ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la industria farmacéutica

Примеры использования Фармацевтической промышленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по укреплению сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью.
Medidas adoptadas para promover la cooperación con las industrias químicas y farmacéuticas.

Мы приветствуем шаги, предпринятые фармацевтической промышленностью для того, чтобы сделать лекарства более доступными.
Apreciamos las medidas tomadas por la industria farmacéutica para reducir el precio de los medicamentos.

Получаемые из лесного сырья лекарственные вещества используются в качестве ингредиентов фармацевтической промышленностью всего мира, стоимость продукции которой составляет 43 млрд. долл. США.
Los productos medicinales derivados de la silvicultura son parte de una industria farmacéutica mundial cuyo capital asciende a 43.000 millones de dólares.

ЮНЭЙДС работала и продолжает работать с фармацевтической промышленностью в целях расширения доступа к уходу и лечению для лиц, инфицированных ВИЧ.
El ONUSIDA ha trabajado y continúa trabajando con la industria farmacéutica para mejorar el acceso al tratamiento y los cuidados en relación con el VIH.

Вместе с фармацевтической промышленностью и другими партнерами заняться разработкой эффективной и доступной вакцины против ВИЧ и обеспечить более широкий доступ людям в развивающихся странах к лекарственным препаратам для лечения ВИЧ.
Colaborar con la industria farmacéutica y otros colaboradores para desarrollar una vacuna eficaz y económica contra el VIH y hacer más accesibles en los países en desarrollo los medicamentos contra el VIH.

И ослабленный государственный контроль за фармацевтической промышленностью может облегчить распространение прекурсоров и основных химических веществ через незаконные каналы.
Una menor supervisión oficial de la industria farmacéutica puede facilitar el desvío de sustancias precursoras y productos químicos esenciales por conductos ilícitos.

Компания" Вос БВ" наклеила на бочки с глицерином сертификатные этикетки" GLYCÉRINE 98 PCT USP": обозначение" USP"( Фармакопея Соединенных Штатов) подтверждает международную сертификацию продукта, признаваемую фармацевтической промышленностью.
La empresa Vos BV había pegado en los barriles de glicerina etiquetas con la indicación" GLYCERINE 98 PCT USP": la indicación" USP"(United States Pharmacopaia) es una certificación reconocida internacionalmente por la industria farmacéutica.

Несмотря на усилия, предпринимаемые фармацевтической промышленностью в целях решения этой проблемы, полиция и международные учреждения так и не нашли какого-либо ее решения.
A pesar de los intentos realizados por la industria farmacéutica para tratar ese problema, la policía y los organismos internacionales no han encontrado una solución.

Уганда и Германия начали проведение просветительской кампании в сотрудничестве с фармацевтической промышленностью в целях повышения информированности о методах профилактики малярии с использованием противомоскитных сеток.
Uganda y Alemania han lanzado una campaña de divulgación en colaboración con la industria farmacéutica para crear conciencia sobre la prevención del paludismo mediante el uso de redes.

Тенденции в области слияний и поглощений в последние годы указывают на стирание граней между разработчиками патентованных лекарств и производителями их аналогов, а также между фармацевтической промышленностью и индустрией биотехнологий.
Las tendencias relacionadas con la fusión y adquisición de empresas en años recientes revelan una menor diferenciación entre los medicamentos de marca y los medicamentos genéricos, así como entre la industria farmacéutica y la de la biotecnología.

По оценкам, в 1995 году рыночная стоимость препаратов, произведенных фармацевтической промышленностью на основании традиционных знаний коренных народов, составила 43 млрд. долл. США.
Se ha calculado que en 1995 el valor de mercado de los productos farmacéuticos derivados de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas ascendió a 43.000 millones de dólares de los EE. UU.

