ЧЕРНОМ РЫНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• mercado negro
• el mercado gris

Примеры использования Черном рынке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дилер на черном рынке оружия, наркотиков.
Traficante de armas del mercado negro, drogas.

Это наверное уже на черном рынке.
Probablemente esté en el mercado negro a estas alturas.

Эти капсулы на черном рынке стоят целого состояния.
Esas bolitas se venden por una pequeña fortuna en el mercado negro.

Надо выяснить все о торговле детьми на черном рынке.
Tenemos que descubrir si existen mercados negros de niños.

У него больше связей на черном рынке оружия, чем у кого-либо еще.
Tiene más contactos de armas en el mercado negro que ningún otro.

Это примерная стоимость Дега на черном рынке.
Ese es casi el precio en el mercado negro de un Degas.

Один из руководителей ФБР на черном рынке- это как единорог.
Un alto oficial del FBI en venta en el mercado negro es un unicornio.

Вытаскивают детали и продают на черном рынке.
Le quitan las piezas y las venden en el mercado gris.

Торчвуд выследил торговлю на черном рынке инопланетными изделиями из Китая.
Torchwood rastreó un mercado negro de artefactos alien provenientes de China.

Почем нынче тещи на черном рынке?
Las suegras.¿Cuánto valen hoy en día en el mercado negro?

Потому что на черном рынке торги ведутся вслепую, покупатель и продавец не знакомы.
En las ofertas del mercado negro… el comprador y el vendedor no se conocen.

Однако, к сожалению, его до сих пор продают на мировом черном рынке.
Sin embargo, desafortunadamente aún se comercia con ellas en los mercados negros del mundo.

Небольшое количество оружия приобретается на черном рынке, где также продаются боеприпасы.
Es posible comprar pequeñas cantidades de armas y obtener municiones en el mercado negro.

Дорогая Мара, с подателем этого письма посылаю вам немного соли"" я раздобыл ее на черном рынке для вашей матери.
Querida Mara: por el que le lleva esta carta envío un poco de sal… que conseguí de estraperlo para su madre;

Редкие попугаи могут стоить на черном рынке десятки тысяч долларов США.
Los papagayos exóticos pueden llegar a valer decenas de miles de dólares de los EE.UU. en el mercado negro.

То есть, Сан Минь конечно злодей, но еще он имеет соперников и глубокие связи на черном рынке острова.
Quiero decir, Sang Min es un tío malo- eso está claro-- pero también es oportunista y tiene fuertes lazos con el mercado negro de la isla.

Однажды я бросил медицинскую школу и занялся торговлей на черном рынке Меня чуть не убили в первый же день.
Salgo de la Facultad de Medicina y empiezo a hacer tratos en el mercado negro casi me matan ese mismo día.

Сколько бы ни стоили эти препараты на черном рынке, это ничто по сравнению с тем, что они значат для этих малышей.
Sin importar lo que sea lo que vale en el mercado negro… no es nada comparado con lo que significa para esos niños.

Доля безработных женщин рома составляет 81 процент, 9 процентов указали, что они работают на черном рынке( официально безработные).
El porcentaje de desempleadas es del 81% y el 9% dijo que trabajaba en el mercado gris(o sea que están oficialmente desempleadas).

Серьезное дестабилизирующее воздействие оказывает деятельность на черном рынке, связанная с оружием, включая незаконную брокерскую деятельность и посреднические услуги.
Las actividades del mercado negro de armas, entre ellas los servicios de intermediación ilícita, son gravemente desestabilizadoras.

Последние случаи непрекращающихся попыток Либерии закупить боевые вертолеты на международном черном рынке датируются февралем и мартом 2001 года.
Los casos más recientes de sus persistentes intentos de adquirir helicópteros de combate en el mercado negro internacional datan de febrero y marzo de 2001.

Вы удивитесь, как много аферистов и коллекционеров готовы делать" покупки" на черном рынке… и, видимо, пойти на убийство моего мужа, чтобы получить то, что им нужно.
Le sorprendería cuantos coleccionistas y comerciantes de dudosa reputación están dispuestos a comprar en el mercado negro… y aparentemente matar a mi esposo para conseguir lo que quieren.

Они( и кое-кто в других общинах) также получали экономические выгоды от такой системы торговли на" черном рынке" с жившими в окружении боснийцами.
Además, los serbios(al igual que algunas contrapartes en las demás comunidades) obtenían ventajas económicas del sistema al establecer un mercado negro con los bosnios sitiados.

Однако другие источники заявили Группе, что Айдид получил по меньшей мере 43 ракеты и что четыре ракеты SA7 из его запасов в настоящее время предлагаются на продажу на черном рынке Могадишо.
Sin embargo, otras fuentes han dicho al Grupo que Aideed recibió por lo menos 43 misiles, entre los cuales había cuatro SA-7 que están actualmente en venta en el mercado negro de Mogadishu.

Как сообщается, в Колумбии на черном рынке продается множество перечисленных в СИТЕС диких видов, предназначенных для экспорта на рынки Северной Америки, Европы и Азии.
Se notificó que, en Colombia, eran objeto de comercio en el mercado negro, con destino a su exportación a los mercados de América del Norte, Europa y Asia, muchas de las especies silvestres enumeradas por la CITES.

Жизненно важно свести к минимуму опасность увеличения объема продаж военной техники на черном рынке по относительно низким ценам, в частности ее поставок в районы острой политической напряженности.
Es imprescindible reducir al mínimo los riesgos de que aumenten las ventas en el mercado negro de arsenales militares a precios relativamente bajos, en particular a las zonas en que hay muchas tensiones políticas.

Союз за демократию в Лаосе( СДЛ) указал, что правительство проигнорировало потребности сотни тысяч молодых людей, девушек и юношей, которые стали жертвами рабского труда и проститутками на черном рынке в соседней стране.
La Alianza para la Democracia en Laos(ADL) observó que el Gobierno desatendía a cientos de miles de jóvenes, muchachos y muchachas, que terminaban siendo víctimas del trabajo en condiciones de esclavitud y de la prostitución en el mercado negro de los países vecinos.

В частности, обнаружение и обнародование в этом году информации о ядерном черном рынке в Азии привлекло внимание международного сообщества к угрозе попадания ядерного оружия в руки террористов.
En particular, la revelación hecha este año de que en el mercado negro de Asia existe una red nuclear ha alertado a la comunidad internacional acerca del peligro de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas.

Операции на черном рынке, включая незаконную брокерскую деятельность и посреднические услуги, позволяют обходить ограничения, установленные КХО, КБО и режимами контроля за экспортом, подобными Австралийской группе.
Las actividades del mercado negro, incluidos los servicios de intermediación ilícita, pueden eludir las restricciones estipuladas en la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y los regímenes de control de las exportaciones como el Grupo de Australia.

У меня в стране мы доблестно противостоим террористическим вылазкам незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке,- на рынке, который в большой мере подпитывается за счет наркотрафика и перенаправления государственных передач.
En mi país hemos enfrentado valientemente las acciones terroristas de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro, mercado que se nutre en gran medida del tráfico de drogas y el desvío de transferencias estatales.