НЕФТЯНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector petrolero
• sector del petróleo
• la industria del petróleo
• del sector petrolífero
• la industria petrolera

Примеры использования Нефтяного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем ВВП без нефтяного сектора.
PIB de los sectores no petroleros.

Заработную плату и оклады работников нефтяного сектора в Ираке;
Sueldos y salarios de los empleados del sector del petróleo en el Iraq;

Развитие нефтяного сектора.
Desarrollo del sector del petróleo.

Работникам нефтяного сектора также выплачивались надбавки за работу в опасных условиях.
También pasaron una prima especial por riesgos a los trabajadores en el sector del petróleo.

С 2000 по 2012 годы зависимость страны от нефтяного сектора заметно снизилась.
Entre 2000 y 2012 se registró una fuerte reducción de la dependencia del país en el sector del petróleo.

Приняли решение о либерализации рынка газа и снижении налогообложения нефтяного сектора.
Hemos decidido liberalizar el mercado del gas y reducir los impuestos en el sector petrolero.

Анализ трендов динамики нефтяного сектора для катализации развития и сокращения масштабов нищеты;
Analizar las tendencias en la evolución del sector del petróleo para catalizar el desarrollo y reducir la pobreza;

Доля нефтяного сектора в ВВП составляет 51, 6%, а его вклад в государственные доходы равнялся 69, 5% в 2004 году.
En 2004, el sector del petróleo representó el 51,6% del PIB y contribuyó en un 69,5% a los ingresos del Estado.

В 1994 году было осуществлено дерегулирование нефтяного сектора, с тем чтобы на рынок могли выйти новые участники.
El sector petrolero se desreguló en 1994 para que un mayor número de actores participaran en el mercado.

Комитет прилагал неустанные усилия для ускорения процесса утверждения заявок на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяного сектора.
El Comité se ha esforzado permanentemente por acelerar la aprobación de las solicitudes de piezas de repuesto y equipo necesarios para la industria del petróleo.

Группа также особое внимание уделяла анализу нефтяного сектора и возможному отвлечению средств из этого сектора..
El Grupo también se centró en el análisis del sector del petróleo y el posible desvío de fondos de ese sector.

Зависимость от нефтяного сектора вызывает заметные колебания ВВП в зависимости от изменений объемов добычи нефти и ее цены на мировом рынке.
La dependencia del sector petrolero produce mucha volatilidad en el movimiento del PIB, a causa de las variaciones de la producción de petróleo y del precio de éste en el mercado internacional.

Вопросы, связанные с функционированием нефтяного сектора( запасные части для нефтяной промышленности и денежный компонент).
Asuntos relacionados con el sector petrolero(piezas de repuesto para la industria del petróleo y componente en efectivo).

Для выделения дополнительных средств, испрашиваемых на приобретение запасных частей и оборудования для нефтяного сектора, потребуется санкция Совета.
Cualquier otra cantidad adicional solicitada para la compra de equipo y piezas de repuesto para la industria del petróleo necesitaría la autorización del Consejo de Seguridad.

Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику.
Al subir los precios del petróleo, la dependencia de esos países del sector petrolero aumenta, pese a las medidas adoptadas para diversificar sus economías.

Кроме того, обнадеживающие показатели работы нефтяного сектора вместе с возрождением и развитием секторов, не связанных с нефтедобычей, предвещают устойчивый рост в ближайшие годы.
Por otra parte, los resultados esperanzadores del sector petrolífero y el despunte y desarrollo de otros sectores presagian un crecimiento sostenido durante los próximos años.

После трех войн, санкций и технической изоляции от глобального рынка нефти инфраструктура нефтяного сектора Ирака срочно нуждается в восстановлении и замене.
Tras tres guerras, sanciones y aislamiento técnico de la evolución mundial en el ámbito del petróleo, la infraestructura petrolera del Iraq necesita con urgencia medidas de rehabilitación y sustitución.

Группа полагает, что, учитывая отсутствие прозрачности в управлении этим сектором, особое внимание следует уделить использованию доходов нефтяного сектора.
El Grupo considera que, teniendo en cuenta la falta de transparencia en la gestión del sector, se debería prestar una atención especial a la utilización de los ingresos del sector petrolífero.

Западными государствами введены санкции в отношении нефтяного сектора Сирии: в частности, прекращен импорт нефти и установлен запрет на импорт нефти международными компаниями.
Los Estados occidentales han dirigido sus acciones al sector petrolero sirio, en particular poniendo fin a las importaciones de petróleo y prohibiendo a las compañías internacionales que importen petróleo.