Осуществляются проекты с целью расширения охвата и повышения качества услуг в таких областях, как питание, биохимия, нейрология, эпидемиология, генетика и пересадка органов, которые осуществляются с помощью средств, предоставленных фармацевтической промышленностью и КОНАСИТ;
Proyectos para mejorar la cobertura y la calidad de los servicios en las áreas de nutrición, bioquímicos, neurología, epidemiología, genética y transplante de órganos, con recursos aportados por la industria farmacéutica y el CONACYT.

Вместе с ВОЗ ЮНЭЙДС поддерживает партнерские отношения с фармацевтической промышленностью, работающей на основе проводимых исследований, и начала проведение организованного диалога с промышленностью, производящей лекарства общего типа.
Junto con la OMS, el ONUSIDA brinda apoyo a asociaciones con la industria farmacéutica de investigación y ha entablado un diálogo estructurado con la industria de los productos genéricos.

В обзоре достижений в области искусственного биокатализа, опубликованном в журнале" Nature" в мае 2012 года, указаны 20 ферментов, разработанных фармацевтической промышленностью, к числу которых относятся кеторедуктазы, трансаминазы, гидролазы, окислительные ферменты и альдолазы.
En una reseña de biocatalizadores diseñados publicada en Nature en mayo de 2012 se enumeraban 20 enzimas desarrolladas por la industria farmacéutica, entre las que figuraban cetorreductasas, transaminasas, hidrolasas, enzimas oxidativas y aldolasas.

В рамках нового Глобального фонда мы будем сотрудничать с фармацевтической промышленностью и с пострадавшими странами, чтобы доступным и с медицинской точки зрения эффективным образом помочь обеспечить как можно более широкое предоставление медикаментов.
En el contexto del nuevo Fondo Mundial, colaboraremos con la industria farmacéutica y con los países afectados para facilitar el suministro más amplio y económico posible de medicamentos, y de manera eficaz desde un punto de vista de la atención médica.

Поскольку многие страны не в состоянии покрывать высокие расходы, связанные с доступом к некоторым используемым технологиям и их передачей( например, из-за патентных прав), необходимо развивать дальнейшее сотрудничество с фармацевтической промышленностью в целях обеспечения их большей доступности.
Puesto que muchos países no pueden hacer frente al alto costo de acceso a algunas de las tecnologías pertinentes y su transferencia(por ejemplo, derechos de patente), hace falta una mayor cooperación con la industria farmacéutica a fin de aumentar su disponibilidad.

Правительства стран- доноров должны также взаимодействовать с фармацевтической промышленностью в целях разработки эффективной и доступной вакцины против ВИЧ и более широкого распространения в развивающихся странах медикаментов, используемых для лечения ВИЧ.
Los gobiernos donantes también deben trabajar en relación con la industria farmacéutica para elaborar una vacuna eficaz y accesible contra el VIH y para hacer que los medicamentos para tratar los problemas relacionados con el de VIH sean más accesibles en los países en desarrollo.

Правительствами, системой Организации Объединенных Наций, медицинскими работниками, научно-исследовательскими учреждениями, неправительственными организациями, донорами, фармацевтической промышленностью и средствами массовой информации, соответственно:.
Medidas que han de adoptar los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, los profesionales de salud, las instituciones de investigación, las organizaciones no gubernamentales, los donantes, las industrias farmacéuticas y los medios de comunicación, según convenga:.

Секретариат ЮНЭЙДС, в сотрудничестве со своими коспонсорами, другими партнерами системы Организации Объединенных Наций и фармацевтической промышленностью, укрепил и расширил свою программу ускоренных мер по обеспечению доступа к уходу, лечению и поддержке лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
La secretaría del ONUSIDA, en colaboración con sus copatrocinadores, otros asociados de las Naciones Unidas y la industria farmacéutica, ha fortalecido y ampliado su programa sobre la aceleración del acceso a la atención, el tratamiento y el apoyo para el VIH/SIDA.

