НЕФТЯНОГО РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• del mercado de el petróleo
• del mercado petrolero

Примеры использования Нефтяного рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример нефтяного рынка.
El ejemplo del mercado del petróleo.

Страна постоянно принимает меры к обеспечению стабильности нефтяного рынка и соблюдению гарантий в отношении поставок нефти.
El país se esfuerza constantemente en asegurar la estabilidad del mercado de petróleo y en dar seguridades en el suministro.

Суммируя вышесказанное: проблемы нефтяного рынка связаны не столько с« нехваткой» сколько с« нестабильностью».
En resumen, el mercado del petróleo no tiene un problema de''escasez'', sino uno de''volatilidad''.

Наша делегация считает, тем не менее, что эти последовательные усилия следует продолжать в целях стабилизации нефтяного рынка.
No obstante, nuestra delegación considera que se deben seguir haciendo esfuerzos sostenidos para estabilizar el mercado petrolero.

Несмотря на размер нефтяного рынка, спекуляции могут изменять цены из-за неэластичности спроса и поставок.
A pesar del tamaño del mercado petrolero, la especulación puede mover los precios debido a la falta de elasticidad de la demanda y la oferta.

Как уже отмечалось выше, экономический рост в регионе в существенной мере зависит от состояния нефтяного рынка.
Como se ha señalado, el crecimiento económico de la región depende en gran medida de la situación en el mercado del petróleo.

С учетом объема гуманитарных потребностей в Ираке и неустойчивости нефтяного рынка, оснований для успокоенности нет.
Dada la magnitud de las necesidades humanitarias en el Iraq y la volatilidad del mercado del petróleo, no hay motivos para sentirse satisfecho.

Более чем двукратное снижение цен на нефть в течение последних 18 месяцев сопровождалось серьезными изменениями в работе нефтяного рынка.
La reducción del precio del petróleo a menos de la mitad en los últimos 18 meses fue acompañada por un importante cambio en el funcionamiento del mercado del petróleo.

В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов.
Mientras que muchos participantes del mercado petrolero han culpado a la especulación, la mayoría de los economistas defienden cómo se desempeñaron los mercados petroleros y le apuntan a los fundamentos económicos.

Хотя в справедливости этого утверждения вполне можно усомниться, данный пример иллюстрирует важное значение достоверных и своевременных данных для мониторинга нефтяного рынка.
Aunque no es posible saber si esa afirmación es o no legítima, se puede utilizar este ejemplo para destacar la importancia de contar con datos fiables y oportunos para vigilar el mercado del petróleo.

Укрепление нефтяного рынка началось с заключения производителями нефти в марте 1999 года соглашения о сокращении добычи, которое оставалось в силе в течение всего года и в начале 2000 года.
El fortalecimiento de los mercados petroleros se inició con un acuerdo firmado en marzo de 1999 entre los productores con la finalidad de reducir la producción, acuerdo que estuvo vigente durante todo ese año y principios de 2000.

Можно ожидать, что это укрепит рынки капитала Китая и будет способствовать интернационализации женьминьби- или, по крайней мере, постепенной дедолларизации нефтяного рынка.
Esto se puede anticipar para fortalecer los mercados de capital chinos y promover la internacionalización del renminbi- o, al menos, la progresiva desdolarización del mercado del petróleo.

Если устаревшие стратегии не будут изменены, экономика не станет невосприимчивой к превратностям нефтяного рынка и не включится механизм экономического роста, генерирующий рабочие места, есть все основания полагать, что эти исторические тенденции, по всей вероятности, сохранятся.
Si no se modifican las antiguas políticas, se protege a las economías de las vicisitudes del mercado del petróleo y se reactiva el crecimiento económico para crear empleo, es muy probable que esas tendencias históricas se mantengan.

Многие из них продолжали принимать меры, такие, как отказ от контроля за ценами; прекращение лицензирования импорта; отмена валютных ограничений; либерализация ценообразования и движения некоторых сырьевых товаров; и либерализация нефтяного рынка.
Muchos han continuado liberalizando los precios, eliminando las licencias de importación y los controles de cambios, liberalizando los precios y el movimiento de ciertos productos básicos y liberalizando el mercado del petróleo.

Количественно измеримое определение должно отражать неопределенность будущей конъюнктуры нефтяного рынка и включать количественную оценку необходимого сокращения потенциальных издержек, связанных с нефтяной зависимостью.
Para que una definición sea medible tiene que reflejar la incertidumbre ante las condiciones futuras del mercado de petróleo e incluir un enunciado de carácter cuantitativo sobre el grado de reducción necesaria del costo potencial de la dependencia del petróleo.

СИОДН оказалась исключительно эффективной формой работы, позволившей резко увеличить число участвующих в представлении отчетности стран с 53 до нынешнего количества, составляющего более 90 стран, включая основные производящие и потребляющие страны, на которые приходится почти 95 процентов нефтяного рынка.
Este informe ha tenido mucho éxito, ya que el número de países participantes aumentó rápidamente de 53 a más de 90 al día de hoy, entre los que figuran los principales productores y consumidores que representan casi el 95% del mercado petrolero.

Главенствующая роль, которую играет нефть в экономике наших государств и остального мира, обусловливает абсолютную необходимость обеспечения стабильности нефтяного рынка не только для сохранения этого жизненно важного ресурса, но и для экономического и социального развития наших государств.
El papel central que el petróleo desempeña en las economías de nuestros Estados y las de todo el mundo hace que la estabilidad del mercado del petróleo sea absolutamente esencial, no sólo para la conservación de ese recurso vital sino también para el desarrollo económico y social de nuestros Estados.

