ХИМИЧЕСКОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación química

Примеры использования Химического загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение и предотвращение химического загрязнения международных вод.
Reducción y Prevención de la Contaminación Química en Aguas Internacionales.

Серьезное беспокойство среди ученых вызывают также глобальные масштабы химического загрязнения.
La contaminación química a escala mundial es otra cuestión sobre la cual los científicos han manifestado gran preocupación.

Ii риски от химического загрязнения почвы химическими остатками ВВ( см. опять же ссылку[ 4]);
Ii Los riesgos de contaminación química del terreno por los residuos químicos de los explosivos(véase de nuevo la referencia 4);

Члены группы использовали аппаратуру, позволяющие определять уровень химического загрязнения, и взяли пробы в складских помещениях.
El equipo utilizó un instrumento de detección de contaminación química y tomó muestras del interior de los almacenes.

До сих пор не проводилось всестороннего подсчета и научной оценки планетарного воздействия химического загрязнения.
Hasta la fecha, no se ha hecho ninguna cuantificación y valoración científica a fondo de las repercusiones planetarias de la contaminación química.

Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения( с приложениями), 3 декабря 1976 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1124, No. 17511].
Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química(con sus anexos), 3 de diciembre de 1976, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1124, No. 17511.

Правительство приняло дополнительные инициативы по очищению продуктовых рынков в городских районах от химического загрязнения продуктов питания.
El Gobierno ha emprendido iniciativas adicionales para que los alimentos vendidos en los mercados al aire libre de las zonas metropolitanas estén libres de contaminación química.

Китай. Оперативная оценка химического загрязнения в провинции Сычуань в результате вэнчуаньского землетрясения( ВБ); общая сумма- 1, 6 млн. долл. США, ФГОС- 1, 1 млн. долл. США.
China: Rápida evaluación de la contaminación química provocada por el terremoto Wenchuan en la provincia de Sichuan(BM); total US$1,6 millones, FMAM US$1,1 millones.

Кувейт заявляет, что в результате открытого сжигания или подрыва боеприпасов и массированных бомбардировок окружающей среде наносится ущерб в виде остаточного химического загрязнения почвы.
Kuwait afirma que la combustión al raso o la detonación de explosivos y el bombardeo de saturación causaron daños ambientales en forma de contaminación química residual del suelo.

Достижение лучшего понимания обстоятельств химического загрязнения в условиях войны и возможных мер по смягчению связанного с этим воздействия на окружающую среду и организм человека.
Aumentar el conocimiento de las circunstancias de la contaminación química en tiempo de guerra y las posibles medidas para mitigar sus efectos en el medio ambiente y la salud humana.

Хотя наличие химического загрязнения часто отмечается в развивающихся странах, эффективных программ мониторинга, которые позволяли бы получать значимые данные, во многих случаях не имеется.
En los países en desarrollo se ha hecho notar con frecuencia la presencia de contaminantes químicos, pero no suelen existir programas eficaces de vigilancia que generen datos significativos.

Восполнены пробелы в понимании обстоятельств химического загрязнения в условиях войны и приняты меры по смягчению связанного с этим воздействия на окружающую среду и организм человека.
Se eliminan las diferencias en el conocimiento de las circunstancias de la contaminación química en tiempo de guerra y se aplican medidas para mitigar sus efectos en el medio ambiente y la salud humana.

Воздействие загрязняющих веществ поразному затрагивает такие уязвимые группы населения, как неимущие, женщины, дети, престарелые и трудящиеся, которые регулярно подвергаются воздействию химического загрязнения.
La exposición a productos contaminantes afecta de forma desproporcionada a los grupos vulnerables, como los pobres, las mujeres, los niños, los ancianos y los trabajadores expuestos regularmente a la contaminación química.

Восполнены пробелы в понимании обстоятельств химического загрязнения в условиях войны и приняты меры по смягчению связанного с этим воздействия на окружающую среду и организм человека.
Eliminación de las diferencias en el conocimiento de las circunstancias de la contaminación química durante la guerra y aplicación de medidas para mitigar sus efectos en el medio ambiente y la salud humana.

Значительная доля( 60%) деятельности ПРООН/ ГЭФ по международным водам(~ 300 миллионов долларов США) направлена на сокращение химического загрязнения бассейнов трансграничных рек и озер и морских экосистем.
Una porción considerable(60%) de gran portafolio GEF del PNUD(aproximadamente 300 millones de dólares) para Aguas Internacionales ha focalizado su interés en la reducción de la contaminación química de las cuencas compartidas de ríos, lagos y ecosistemas marinos.

В 1992/ 93 году произведено тестирование на предмет химического загрязнения более 600 систем снабжения питьевой водой и завершена четырехлетняя оценка качества поверхностных вод.
En 1992/93 se efectuaron ensayos en más de 600 sistemas de agua potable para detectar una eventual contaminación con productos químicos y se terminó una evaluación cuadrienal de la calidad del agua de superficie.

Правительству следует также предоставить при поддержке со стороны сообщества доноров адекватные финансовые ресурсы, технические средства и экспертные знания государственным аналитическим лабораториям с целью повысить их способности обеспечивать точные измерения радиационного и химического загрязнения.
The Government should also allocate, with the support of the donor community, adequate financial resources, technical means and expertise to State-owned analytical laboratories, so as to improve their capacity to ensure accurate measurements of radiation and chemical pollution.