Директор ответил, что правительства имеют право определять оптимальные способы предоставления доступа к медикаментам для лечения ВИЧ, тем не менее ЮНИСЕФ будет активизировать свое участие в дискуссиях с партнерами и фармацевтической промышленностью по соглашениям ВТО, касающимся ТАПИС.
El Director contestó que los gobiernos tenían derecho a determinar la mejor manera de garantizar el acceso a los fármacos contra el VIH, pero participaría más en los debates sobre los acuerdos en la OMC sobre los ADPIC con los asociados y la industria farmacéutica.

Больший процент правительств( 48 процентов) активизировали сотрудничество с химической промышленностью в целях предотвращения утечки прекурсоров САР и фармацевтической промышленностью( 42 процента) в целях предотвращения утечки незапрещенных фармацевтических препаратов, содержащих САР.
Un porcentaje mayor de gobiernos(48%) ha mejorado la cooperación con la industria química para prevenir la desviación de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico, y con la industria farmacéutica(42%) para prevenir la desviación de medicamentos lícitos que contienen estimulantes de tipo anfetamínico.

Кроме того, необходимы более активные усилия для повышения осведомленности о проблеме САР, сокращения незаконного спроса и недопущения экспериментирования с этим наркотиком среди молодежи, равно как и для расширения оперативных возможностей лабораторий судебной экспертизы и укрепления сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью.
También se necesitan nuevos esfuerzos para aumentar la sensibilización con respecto al problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, reducir la demanda ilícita y prevenir que la juventud experimente con drogas, así como para mejorar las capacidades operacionales de los laboratorios forenses y mejorar la cooperación con la industria química y la industria farmacéutica.

Генеральный секретарь лично руководит кампанией борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке, работая с правительствами африканских стран и стран- доноров, фармацевтической промышленностью и фондами с целью разработки глобальной стратегии, направленной на принятие мер в отношении этой самой серьезной проблемы на пути развития Африки.
El Secretario General ha asumido personalmente el liderazgo de la campaña contra el VIH/SIDA en África, trabajando con los gobiernos africanos y los donantes, la industria farmacéutica y las fundaciones, a fin de llevar a cabo una estrategia mundial para hacer frente al mayor problema para el desarrollo en el continente.

Для ускорения этого доступа между Организацией Объединенных Наций и фармацевтической промышленностью велся диалог о том, чтобы сделать качественные лекарства более доступными по цене в развивающихся странах; кроме того, было налажено техническое сотрудничество со странами в деле создания потенциала для осуществления национальных программ ухода, лечения и поддержки, и с помощью Контактной группы с правительствами и НПО проводились соответствующие консультации.
Un acceso más rápido entrañaba el diálogo entre las Naciones Unidas y la industria farmacéutica para hacer que los medicamentos de calidad resultaran más asequibles en los países en desarrollo, la colaboración técnica con los países a fin de crear la capacidad de los programas nacionales para prestar atención, tratamiento y apoyo, así como la consulta con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales por intermedio de un Grupo de Contacto.

Почти половина правительств- респондентов( 48 процентов) активизировали свое сотрудничество с предприятиями химической промышленности с целью предотвратить утечку прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда, а также с фармацевтической промышленностью( 42 процента) с целью предотвратить утечку незапрещенных фармацевтических препаратов, содержащих стимуляторы амфетаминового ряда.
Casi la mitad de los gobiernos informantes(48%) había intensificado la cooperación con la industria química para prevenir la desviación de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico, así como con la industria farmacéutica(42%) para prevenir la desviación de medicamentos lícitos que contienen estimulantes de ese tipo.

Эта программа осуществляется в ряде африканских стран в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Всемирной организацией здравоохранения и фармацевтической промышленностью. Ее цель заключается в обеспечении отдельным лицам и общинам доступа к недорогостоящим базовым медикаментам, предназначенным для лечения симптомов, наиболее часто ассоциируемых с этим заболеванием.
Se lleva a cabo en algunos países de África-- en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la industria farmacéutica-- con miras a poner a disposición de las personas y las comunidades, a muy bajo costo, medicamentos básicos destinados al tratamiento sintomático de los problemas más frecuentes relacionados con la enfermedad.

