НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la industria del petróleo
• el sector del petróleo
• de la industria petrolera

Примеры использования Нефтяной промышленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно укрепить связи между нефтяной промышленностью и остальной экономикой?
¿Cómo pueden fortalecerse las vinculaciones entre la industria del petróleo y el resto de la economía?

Организационные модели и проблемы создания потенциала в области управления нефтяной промышленностью;
Modelos institucionales y cuestiones relativas a la capacidad de gestión del sector del petróleo;

Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды.
Sus estrechas relaciones con la industria del petróleo hacen que deteste obligarla a pagar por su contaminación.

То, каким образом будет регулироваться это взаимодействие между нефтяной промышленностью и остальной экономикой,… в долгосрочной перспективе станет определяющим фактором успеха или его отсутствияgt;gt;.
La forma en que se gestiona esta convergencia entre el sector del petróleo y el resto de la economía determinará el éxito de largo plazo, o la falta de éxito.

Было выражено мнение о том, что необходимо улучшить взаимодействие с сектором рыболовства, а также сотрудничество с нефтяной промышленностью применительно к осуществлению Конвенции МАРПОЛ.
Se estimó que hacía falta mejorar la interacción con el sector de las pesquerías así como la cooperación con la industria petrolera en relación con la aplicación del Convenio MARPOL.

Комитет рекомендует государству- участнику установить более эффективный контроль за нефтяной промышленностью, и прежде всего за ее потенциальным отрицательным воздействием на окружающую среду.
El Comité recomienda que el Estado Parte regule la industria del petróleo con más eficacia, particularmente en lo que se refiere a sus potenciales efectos negativos sobre el medio ambiente.

В своих выступлениях на открытии Совещания почетные гости и высокопоставленные должностные лица отметили важность подобных обсуждений и необходимость обмена опытом и информацией об успешных стратегиях управления нефтяной промышленностью.
En la sesión inaugural de la reunión los dignatarios y funcionarios superiores invitados comentaron la importancia de las deliberaciones y la necesidad de compartir experiencia y estrategias exitosas en la gestión del sector del petróleo.

По имеющимся оценкам, реализация крупномасштабных инфраструктурных проектов, таких как строительство дорог и портов, а также других объектов инфраструктуры, связанных с нефтяной промышленностью, создаст значительное число рабочих мест.
También se estima que con el desarrollo de proyectos de infraestructura a gran escala, como carreteras y puertos, así como de otras obras de infraestructura relacionadas con la industria del petróleo, se creará un número importante de puestos de trabajo.

И наконец, деятельность организации<< Символ надежды>gt; по борьбе с загрязнением запасов питьевой воды нефтяной промышленностью в Судане( южные районы) направлена на поощрение более ответственного подхода к вопросам окружающей среды.
Por último, las actividades de Signo de Esperanza que abordan la contaminación de los recursos de agua dulce causada por actividades de la industria del petróleo en el Sudán(regiones meridionales) están encaminadas a promover una mayor responsabilidad ambiental.

Он также выражает сожаление в связи с тем, что правительство заставило переселиться граждан, принадлежащих к этнической группе нуэр, с целью установления военного контроля за нефтяной промышленностью в районе Верхнего Нила.
Asimismo, lamenta que el Gobierno haya obligado a civiles de poblaciones étnicas nuer a abandonar la zona para garantizar el control militar de las actividades de la industria petrolera en el Alto Nilo.

Представленные на Дохинском совещании страны из числа новых производителей нефти осознают необходимость значительного наращивания потенциала в области управления нефтяной промышленностью и регулирования возможных социально-экономических, экологических и политических последствий.
Los nuevos países productores de petróleo representados en la reunión de Doha tenían conciencia de la necesidad de aumentar en gran medida su capacidad para gestionar el sector del petróleo y los efectos socioeconómicos, ambientales y políticos que pueden surgir en el futuro.

Однако из-за патентов на аккумулятор, контролируемых нефтяной промышленностью, которая ограничивает их использование для сохранений своей доли на рынке, в сочетании с политическим давлением со стороны энергетики, доступность и применение этой технологии является ограниченной.
Sin embargo, debido a las patentes de la batería que son controladas por la industria del petróleo, que limitan su disponibilidad para mantener el precio del mercado, junto con la presión política de la industria de energía, el acceso a precios asequibles de estas tecnologías es limitado.