Полностью отсутствует понимание обстоятельств химического загрязнения во время войны и возможных мер по смягчению негативного воздействия на окружающую среду и человека.
Existe una carencia absoluta y manifiesta en lo que respecta a la comprensión de las circunstancias que rodean las contaminaciones químicas en caso de guerra y las posibles medidas para mitigar sus efectos negativos en la salud ambiental y humana.

Сложность проблемы химического загрязнения и повсеместное распространение химических веществ требуют активного организационного сотрудничества в области экологически безопасного управления порядком использования токсичных химических веществ и удаления отходов.
La complejidad de la contaminación por productos químicos y la capacidad de penetración de éstos hace necesaria una estrecha cooperación interinstitucional para lograr una gestión ambientalmente racional de los desechos y productos químicos tóxicos.

Были также согласованы меры по рассмотрению воздействия химического загрязнения на малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей.
También se acordaron medidas para hacer frente a los efectos de la contaminación química en los pequeños cetáceos del mar Báltico, el Atlántico nordeste, el mar de Irlanda y el mar del Norte.

В число главных источников постоянного химического загрязнения входят использование пестицидов в сельском хозяйстве, выбросы в энергетике и промышленности, а также запасы устаревших и вышедших из употребления химических веществ.
Entre las fuentes principales de la contaminación química crónica se incluyen los plaguicidas utilizados en la agricultura, las sustancias químicas emitidas por la generación de energía y las actividades industriales, y las existencias de productos químicos obsoletos.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии, относящаяся к программам работы рабочей группы по стали и рабочей группы по химической промышленности, связанным с проблемой экологической очистки от химического загрязнения в местах расположения промышленных предприятий.
Capacitación de grupos, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas en relación con los programas de trabajo del Grupo de Trabajo sobre el acero y el Grupo de Trabajo sobre la industria química con respecto a la rehabilitación ambiental de localidades dedicadas a la producción química contaminadas.

Виды далеко мигрирующих рыб, китов и других китообразных по-прежнему слабо защищены от химического загрязнения, столкновения с судами, перелова, шумового загрязнения, прилова, попадания различного рода морского мусора в пищеварительный тракт и последствий изменения климата.
Las especies migratorias, las ballenas y otros cetáceos siguen siendo vulnerables a la contaminación química, a las colisiones de buques, a la explotación, a la contaminación sonora, a las capturas incidentales, a la ingesta de desechos marinos y también a las consecuencias del cambio climático.

В странах Центральной и Восточной Европы наряду с проблемами обезлесения, почвенной и водной эрозии, деградации пастбищных земель и засоления существует проблема химического загрязнения почв, вызванная широким использованием удобрений и промышленными отходами.
En los países de Europa central y oriental los problemas de la deforestación, la erosión del suelo, la degradación de los pastizales y la salinización se ven agravados por la contaminación química de los suelos ocasionada por el elevado uso de fertilizantes y por los desechos industriales.

Проекты решают задачу широкого диапазона угроз химического загрязнения, вызванного загрязнением пищевых отходов бассейна Дуная/ Черного моря и ртутного загрязнения от старательской добычи золота до индустриального загрязнения от мелкомасштабных отраслей промышленности в бассейне реки Днепр.
Los proyectos abarcan un amplio rango de amenazas por contaminación química, desde la contaminación por nutrientes en la cuenca del Danubio/Mar Negro hasta la contaminación por mercurio, proveniente de la minería de oro artesanal, incluyendo la contaminación industrial provocada por industrias de pequeña escala en la cuenca del Río Dnipro.

Организация Объединенных Наций по вопросам промышленного развития подчеркнула, что промышленность является одной из основных причин проблемы наземных источников химического загрязнения морской среды, хотя городские сточные воды и свалка мусора также играют немаловажную роль в обострении общей проблемы.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha señalado que la industria es uno de los principales contribuyentes al problema de las fuentes terrestres de contaminación química que llega al medio marino, aunque las aguas residuales urbanas y los desechos de los vertederos son también una parte importante del problema global.

В межсессионный период будут проведены практикумы Научного комитета по следующим темам: последствия изменения климата для китообразных; второй этап осуществляемой Комиссией программы<< Загрязнение 2000+>gt;, в рамках которой рассматриваются последствия химического загрязнения для китообразных.
Durante el lapso comprendido entre los períodos de sesiones, el Comité Científico también celebró talleres sobre los efectos del cambio climático en los cetáceos, y la segunda fase del programa" Pollution 2000+" de la Comisión, que se ocupa de los efectos de los contaminantes químicos en los cetáceos.

Хотя теоретически при разработке национальных планов их могут признать важными, обычно, как указывалось выше, акцент делается на лечебную деятельность, а не на профилактические программы, с помощью которых можно было бы решить изначальные проблемы химического загрязнения, влияющие, например, на здоровье матерей и детей.
Si bien este último, en teoría, se debería poder reconocer en la planificación nacional, como se mencionó anteriormente, se pone énfasis en los programas curativos más que en los preventivos, que podrían hacer frente a los problemas que causan la contaminación por productos químicos que afectan, por ejemplo, la salud materno-infantil.

Однако морское биоразнообразие, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции, может подвергнуться воздействию разливов нефти, загрязнения атмосферы и выбросов парниковых газов, чужеродных биологических видов, шума, столкновений и химического загрязнения в результате морских перевозок.
Sin embargo, la diversidad biológica marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional, puede verse afectada por la contaminación por hidrocarburos, la contaminación atmosférica y las emisiones de gases de efecto invernadero, las especies exóticas invasoras, los ruidos, las colisiones y la contaminación química derivada de las actividades del transporte marítimo.