МОДЕРНИЗАЦИИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización industrial
• modernización de la industria
• modernizar la industria

Примеры использования Модернизации промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр модернизации промышленности.
Centro de Modernización Industrial.

Оно может способствовать структурной трансформации и модернизации промышленности.
Puede facilitar asimismo la transformación estructural y la renovación industrial.

Центр модернизации промышленности, Каир, Египет.
Centro de Modernización Industrial, Egipto.

Прогнозы и предложения по мерам модернизации промышленности в Центральной Америке.
Diagnóstico y propuesta de acción para la modernización industrial en Centroamérica.

Центр модернизации промышленности, Каир, Египет.
Centro de Modernización Industrial, El Cairo(Egipto).

Деятельность: оказание помощи в области структурной перестройки и модернизации промышленности.
Actividad: Prestar asistencia para la reestructuración y modernización de las empresas.

Необходимо разработать политику модернизации промышленности, с которой наша страна должна войти в XXI век, на основе новых и высоких технологий.
Se va a elaborar una política de modernización industrial para el siglo XXI tomando como base tecnologías nuevas y avanzadas.

Был завершен ряд крупных программ по содействию перестройке и модернизации промышленности.
Se han finalizado varios programas importantes de apoyo a la reestructuración y la modernización industriales.

ЮНИДО поддерживает усилия правительства, предоставляя техническую помощь в деле модернизации промышленности и оказания поддержки малым и средним предприятиям.
La ONUDI ha respaldado la labor del Gobierno prestando asistencia técnica para mejorar y modernizar la industria y apoyando a las pequeñas y medianas empresas.

Особенно заметный прогресс достигнут в отношении 35 экспериментальных предприятий, охваченных на демонстрационном этапе программой модернизации промышленности.
En particular, se observan progresos con respecto a 35 empresas piloto en las que se llevó a cabo la fase de demostración del programa de mejoramiento industrial.

Кроме того, здесь росло осознание того, что без подобной модернизации промышленности отставание от более развитых в промышленном отношении стран будет продолжать увеличиваться.
Además, cada vez era mayor la convicción de que sin esa modernización industrial seguiría aumentando la brecha que separaba a esos países de los países industrializados más avanzados.

Он настоятельно призывает к расширению подобных инициатив и надеется, что будет разработана новая обширная программа модернизации промышленности в странах ЗАЭВС.
Es indispensable ampliar esas iniciativas y cabe esperar que se pueda iniciar otro programa ambicioso relacionado con la modernización de las industrias de la UEMOA.

В настоящее время имеется опыт решения этих проблем в рамках новой программы модернизации промышленности, разработанной для правительства Египта при финансовой поддержке со стороны Европейского союза.
Esos problemas se habían abordado en un nuevo programa de modernización industrial elaborado por el Gobierno de Egipto con fondos de la Unión Europea.

Сотрудничество между Сирийской Арабской Республикой и ЮНИДО существенно расширилось, и целый ряд программ содействовал модернизации промышленности.
Se ha observado un aumento significativo de la cooperación entre la República Árabe Siria y la ONUDI con una serie de programas que contribuyen a la modernización industrial.

В стране началось осущест- вление программы модернизации промышленности и поддержки национальных институтов, а также программ, направленных на повышение качества и региональную сбалансированность.
Ha iniciado un programa de modernización industrial en apoyo a las instituciones nacionales, así como programas dirigidos a lograr un desempeño de calidad y equilibrio regional.

Он надеется, что в будущем появятся более значительные возможности для сотрудничества в области экономической перестройки и модернизации промышленности в Сирийской Арабской Республике.
El orador confía en que en el futuro se abrirán oportunidades más amplias de cooperación para la reestructuración económica y la modernización industrial en la República Árabe Siria.

В частности, ФАР и ЮНИДО оказали помощь в осуществлении программы модернизации промышленности в странах Западноафриканского экономического и валютного союза.
En particular, el Organismo Francés de Desarrollo y la ONUDI han ayudado a ejecutar un programa de modernización industrial en los países miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Осуществление этой прог- раммы модернизации промышленности начнется в Сенегале, для чего Французское агентство развития в 2004 году выделило ЮНИДО более 1 млн. евро.
El Organismo Francés de Desarrollo asignó más de un millón de euros a la ONUDI en 2004 para la ejecución de ese programa de actualización industrial, que se iniciará en el Senegal.

ЮНИДО разработала также в сотрудничестве с ЗАЭВС экспериментальную программу реорганизации и модернизации промышленности, рассчитанную на пятилетний срок с бюджетом в 12 млн. долл. США.
La ONUDI también ha elaborado, en conjunción con la UEMAO, un programa experimental de reestructuración y modernización industrial, de cinco años de duración, con un presupuesto de 12 millones de dólares.