Обеспечивать полный и равный доступ детей к добровольному, бесплатному и конфиденциальному консультированию, тестированию и уходу, включая получение недорогостоящих и эффективных медицинских препаратов для лечения СПИДа и связанных с ним побочных инфекций, признавая необходимость оказания учитывающих потребности молодежи услуг, и настоятельно призывает государства работать с фармацевтической промышленностью и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить создание и повсеместное наличие медицинских препаратов и курсов лечения, подходящих для детей;
Garanticen el pleno acceso de los niños, en condiciones de igualdad, a asesoramiento, análisis y atención de carácter voluntario, gratuito y confidencial, incluida una medicación de bajo costo y efectiva para el tratamiento del SIDA y las infecciones oportunistas asociadas, reconociendo la necesidad de servicios apropiados a los jóvenes, e insta a los Estados a que colaboren con la industria farmacéutica y otras partes directamente interesadas para garantizar la fabricación y disponibilidad universal de medicamentos y tratamientos apropiados para los niños;

Страны Группы восьми должны выполнять свои финансовые обязательства по поддержке здоровья на глобальном уровне и должны изыскивать инновационные финансовые механизмы и устанавливать партнерские связи с правительствами, частным сектором, фондами, фармацевтической промышленностью и гражданским обществом, с тем чтобы найти оптимальные способы оказания помощи и сделать эффективные лекарства более доступными для развивающихся стран.
Los países del Grupo de los Ocho deben cumplir sus promesas financieras para apoyar la salud mundial y debemos buscar mecanismos de financiación innovadores y alianzas con los gobiernos, el sector privado, fundaciones, la industria farmacéutica y la sociedad civil para encontrar mejores maneras de distribuir la ayuda y lograr que los medicamentos eficaces sean asequibles para los países en desarrollo.

Обеспечивать полный и равный доступ детей к добровольному, бесплатному и конфиденциальному консультированию, тестированию и уходу, включая получение недорогостоящих и эффективных медицинских препаратов для лечения СПИДа и связанных с ним побочных инфекций, признавая необходимость оказания учитывающих потребности молодежи услуг, и настоятельно призывает государства работать с фармацевтической промышленностью и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить создание и повсеместное наличие медицинских препаратов и курсов лечения, подходящих для детей;
Garanticen el pleno acceso de los niños, en condiciones de igualdad, a asesoramiento, análisis y atención de carácter voluntario, gratuito y confidencial, incluidos medicamentos de bajo costo y efectivos para el tratamiento del SIDA y las infecciones oportunistas asociadas, reconociendo la necesidad de prestar servicios apropiados a los jóvenes, e insta a los Estados a que colaboren con la industria farmacéutica y otras partes directamente interesadas para garantizar la fabricación y disponibilidad universal de medicamentos y tratamientos apropiados para los niños;

Обеспечивать полный и равный доступ детей к добровольному, бесплатному и конфиденциальному консультированию, тестированию и уходу, включая получение доступных и эффективных медицинских препаратов для лечения ВИЧ и СПИДа и связанных с ним побочных инфекций, признавая необходимость оказания учитывающих потребности молодежи услуг, и настоятельно призывает государства работать с фармацевтической промышленностью и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить создание и повсеместное наличие медицинских препаратов и курсов лечения, подходящих для детей;
Aseguren el pleno acceso de los niños, en condiciones de igualdad, a asesoramiento, análisis y atención de carácter voluntario, gratuito y confidencial, incluidos medicamentos asequibles y efectivos para el tratamiento del VIH y el SIDA y las infecciones oportunistas asociadas, reconociendo la necesidad de prestar servicios apropiados a los jóvenes, e insta a los Estados a que colaboren con la industria farmacéutica y otras partes directamente interesadas para garantizar la fabricación y disponibilidad universal de medicamentos y tratamientos apropiados para los niños;