Он разрушает природную среду за счет изменения климата и из-за различных видов загрязнения, в то время как из-за непрекращающегося потока пропаганды, оплачиваемой нефтяной промышленностью, многие люди остаются в неведении происходящего.
Está destruyendo el medio ambiente natural a través del cambio climático y otros tipos de contaminación, mientras que una corriente implacable de propaganda de la industria petrolera hace que mucha gente desconozca esta situación.

Принятие этого закона также привело к существенному развитию торговых отношений между Соединенными Штатами и Нигерией, на долю которой приходится 60 процентов от общего объема подпадающего под установленный Законом режим экспорта в Соединенные Штаты( хотя эта торговля в основном связана с нефтяной промышленностью).
Nigeria también se ha beneficiado mucho en sus relaciones comerciales con los Estados Unidos de América, ya que representa más del 60% de todas las exportaciones a los Estados Unidos de América en virtud de la Ley(aunque la mayor parte de este comercio se relaciona con la industria del petróleo).

Однако, из-за патентов на аккумулятор, контролируемых нефтяной промышленностью, которая ограничивает их использование для сохранений своей доли на рынке, в сочетании с политическим давлением со стороны энергетики, доступность и применение этой технологии является ограниченной.
SIN EMBARGO, DEBIDO A QUE LAS PATENTES DE LAS BATERÍAS SON CONTROLADAS POR LA INDUSTRIA PETROLERA LO CUAL LIMITA SU DISPONIBILIDAD PARA MANTENERSE EN EL MERCADO JUNTO CON LA PRESIÓN POLÍTICA DE LA INDUSTRIA DE LA ENERGÍA HAY BARRERAS PARA HACER ACCESIBLE Y ASEQUIBLE ESTA TECNOLOGÍA.

Учитывая то, что большая часть нефтяного богатства Судана сконцентрирована на Юге, управление нефтяной промышленностью и распределение прибылью после раскола являются жизненно важной проблемой для режима Башира и его способности контролировать его огромную, этнически разнообразную страну.
Dado que la mayor parte de la riqueza petrolera de Sudán está concentrada en el Sur, el control de la industria del petróleo y sus ingresos después de la secesión es un problema existencial para el régimen de Bashir y su capacidad para controlar su vasto y étnicamente diverso país.

Нефтяная промышленность Ирака.
Industria petrolera del Iraq.

Опыт в нефтяной промышленности( науки о Земле).
Especialización en el sector del petróleo(ciencias geológicas):.

Нефтяная промышленность.
La industria petrolera.

Нефтяная промышленность Кот- д' Ивуара переживает период умеренного роста.
La industria petrolera de Côte d'Ivoire ha experimentado, por tanto, un crecimiento moderado.

Нависла опасность над будущими инвестициями в нефтяную промышленность западноафриканских стран.
Están en riesgo las futuras inversiones en la industria petrolera de África Occidental.

Нефтяная промышленность и энергетика.
La industria del petróleo y la energía.

Нефтяная промышленность является основным источником доходов Венесуэлы.
La industria del petróleo es la principal fuente de ingresos de Venezuela.

Запрет на новые инвестиции в нефтяную промышленность Сирии.
Prohibición de nuevas inversiones en la industria del petróleo en Siria.

Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды/ Лондон, Соединенное Королевство.
International Petroleum Industry Environmental Conservation Association/Londres, Reino Unido.

Участвовал в программе восстановления нефтяной промышленности и энергетики.
Participación en el programa de reconstrucción de las industrias petrolera y eléctrica.

Нефтяная промышленность обращает.
La industria petróleo.

Нефтяная промышленность и производство битума 4.
Industria de petróleo y asfalto 4.

При этом следует отметить, что нефтяная промышленность в Колумбии, которая была национализирована много лет назад, в настоящее время контролируется компанией ЭКОПЕТРОЛ, принадлежащей государству.
Es importante señalar que la industria petrolera de Colombia, nacionalizada hace ya mucho tiempo, está controlada en la actualidad por la empresa estatal ECOPETROL.

Гн Дервиш отметил важность объединения усилий представителей нефтяной промышленности и министерств планирования и финансов.
El Sr. Dervis comentó la importancia de reunir a funcionarios del sector del petróleo y de los ministerios de planificación y hacienda.