Пропорциональный вклад нефтяного сектора в этот экономический рост уменьшился, поскольку произошло сокращение поступлений от продажи нефти после достигнутых в 2012 году исторически высоких отметок.
La contribución proporcional al crecimiento del sector del petróleo se ha reducido, ya que los ingresos de las exportaciones de petróleo han disminuido respecto al máximo histórico de 2012.

Комитет обсудил пути совершенствования процесса утверждения контрактов на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяного сектора в соответствии с существующими процедурами.
El Comité ha examinado formas de mejorar el procedimiento de aprobación de contratos para el envío al Iraq de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo de conformidad con los procedimientos vigentes.

Такие устойчивые хорошие показатели могут быть объяснены не только расширением нефтяного сектора, но и тем фактом, что среди стран ССЗ Оман находится на переднем крае экономических реформ.
La uniformidad y firmeza de estos resultados puede atribuirse no solo a una expansión del sector petrolero sino también al hecho de que Omán está a la vanguardia de la reforma económica de los países del CCG.

За отчетный период в субрегионе наблюдался экономический рост, который к концу 2014 года достигнет, судя по прогнозам, 6, 2 процента и происходит в основном благодаря расширению нефтяного сектора.
Durante el período de que se informa, la subregión experimentó un crecimiento económico, que se preveía que alcanzaría el 6,2% para fines de 2014, impulsado fundamentalmente por una expansión del sector del petróleo.

Национальная нефтяная комиссия( под совместным председательством), отвечающая за выработку государственных стратегий и основных направлений развития нефтяного сектора и управления им и контроль за их осуществлением.
Comisión Nacional del Petróleo(presidencia conjunta), encargada de formular políticas públicas y directrices relativas al desarrollo y la gestión del sector petrolífero y de supervisar su aplicación.

В экономике этого субрегиона сохранялась зависимость от нефтяного сектора, хотя и отмечался рост объема производства в таких ненефтяных секторах, как строительство, финансовый сектор и сектор деловых услуг.
La economía de esa subregión siguió dependiendo del sector del petróleo, aunque hubo un incremento de la producción no petrolera en la construcción y los servicios financieros y empresariales.

Что касается качественных аспектов, то было отмечено, что основная задача, которую ИКТ ставят перед крупными участниками нефтяного сектора, является не просто технологической, а связана с совершенствованием управления и систем передачи деловой информации.
En cuanto a la evaluación cualitativa, se señaló que el principal obstáculo que planteaban las TIC a los agentes más importantes del sector petrolífero no era meramente tecnológico, sino que estaba relacionado con la gestión y las comunicaciones de las empresas.

Рост нефтяного сектора, на долю которого приходится более одной трети ВВП Королевства и около 90 процентов его экспорта, несомненно, явился основным фактором интенсивного развития экономики и уменьшения внутренних и внешних диспропорций страны.
El crecimiento del sector petrolero, que produce más de un tercio del PIB del país y aproximadamente el 90% de sus exportaciones, fue evidentemente la principal causa del auge de la economía y de la reducción de los desequilibrios internos y externos del país.

Отмеченное снижение темпов роста может во многом объясняться слабыми показателями деятельности нефтяного сектора, за исключением Кувейта, где второй год подряд наблюдалось значительное увеличение добычи нефти и поступлений от ее продажи.
Esta disminución se podría atribuir ampliamente a los malos resultados del sector petrolero, con la excepción de Kuwait, que por segundo año consecutivo continuó aumentando de manera importante su producción y sus ingresos.

Группа экспертов составила подробные перечни потребностей нефтяного сектора в запасных частях, материалах, предметах снабжения, машинах и оборудовании, необходимых для расширения и наращивания производственных мощностей, действующих объектов нефтяной промышленности.
El grupo de expertos preparó listas detalladas de las necesidades del sector petrolero en lo que respecta a piezas de repuesto, materiales, suministros, equipo y maquinaria necesarios para mejorar y ampliar la capacidad productiva de las instalaciones petroleras en funcionamiento.

Настойчиво добиваться диверсификации экономики в целях снижения сильной зависимости от нефтяного сектора за счет диверсификации экспорта, инвестирования в технологии и инфраструктуру, расширяя тем самым возможности для повышения уровня занятости;
Fomentar decididamente la diversificación de la economía para reducir la fuerte dependencia del sector del petróleo, mediante la diversificación de las exportaciones y la inversión en tecnología e infraestructuras, lo que contribuirá a incrementar las oportunidades de empleo.