НЕФТЯНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la contaminación por petróleo
• de la contaminación por hidrocarburos
• contaminación petrolera
• la contaminación petrolífera

Примеры использования Нефтяного загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изучить различные методы обнаружения источников нефтяного загрязнения.
Hay que estudiar diversos métodos para discernir el origen de la contaminación de petróleo.

Чтобы определить уровень остаточного нефтяного загрязнения в илистых поймах, Кувейт провел комплексное обследование береговой линии.
Kuwait llevó a cabo un estudio completo de las costas a fin de determinar la contaminación por petróleo que sigue presente en las marismas.

Расходы на тушение пожаров на нефтепромыслах, очистку нефтяного загрязнения и разминирование.
Gastos de control del estallido de pozos, limpieza de los derrames de petróleo y eliminación de municiones.

В течение последующих месяцев или лет деструктивные процессы могут еще больше снизить уровень нефтяного загрязнения.
Los procesos de degradación pueden seguir reduciendo el grado de contaminación de petróleo durante meses o años.

Кувейт характеризует нефтяные озера как районы" влажного нефтяного загрязнения" или как районы" сухого нефтяного загрязнения".
Kuwait describe los lagos de petróleo como zonas de" contaminación petrolera húmeda" o zonas de" contaminación petrolera seca".

Таким образом, воздействие нефтяного загрязнения могло оказать негативное влияние на состояние мангровых деревьев, растущих вдоль иранского побережья.
Por tanto, los manglares situados a lo largo de la costa iraní pueden haber sido dañados por la exposición a la contaminación de petróleo.

Нам нет необходимости подробно останавливаться на очевидных последствиях нефтяного загрязнения для окружающей среды и для здоровья людей и их респираторной системы.
Debemos concentrarnos en los obvios efectos del petróleo contaminante para el medio ambiente o para el sistema respiratorio de los seres humanos.

Существует доказательство того, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта шадеганские водно- болотные угодья подверглись воздействию нефтяного загрязнения.
Hay pruebas de que el humedal de Shadegan estuvo expuesto a la contaminación por petróleo a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Водно- болотные угодья обеспечивают целый ряд важных экологических функций, которые изза нефтяного загрязнения могут выполняться хуже или вообще прекратиться.
Los humedales desempeñan una variedad de importantes funciones ecológicas que pueden verse menoscabadas o destruidas por la contaminación por petróleo.

Для устранения нефтяного загрязнения внутри района Вади- эль- Батин и в других районах разлива нефти целесообразно осуществить выемку загрязненных материалов и вывезти их для поверхностного захоронения за их пределы.
Para remediar la contaminación petrolera en el Wadi Al Batin y otras zonas de derrames de petróleo serán apropiadas la excavación y la descarga en vertederos ex situ.

Тем не менее, если на территории Шадеганской низменности будут обнаружены следы нефтяного загрязнения, было бы целесообразно проанализировать возможность использования очистных технологий.
No obstante, si se detecta contaminación por petróleo en el Humedal de Shadegan, convendría estudiar la utilización de tecnologías correctivas.

Напротив, ГХ/ МС может расширить возможности для проведения различий между различными источниками нефтяного загрязнения.
Por el contrario, la cromatografía de gases o la espectrometría de masas puede aumentar la capacidad del proyecto para distinguir los distintos orígenes de la contaminación por petróleo.

Следует провести дополнительную работу по определению последствий нефтяного загрязнения, вызванного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Hay que hacer trabajos adicionales para determinar los efectos de la contaminación de petróleo causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Охрана морской среды- сотрудничает со всеми государствами в обмене информацией и в оказании оперативной помощи в случае крупномасштабного нефтяного загрязнения.
Protección del medio marino. Se intercambia información con los Estados y se coopera con ellos en la prestación de asistencia rápida en los casos de incidentes importantes de contaminación por petróleo.

Эти последствия могут приобрести хронический характер и продолжаться в течение многих лет, поскольку последствия нефтяного загрязнения для рыбных популяций проявляются не сразу.
Esos efectos pueden convertirse en crónicos y durar muchos años, ya que los efectos de la contaminación por hidrocarburos en las poblaciones de peces no siempre son inmediatos.

В затратоэффективной программе восстановления должно проводиться различие между районами нефтяного загрязнения, представляющими серьезный риск для окружающей среды, и районами, которые такого риска не создают.
Un programa de rehabilitación rentable debe distinguir entre las zonas de contaminación petrolera que plantean riesgos ambientales importantes y las que no los plantean.

Основная часть природоохранных зон должна состоять из природных комплексов приливной/ надприливной областей, которые более всего пострадали от нефтяного загрязнения, явившегося результатом вторжения и оккупации.
Las reservas deberían consistir en hábitat intermareales y supramareales similares a los que resultaron más afectados por la contaminación petrolífera ocasionada por la invasión.