Ожидается, что итогом этого форума станет разработка новой повестки дня для саммита государств Восточной Азии по вопросам, касающимся" зеленой" экономики, инноваций и модернизации промышленности.
El resultado previsto será la formulación de un nuevo programa para la cumbre de Asia oriental" Economía ecológica, innovación y modernización de la industria".

Южная Африка в рамках своих основных направлений национальной промышленной политики прилагает усилия по стимулированию экономического роста, модернизации промышленности, диверсификации экспорта и создания рабочих мест.
Con su Marco nacional de política industrial, Sudáfrica está promoviendo el crecimiento, la modernización industrial, la diversificación de las exportaciones y la creación de empleo.

Вследствие хронической недоразвитости систем исследований и разработок необходимы адаптация и освоение существующих технологий, особенно на ранних этапах модернизации промышленности.
Debido al subdesarrollo crónico de los sistemas de investigación y desarrollo de los países menos adelantados, se necesita adaptar y absorber las tecnologías existentes, sobre todo en las etapas iniciales de la modernización industrial.

Таким образом будет обеспечиваться надлежащее решение наиболее насущных и актуальных вопросов структурной перестройки и модернизации промышленности в рамках сотрудничества и дискуссии на межправительственном уровне.
De este modo, los problemas más acuciantes e importantes de la reestructuración y modernización industrial serán tratados adecuadamente en el ámbito de la cooperación y discusión intergubernamental.

В конце концов, Китай располагает значительными государственными и частными накоплениями, зарубежными резервами в объеме более 3, 3 триллиона долларов, а также огромным потенциалом для модернизации промышленности и улучшения инфраструктуры.
Después de todo, China cuenta con un nivel elevado de ahorro público y privado, reservas externas que superan los 3,3 billones de dólares y amplio margen para la modernización industrial y la mejora de infraestructuras.

При всех различиях в направленности проводимой ими политики, главным в их усилиях добиться модернизации промышленности было формирование высококвалифицированной рабочей силы.
Cualesquiera fuesen las diferencias en las políticas que aplicaban, la formación de una fuerza laboral sumamente capacitada era decisiva para todos los esfuerzos que realizaban por lograr la modernización de la industria.

Основное внимание по-прежнему уделяется развитию сельского хозяйства, модернизации промышленности, проведению международных торговых переговоров, региональной экономической интеграции и созданию институтов региональной интеграции.
La atención se sigue concentrando en el desarrollo agrícola, la modernización de la industria, las negociaciones sobre comercio internacional, la integración económica regional y las instituciones de integración regional.

После проведения в 1996 году технических миссий на места была разработана крупная про- грамма демонстрации и практического использо- вания методики, предназначенной для модернизации промышленности в целях обеспечения продовольст- венной безопасности.
Tras las misiones técnicas sobre el terreno llevadas a cabo en 1996, se ha elaborado un importante programa destinado a demostrar y aplicar un enfoque práctico para modernizar la industria en el ámbito de la seguridad alimentaria.

Недавние усилия ЮНИДО в арабских странах Магриба способствовали реструктуризации и модернизации промышленности, и прежде всего агропромышленного комплекса, в Марокко, а также созданию объединений и экспортных консорциумов МСП в Алжире, Марокко и Тунисе.
Las recientes actividades de la ONUDI en la región árabe del Magreb han propiciado la reestructuración y modernización industrial, con la mira puesta en las agroindustrias, en Marruecos, y el desarrollo de grupos de las PYME y consorcios de exportación, en Argelia, Marruecos y Túnez.

ЮНИДО будет разрабатывать широкомасштабные субрегиональные программы совершенствования и модернизации промышленности, а также инфраструктуру обеспечения качества для пяти региональных экономических сообществ( РЭС) в регионе АКТ, охватывающем свыше 60 стран.
La Organización formulará programas subregionales de gran escala en materia de racionalización y modernización industrial y de infraestructura de control de calidad para cinco comunidades económicas de las regiones de África, el Caribe y el Pacífico que agrupan a más de 60 países.

Подчеркивалось, что доступ к технологии и наличие адекватных ресурсов для модернизации промышленности выступают важными аспектами поддержания конкурентоспособности и выхода в динамичные сегменты торговли продукцией текстильной и швейной промышленности..
El acceso a tecnología y la disponibilidad de suficientes recursos para modernizar la industria se señalaron como aspectos sumamente importantes para el mantenimiento de la competitividad y el paso hacia sectores dinámicos del comercio de los textiles y el vestido.