Гн Райнхард Мюнцберг, специальный представитель Международного валютного фонда при Организации Объединенных Наций, заявил, что Международный валютно- финансовый комитет на своем последнем заседании отметил усиление угроз, связанных с ростом межрегиональных дисбалансов, продолжающимся повышением цен на нефть и непрекращающейся нестабильностью нефтяного рынка.
El Sr. Reinhard Munzberg, Representante Especial del Fondo Monetario Internacional ante las Naciones Unidas, afirmó que el Comité Monetario y Financiero Internacional había señalado en su última reunión que los desequilibrios cada vez más pronunciados entre las diferentes regiones y el continuo aumento de los precios del petróleo y la inestabilidad del mercado del petróleo habían agravado los riesgos.

По этой причине Сенегал является активным сторонником диалога между производителями и потребителями, начатый Международным энергетическим форумом в целях повышения уровня транспарентности нефтяного рынка и принятия эффективных мер по борьбе со спекулятивными действиями, наносящими огромный ущерб экономике государств- импортеров.
Por ese motivo, el Senegal apoya y alienta el diálogo entre los productores y los consumidores iniciado por el Foro Internacional sobre la Energía para mejorar la transparencia en el mercado petrolero y adoptar medidas efectivas contra las prácticas especulativas que asolan las economías de los Estados importadores.

Он подтвердил, что Королевство Саудовская Аравия будет делать все возможное в контексте своей нефтяной политики для укрепления сотрудничества и диалога между странами- потребителями и странами- производи- телями и для стабилизации нефтяного рынка, добиваясь при этом равновесия между спросом и предложением и гарантируя надежность поставок нефти потребителям.
Confirmó que el Reino de Arabia Saudita hará todo lo posible en el contexto de su política petrolera para reforzar la cooperación y el diálogo entre los países consumidores y productores y para estabilizar el mercado petrolero y, a su vez, lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda y garantizar suministros de petróleo fiables al consumidor.

Сознавая свою ответственность перед международным сообществом, Высший совет заявил, что он будет стремиться обеспечить гарантированные поставки нефти, чтобы преодолеть любые кризисные ситуации, негативно сказывающиеся на стабильности мирового нефтяного рынка и глобального экономического роста в рамках Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) и в сотрудничестве с производителями, не входящими в ОПЕК.
Impulsado por el sentido de la responsabilidad con la comunidad internacional, el Consejo Supremo declaró que procuraría asegurar el suministro de petróleo a fin de hacer frente a toda emergencia que afecte negativamente la estabilidad del mercado petrolero mundial y el crecimiento económico mundial en el marco de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y en cooperación con los productores no miembros de la OPEP.

Представьте себе, например, нефтяной рынок.
Piénsese en el mercado del petróleo, por ejemplo.

Очевидно, что Аль-Каида довольна Саудовским могуществом на нефтяных рынках.
Curiosamente, Al Qaeda está feliz con el poder saudita en los mercados petroleros.

Кувейт будет также предпринимать попытки обеспечить стабильность мировых нефтяных рынков, с тем чтобы сохранить темпы развития и экономического роста в интересах всех.
Kuwait también se esforzará por garantizar la estabilidad de los mercados petrolíferos mundiales con miras a mantener el ritmo del desarrollo y el crecimiento económico para todos.

Во-вторых, мы должны стремиться к повышению транспарентности и принимать меры в отношении нефтяных рынков.
En segundo lugar, debemos tratar de lograr una mayor transparencia y acción con respecto a los mercados petroleros.

Однако, существует неопровержимое свидетельство, которое в явной форме указывает на буйную спекуляцию на сегодняшних нефтяных рынках.
Sin embargo, existe una evidencia considerable que indica claramente una especulación rampante en los mercados petroleros de hoy.

В разделе А ниже мы приводим два примера вызовов, занимающих заметное место в политической повестке дня: первый из них связан с нефтяным рынком, а второй-- с Киотским протоколом.
En la Sección A se examinan dos ejemplos que ocupan un lugar destacado en el debate político, uno relacionado con el mercado del petróleo y otro con el Protocolo de Kyoto.

В регионе ЭСКЗА сохраняющиеся колебания цен на нефтяном рынке делают развитие секторов, не связанных с нефтедобывающей промышленностью, единственным средством достижения диверсификации произведенной продукции и создания новых источников дохода.
En la región de la CESPAO, la persistencia de las fluctuaciones del mercado del petróleo hace que el fomento de los sectores distintos del petróleo sea el único medio de lograr la diversificación del producto interno y crear nuevas fuentes de ingresos.

ЛОНДОН- Такие большие и быстрые движения в ценах, как те, которые перевернули вверх ногами нефтяные рынки с июня 2014 обязательно причиняют боль некоторым и приносят пользу другим.
LONDRES- Variaciones de precios tan grandes y rápidas como las que vienen alterando el mercado del petróleo desde junio de 2014 no pueden sino perjudicar a algunos y beneficiar a otros.

Нам нужно прилагать согласованные усилия к устранению коренных причин роста цен на нефть, заключающихся в соотношении спроса и предложения, к расширению транспарентности на нефтяных рынках, к повышению энергоэффективности и к поощрению диверсификации.
Debemos hacer esfuerzos concertados para tratar las causas subyacentes del aumento de los precios del petróleo relacionadas con la oferta y la demanda, aumentar la transparencia en los mercados petrolíferos, mejorar la eficiencia energética y promover la diversificación.