Второе исследование, завершенное в 1993 году, было посвящено оценке воздействия нефтяного загрязнения на водные ресурсы, обрабатываемые на опреснительных установках.
El segundo estudio, terminado en 1993, evaluó las repercusiones de la contaminación por hidrocarburos de las aguas de alimentación de las instalaciones de desalinización.

Основная часть природоохранной зоны должна состоять из природных комплексов приливной/ надприливной областей, которые более всего пострадали от нефтяного загрязнения, явившегося результатом вторжения Ирака.
La mayor parte de la reserva debería consistir de hábitat intermareales y supramareales similares a los que resultaron más afectados por la contaminación petrolífera ocasionada por la invasión.

Группа отмечает, что илистые поймы характеризуются низким уровнем нефтяного загрязнения, и представленных свидетельств недостаточно для доказательства того, что загрязнение причиняет вред окружающей среде.
El Grupo observa que las marismas se caracterizan por bajos niveles de contaminación por petróleo y las pruebas aportadas son insuficientes para demostrar que la contaminación causa daños al medio ambiente.

Предложенный пятилетний период представляется разумным, учитывая, что цель программы состоит в том, чтобы оценить долгосрочное воздействие нефтяного загрязнения на морскую среду.
El período de cinco años propuesto es razonable, puesto que la finalidad del programa es evaluar los efectos a largo plazo de la contaminación por hidrocarburos del medio marino.

Согласно представленной Кувейтом информации, первое исследование, завершенное в 1992 году, касалось оценки воздействия нефтяного загрязнения на ресурсы зоопланктона в морской среде Кувейта.
Según Kuwait, el primer estudio, ultimado en 1992, evaluó los efectos de la contaminación por hidrocarburos en los recursos de zooplancton del medio marino de Kuwait.

Кувейт также заявляет, что воздействие нефтяного загрязнения на остальные районы нахождения илистых пойм носит неопределенный характер и что илистые поймы являются уязвимой, но исключительно важной биологической зоной.
Kuwait también afirma que el efecto de la contaminación por petróleo en las restantes zonas de marismas es impreciso y que las marismas constituyen una zona vulnerable, pero de importancia biológica decisiva.

Это позволило бы точнее оценить эффективность различных методов, а также последствия нефтяного загрязнения местности( если таковое имело место) для успеха лесовосстановительных работ.
Un período más largo de observación permitiría ver con exactitud el éxito relativo de las diferentes técnicas y los efectos, de haberlos, de la contaminación por petróleo en el éxito de la reforestación.

В частности, использование методов ультрафиолетового облучения для оценки содержания углеводородов нефти в осаждениях не даст адекватного разрешения и не позволит установить источник нефтяного загрязнения.
En particular, la utilización de fluorescencia ultravioleta para evaluar las concentraciones de hidrocarburos de petróleo en el sedimento no proporcionará una resolución suficiente para determinar el origen de la contaminación por petróleo.

Ирак утверждает, что Кувейт представил лишь косвенные свидетельства нефтяного загрязнения приустьевых резервуаров и что не было предъявлено никаких доказательств причинения ущерба почве вокруг таких резервуаров.
El Iraq mantiene que Kuwait únicamente ha proporcionado pruebas indirectas de la contaminación por petróleo en los fosos y que no se ha proporcionado ninguna prueba de los daños ocasionados a los suelos en los alrededores de los fosos.

Кувейт испрашивает компенсацию в размере 612 600 долл. США в связи с расходами на три проведенных предварительных исследования по мониторингу и оценке воздействия на его морские ресурсы нефтяного загрязнения, происшедшего в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Kuwait pide una indemnización de 612.600 dólares por los gastos relacionados con tres estudios preliminares ya realizados para inspeccionar y evaluar los efectos en sus recursos marinos de la contaminación por hidrocarburos resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Оценка норм концентрации следов металлов может дать представление об источнике нефтяного загрязнения( и дополнительную информацию о причинах токсичности любых из обнаруженных отложений).
La evaluación de las proporciones de las concentraciones de metales esenciales puede proporcionar alguna indicación sobre el origen de la contaminación por petróleo(y proporcionar más información sobre la causa de cualquier toxicidad observada en el sedimento).

Посещения объектов в затронутых районах подтверждают, что нанесенный в результате нефтяного загрязнения ущерб является значительным, поскольку в настоящее время в зонах влажного и сухого нефтяного загрязнения и в зонах нахождения отвалов с нефтезагрязненными материалами практически нет никакой растительности.
Las visitas a las zonas afectadas confirman que el daño causado por la contaminación petrolera es grave ya que prácticamente no queda vegetación viva en las zonas de contaminación húmeda o seca ni en los montículos de material contaminado.

Кувейт предлагает определить масштабы нефтяного загрязнения подземных вод, которое могло быть причинено нефтяными озерами и водой, использовавшейся при пожаротушении на нефтяных скважинах после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Kuwait se propone determinar el alcance de la contaminación por petróleo de las aguas subterráneas que pueden haber causado los lagos de petróleo y el agua cargada de petróleo utilizada para apagar los incendios resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.