НЕФТЯНОЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• el sector petrolero
• sector del petróleo
• el sector petrolífero

Примеры использования Нефтяной сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нефтяной сектор.
Del Sector Hidrocarburos.

Государственное ведомство( нефтяной сектор).
Organismo oficial(Sector del petróleo).

Нефтяной сектор все еще будет играть важную роль.
El sector petrolero aún tendrá un papel importante que desempeñar.

В 1990 году лишь на нефтяной сектор страны приходилось 22% общенациональных выбросов CO2.
El sector petrolero por sí solo fue responsable del 22% de las emisiones de CO2 de Noruega en 1990.

Нефтяной сектор обеспечил 51, 6% ВВП и 69, 5% государственных поступлений в 2004 году.
En 2004, el sector petrolero representó el 51,6% del PIB y el 69,5% de los ingresos del Estado.

В центральноазиатских странах с переходной экономикой ПИИ направлялись в нефтяной сектор.
En las economías en transición de Asia central, la inversión extranjera directa se orientó al sector del petróleo.

Однако нефтяной сектор вряд ли сможет обеспечить широкие возможности для занятости.
Sin embargo, es improbable que el sector petrolero soporte el empleo en gran escala.

Приведенные ниже таблицы показывают, какой вклад нефтяной сектор вносит в сирийскую экономику.
Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

Однако в нефтяной сектор Ирака было инвестировано 2. 3 миллиарда долларов.
Sin embargo, se invirtieron 2.3 mil millones de dólares directamente en el sector petrolero iraquí.

Большая часть этого прироста приходится на нефтяной сектор региона, при этом добыча нефти по-прежнему растет в Кувейте и других странах.
Gran parte de ese crecimiento proviene del sector petrolero, pues en Kuwait y otros países ha seguido aumentando la producción de petróleo.

Нефтяной сектор иранской экономики в наибольшей степени пострадал от принятых Соединенными Штатами мер.
El sector del petróleo es la parte de la economía iraní más afectada por las medidas de los Estados Unidos.

Макроэкономическая и политическая стабильность вызвала рост инвестиционных потоков прежде всего в нефтяной сектор страны.
La estabilidad macroeconómica y política del país se ha traducido en un incremento de los flujos de inversión internos, especialmente en el sector petrolero.

Нефтяной сектор, занимающий доминирующее положение, существует в значительной мере отдельно от остальной экономики.
El sector petrolero, que es el sector económico dominante, está en gran medida desconectado del resto de la economía.

Комиссия поручила экспертам с узкой специализацией проанализировать выборку дел о выплате компенсаций по претензиям категории Е1( нефтяной сектор).
La Junta realizó un análisis de expertos de una muestra de expedientes de indemnización escogidos entre los de categoría, E1(sector del petróleo).

В Венесуэле предоставление иностранным инвесторам доступа в нефтяной сектор способствует привлечению значительного объема капитала и росту объема добычи.
En Venezuela la apertura del sector del petróleo a inversionistas extranjeros atrae una notable afluencia de capital y contribuye a que aumente la producción.

В настоящее время российский нефтяной сектор работает на полную мощность и представляется маловероятным, что он в ближайшей перспективе сможет существенно увеличить добычу.
Entretanto, el sector petrolero de Rusia está operando a plena capacidad y es improbable que se pueda incrementar apreciablemente la producción a corto plazo.

Один из делегатов отметил, что в прогнозах цены на нефть систематически занижаются, что не способствует инвестициям в нефтяной сектор.
Un delegado observó que los analistas solían subestimar sistemáticamente los precios del petróleo, lo cual no era bueno para la inversión en el sector petrolífero.

Даже нефтяной сектор‑ спасательный круг ливийской экономики, на который приходится 95% валютной выручки страны‑ страдает от нехватки профессиональных менеджеров.
Incluso el sector petrolero, que es el sustento de la economía libia y representa el 95% de los ingresos en moneda extranjera del país, sufre por la escasez de gerentes profesionales.

В период с 2008 по 2015 год на ERG осуществляется процесс глубокого преобразования со снижением инвестиций в нефтяной сектор и их переводом в сектор возобновляемой энергетики.
Entre 2008 y 2015, ERG lleva a cabo un profundo proceso de transformación que le lleva a la desinversión en el sector del petróleo para la posterior reinversión en renovables.

