был разослан всем членам КОМНАП, и резюме полученных к настоящему времени ответов и делается вывод о том, что наиболее перспективным путем предотвращения морского загрязнения является обеспечение соблюдения действующих положений 18/.
El documento incluye un cuestionario relativo a la contaminación de los mares que se envió a todos los miembros del Consejo de directores de programas nacionales del Antártico y un resumen de las respuestas recibidas hasta la fecha, y concluye que el procedimiento que ofrece mejores perspectivas para prevenir la contaminación de los mares es la aplicación de los reglamentos existentes" Preventing the Marine Pollution of Antarctica:.

Он практикует это за счет использования плодов подобного рода исследований, таких как исследования при помощи спутников, для целей сельского хозяйства, водных ресурсов, предотвращения бедствий и т. д. Благодаря своему стратегическому местоположению, Алжир также принимает участие в глобальной навигационной системе, функционирующей при помощи спутников, и в случае морского загрязнения мы принимаем участие в экстренных операциях.
Para ello ha aprovechado los frutos de la investigación espacial, como son los satélites, para la agricultura, los recursos hídricos, la prevención de desastres,etc. Gracias a su posición estratégica, Argelia también participa en el sistema mundial de navegación por medio de satélites y en intervenciones de emergencia en casos de contaminación marítima.

В числе практических, относительно недорогостоящих шагов по устранению наземных источников морского загрязнения можно отметить периодические кредиты на цели строительства очистных сооружений и отзыв субсидий и других мотивировок, если они способствуют ухудшению состояния водных бассейнов, както: конверсия районов обитания и неуместные проекты по развитию береговых и прибрежных зон.
Entre las medidas prácticas y de relativamente bajo costo que se pueden aplicar para encarar a las fuentes de contaminación marina proveniente de fuentes terrestres cabe mencionar los préstamos rotatorios para plantas de tratamiento de desechos y la eliminación de los subsidios y de otros incentivos que contribuyen a la degradación de las cuencas hidrográficas, como la conversión de los hábitat y el desarrollo inadecuado de las zonas ribereñas y costeras.

Комитет по морскому транспорту, признавая, что Международная морская организация в первую очередь обладает компетенцией в отношении регулирования судоходства, связанного с международной торговлей, в областях морской безопасности, эффективности судоходства и предупреждения и контроля морского загрязнения с точки зрения судов, правительства, международные организации и другие субъекты морской отрасли многое могут сделать для сведения к минимуму случаев субстандартного судоходства.
El Comité de Transporte Marítimo reconoce que la Organización Marítima Internacional(OMI) es el principal organismos competente en la reglamentación del transporte marítimo relacionado con el comercio internacional en materia de seguridad, eficiencia de la navegación y prevención y control de la contaminación marina debida a los buques, pero considera que los gobiernos, las organizaciones internacionales y los otros agentes del sector del transporte marítimo pueden contribuir en gran medida a reducir al mínimo la incidencia del transporte en buques no aptos para la navegación.

Председатель Четвертого комитета( Вмешательство в открытом море в случаях морских загрязнений веществами помимо нефти, 1973 год).
Presidente de la Cuarta Comisión(Intervención en altamar en caso de contaminación marina por sustancias distintas del petróleo, 1973).

Кроме того, пересмотр закона о предотвращении закона о морском загрязнении и закона о территориальном море в настоящее время также осуществляется с учетом соответствующих положений Конвенции.
También se está llevando a cabo la revisión de la ley de prevención de la contaminación marina y de la ley sobre el mar territorial, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Многими делегациями были выделены важнейшие области укрепления потенциалов в сфере морской науки, в том числе морское рыболовство, прибрежные экосистемы и устойчивое освоение прибрежных рыбных ресурсов, биологическое разнообразие прибрежных и морских районов, морские неживые ресурсы и континентальный шельф, морское загрязнение, изменение глобального климата и увязка национальной деятельности с региональными системами и группами.
Muchas delegaciones identificaron esferas de importancia crucial para el fomento de la capacidad en relación con la ciencia marina. Entre ellas se incluían la pesca marina, los ecosistemas de las zonas costeras y la pesca sostenible en las zonas costeras, la diversidad biológica en el mar y en las zonas costeras, los recursos marinos no vivos y la plataforma continental, la contaminación de los mares, los cambios climáticos a escala mundial y el vínculo entre las actividades nacionales y los sistemas y agrupaciones regionales.

В обоснование этой подпретензии Иран представил информацию, включая данные прослеживания нефтяных разливов( полученные с помощью анализа данных дистанционного зондирования и использования моделей переноса и эволюции нефтяных загрязнителей), результаты анализа пространственных градиентов загрязнения, оценки глубинных градиентов загрязнения, результаты анализа признаков внешнего воздействия, ссылки на международные исследования морского загрязнение в Иране и на сообщения, содержащиеся в газетах, а также данные, полученные в ходе бесед.
Para justificar esta parte de la reclamación el Irán ha presentado información que comprende datos de rastreo de la marea negra( mediante análisis de teledetección y modelos de el transporte y destino de el petróleo), análisis de los gradientes espaciales de la contaminación, evaluaciones de los gradientes de profundidad en la contaminación, análisis de los identificadores, citas de investigaciones internacionales de la contaminación marina en el Irán, referencias a artículos de periódicos y datos de entrevistas.

Кроме того, морское загрязнение остается основным источником обеспокоенности.
Además, la contaminación marina sigue siendo motivo de gran preocupación.

Основное участие в конференции ГЛОБЕ- США о морском загрязнении и в последующих программах и мероприятиях.
Participación sustantiva en la conferencia GLOBE-USA sobre contaminación del medio marino y sus programas complementarios.

А когда речь заходит о вопросах осуществления, приходится заниматься существенными программными областями, как то: рыбным промыслом, морским загрязнением, морской наукой, управлением прибрежными зонами, региональными морями и т. д.
Y cuando se tratan las cuestiones relativas a la aplicación, deben abordarse también esferas programáticas sustantivas, como las pesquerías, la contaminación marina, las ciencias oceánicas, la gestión de las zonas costeras, los mares regionales y otras.