ПРОГРАММЫ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de modernización
• programas de renovación
• programa de mejora
• programas de modernización

Примеры использования Программы модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются программы модернизации ядерного оружия.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Программы модернизации ядерного оружия не прекращены.
Los programas de modernización de las armas nucleares no se han detenido.

Увеличение числа контрактов вызвано требованиями программы модернизации.
Un número más elevado debido al aumento de las necesidades en el programa de modernización.

Программы модернизации ядерного оружия даже не приостановлены.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Завершение второго года осуществления трехлетней программы модернизации.
Segundo año de ejecución del programa de modernización de tres años de duración.

Профессиональная группа программы модернизации судебной власти под эгидой МБР.
Equipo profesional del Programa de Modernización del Poder Judicial, auspiciado por BID.

Осуществление мероприятий, предусмотренных на второй год трехгодичной программы модернизации.
Ejecución del segundo año del programa de modernización de tres años de duración.

Комитет с удовлетворением отмечает осуществление программы модернизации и реконструкции тюрем.
El Comité celebra que actualmente se esté aplicando un programa de modernización y reconstrucción de las prisiones estatales.

Подкомитет рекомендует срочно провести ревизию материальных условий, в том числе разработать программы модернизации.
El SPT recomienda una revisión urgente de las condiciones materiales, incluyendo programas de renovación.

Задача 1: Осуществление первого этапа программы модернизации, заключающегося в укреплении оперативного потенциала.
Objetivo 1: Poner en marcha la primera etapa del programa de modernización, relativa al mejoramiento de la capacidad operacional.

Реализация программы модернизации ЖКХ позволит создавать до 10 000 новых рабочих мест ежегодно.
La aplicación del Programa de modernización de viviendas y servicios públicos permitirá crear hasta 10.000 nuevos puestos de trabajo por año.

Дополнительные потребности по статье расходов на коммунальные услуги связаны с осуществлением программы модернизации.
Las necesidades adicionales en el suministro de agua, electricidad,etc. tienen relación con la ejecución del programa de modernización.

Сейчас наступил заключительный год реализации программы модернизации, но срок ее осуществления предлагается продлить.
El programa de modernización está ya en su último año, aunque se presentó una solicitud para prorrogar el proyecto hasta finales de 2012.

На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсацию за срыв программы модернизации.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización por la suspensión de las actividades de modernización.

В начале 70х годов Ирак приступил к осуществлению программы модернизации инфраструктуры своей промышленности и совершенствования своих вооруженных сил.
A principios del decenio de 1970 el Iraq inició un programa para modernizar su infraestructura industrial y promover la categoría de su ejército.

В соответствии с<< белой книгой>gt; секретариат кабинета министров организовал внешний обзор своей программы модернизации.
En consonancia con el Libro Blanco, la Oficina del Gabinete tomó las disposiciones necesarias para someter su programa de modernización a un examen por los pares.

Сокращение объясняется, главным образом, запланированным завершением программы модернизации в течение бюджетного периода 2005/ 06 года.
La reducción de las necesidades se debe principalmente a que está previsto finalizar el programa de modernización en el período presupuestario 2005/2006.

Точно так же не остановились программы модернизации ядерных вооружений, хотя и широко известна та смертельная опасность, какую они представляют.
Tampoco se han detenido los programas de modernización de armas nucleares, aun cuando es ampliamente conocido el peligro mortal que éstas representan.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в аппаратуре связи в связи с завершением программы модернизации.
La diferencia se debe principalmente a una disminución de las necesidades para equipo de comunicaciones, debido a la finalización del programa de modernización.

Департамент общественных работ подготовил заявку на субсидию на 1997 год для осуществления комплексной программы модернизации придорожной дренажной системы.
El Departamento de Obras Públicas ha solicitado un subsidio en 1997 para la ejecución de un programa de mejoramiento integral del desagüe de carreteras.

Второе приоритетное направление заключается в продолжении осуществления программы модернизации библиотеки посредством обновления ее автоматизированных информационных систем.
Una segunda prioridad es continuar la ejecución del programa de modernización de la Biblioteca mediante el mejoramiento de sus sistemas computadorizados de información.

Vi программы модернизации городов и благоустройства неофициальных поселений должны учитывать права жильцов и должны разрабатывать при их полном участии;
Vi Los programas de renovación de zonas urbanas y mejora de asentamientos informales deberían tener en cuenta los derechos de los inquilinos y deberían elaborarse con la participación plena de estos;

В частности, ФАР и ЮНИДО оказали помощь в осуществлении программы модернизации промышленности в странах Западноафриканского экономического и валютного союза.
En particular, el Organismo Francés de Desarrollo y la ONUDI han ayudado a ejecutar un programa de modernización industrial en los países miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Основная цель программы модернизации состояла в устранении связанных с этим недостатков и улучшении условий жизни и службы/ труда военного и гражданского персонала Миссии.
El programa de modernización iba dirigido principalmente a subsanar esas deficiencias y mejorar las condiciones laborales y de vida del personal militar y civil de la misión.

Некоторые из этих стран исповедуют доктрины, которые позволяют применять ядерное оружие первыми, и эти же страны осуществляют и программы модернизации своих ядерных арсеналов.
Algunos de ellos tienen doctrinas que les autorizan a ser los primeros en utilizar armas nucleares, y estos países también están desarrollando programas de modernización de sus arsenales nucleares.

Благодаря осуществлению программы модернизации, инфраструктура сети передачи данных расширилась и охватывает теперь все 19 объектов миссии, на которых осуществляется постоянное дежурство.
Con la ejecución del programa de modernización se ha ampliado la infraestructura de la red de datos de forma que incluye los 19 puestos permanentes de la misión.

Дополнительные расходы были связаны с более высоким, чем предполагалось, потреблением электроэнергии и водных ресурсов для текущих проектов строительства в рамках программы модернизации.
Las necesidades adicionales se debieron a los gastos mayores de lo previsto en el consumo de electricidad y agua para los proyectos de construcción en curso en el marco del programa de modernización.

Дополнительные потребности объясняются бóльшими, чем планировалось, потребностями в персонале для осуществления программы модернизации проектов электронного архивного хранения документов и справочных услуг.
Las necesidades adicionales se debieron a que el número de funcionarios necesario para ejecutar el programa de modernización y los proyectos de archivo electrónico y servicios de directorio activo fue mayor que el previsto.