Работающие на нефтяной сектор, развиваются стремительными темпами, в то время как более традиционные экспортные отрасли переживают трудности из-за низкого спроса и высоких издержек.
En las que están ligadas al sector petrolero el crecimiento es excepcional, mientras que las industrias de exportación más tradicionales pasan por apuros como consecuencia de la demanda baja y los costos elevados.

Совет подтверждает, что всякая односторонняя акция, затрагивающая нефтяной сектор, вредит безопасности, стабильности и процветанию обоих государств.
El Consejo afirma que cualquier medida unilateral relacionada con el sector petrolero va en detrimento de la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de ambos Estados.

Соответствующие министерства, отвечающие за нефтяной сектор, проводят в течение одного месяца с даты подписания настоящего соглашения совещание для обсуждения и согласования подробных процедур в этой области;
Los respectivos ministros responsables del sector petrolero deberán reunirse en el plazo de un mes a partir de la fecha del presente Acuerdo para debatir y acordar las modalidades detalladas a ese respecto;

В порядке иллюстрации приведенного выше наблюдения отмечалось, что ПИИ, вкладывавшиеся на протяжении почти 70 лет в нефтяной сектор, так и не привели к интернализации соответствующей технологии.
Para ilustrar esa última observación, se señaló que, después de casi 70 años de inversión extranjera directa en el sector petrolífero, aún no existe tecnología conexa nacional.

В Северной Африке( за исключением Судана) показатели роста были в целом довольно разочаровывающими, что объясняется засухой в Магрибе и трудностями, которые испытывал в некоторых странах нефтяной сектор.
En el África septentrional(con excepción del Sudán), el comportamiento del crecimiento en su conjunto fue más bien decepcionante, en razón de la sequía en el Magreb y dificultades en el sector petrolero en ciertos países.

И поскольку ископаемые виды топлива останутся частью энергетического комплекса континента, нефтяной сектор следует поощрять к повышению чистоты своей собственной энергетики.
Y, debido a que los combustibles fósiles seguirán siendo parte de la combinación de fuentes de energía del continente, se debe alentar a que el sector petrolero ponga su propia casa en orden y se ecologice.

Однако показатели некоторых отраслей горнодобывающей промышленности являются обнадеживающими: добыча золота в Гане за первую половину 1997 года возросла на 10 процентов, и нефтяной сектор в 1997 году развивался быстрее, чем добыча сырья в целом.
No obstante, el rendimiento de algunas industrias mineras ha sido alentador: la producción de oro en Ghana aumentó en un 10% en los primeros seis meses de 1997 y el sector petrolero aumentó más rápido que la producción primaria en 1997.

Это действительно препятствует частным лицам и компаниям инвестировать в нефтяной сектор, заключать контракты, выступать в качестве гарантов, приобретать какие-либо интересы или вступать в какие-либо контрактные отношения с целью финансирования разработки нефтяных ресурсов.
Ello impide a los particulares y empresas invertir en el sector del petróleo y firmar contratos para financiar la explotación de recursos petroleros o actuar como garantes y adquirir intereses en tales contratos.

Кроме того, меры должны быть направлены на наиболее больные места суданского правительства: доходы и иностранные инвестиции в нефтяной сектор Судана, а так же поставку товаров и услуг в этот и связанные с ним секторы..
Por otra parte, deben implementar medidas que lastimen al gobierno sudanés donde más le duele: los flujos de ingresos y de inversión extranjera en el sector petrolero de Sudán, y el suministro de bienes y servicios a ese sector y a otros sectores asociados.

Главной движущей силой экономики стран-- членов Совета сотрудничества стран Залива является нефтяной сектор, но в повышении темпов экономического роста некоторых стран все более значительную роль играет формирующийся сектор, не связанный с нефтью.
El crecimiento en los países del Consejo de Cooperación del Golfo está impulsado principalmente por el sector petrolero, pero un sector emergente no petrolero está contribuyendo cada vez más al crecimiento en algunos países.

Хотя нефтяной сектор развивается, его воздействие на другие сектора экономики будет зависеть от планомерного осуществления программы МВФ и от перераспределения в конечном итоге расходов в интересах социальных секторов и других отраслей экономики.
Aunque se está desarrollando el sector petrolero, sus repercusiones en otros sectores de la economía dependerán de la ejecución del programa del FMI y de un desplazamiento eventual de los gastos en favor de los sectores sociales y otras partes de la economía.