ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de modernización

Примеры использования Осуществление программы модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программы модернизации инфраструктуры не предусмотрено.
No habrá programa de mejoras de infraestructura.

Кроме того, в 1995 году закончено осуществление Программы модернизации киностудии" Чурубуско Астека", АО.
Asimismo, en 1995 concluyó el programa de modernización de los Estudios Churubusco Azteca, S. A.

Ускорить осуществление программы модернизации религиозных школ( Того);
Acelerar el programa de modernización de las escuelas religiosas(Togo);

Комитет с удовлетворением отмечает осуществление программы модернизации и реконструкции тюрем.
El Comité celebra que actualmente se esté aplicando un programa de modernización y reconstrucción de las prisiones estatales.

В настоящее время ведется осуществление программы модернизации танзанийских паспортов и компьютеризации иммиграционных ведомств.
Se ha puesto en marcha un programa de modernización de los pasaportes tanzanianos y de informatización de los departamentos de inmigración.

Осуществление программы модернизации было завершено в начале 2006 года, и в этой связи никаких дополнительных расходов не предполагалось.
El programa de modernización se concluyó a principios de 2006 y no se esperaba que se realizaran nuevos gastos de capital en ese contexto.

В 2005 году ЮСАИД финансировало осуществление программы модернизации Верховного суда и Высшего экономического суда.
In 2005, USAID funded a court modernization programme for the Supreme Court and the Higher Economic Court.

Продолжить осуществление программы модернизации тюрьмы, обеспечив тщательную подготовку персонала и расследование предполагаемых проступков сотрудников( Соединенное Королевство);
Proseguir el programa de modernización de las prisiones, garantizando una sólida formación del personal y la investigación de los posibles casos de conducta indebida del personal(Reino Unido);

Наши действия направлены, главным образом, на осуществление программы модернизации домов и окультуривание земли, находящейся в собственности неимущих престарелых лиц, а также на предоставление ежедневного ухода за ними на дому.
Las principales orientaciones de nuestras estrategias son el programa para rediseñar las casas y desbrozar las propiedades de las personas mayores indigentes, en combinación con un plan sugerido para proporcionarles servicios de cuidado a domicilio, siete días a la semana.

Ускорить осуществление программы модернизации медресе в целях поощрения искоренения наихудших форм детского труда и обеспечения соблюдения соответствующих национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за организацию попрошайничества( Германия);
Acelerar el programa de modernización de las daaras a fin de contribuir a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil, y garantizar el cumplimiento de las leyes nacionales pertinentes que criminalizan la organización de actividades de mendicidad(Alemania);

Комментарии: Осуществление программы модернизации СООННР началось в 2002/ 2003 бюджетном году как первом году после ее утверждения Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Observaciones: Tras recibir la aprobación del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, se ha iniciado la aplicación del programa de modernización de la FNUOS tomando como año uno el ejercicio económico 2002/2003.

В 2004 году на осуществление программы модернизации центров содержания под стражей и улучшения условий содержания людей в заключении на 2003- 2007 годы было ассигновано 2 млн. литовских литов. Эти средства были направлены на реконструкцию и оборудование центров содержания под стражей в полицейских участках Клайпеды и Паневежиса, а также на разработку планов строительства новых центров содержания под стражей центрального полицейского участка в Каунасе и полицейского участка в Друскиникае.
En 2004, se consignaron 2 millones de litai para ejecutar el Programa 2003-2007 de renovación de los establecimientos penitenciarios y mejora de las condiciones de encarcelamiento, que fueron utilizados para reconstruir y equipar los centros de detención de las comisarías de las ciudades de Klaipėda y Panevėžys, y para preparar los planes de construcción de los nuevos centros de detención de la jefatura de policía de la ciudad de Kaunas y la comisaría de Druskininkai.

Действенность, эффективность и экономия, обусловленные результатами осуществления программы модернизации.
Eficiencia, eficacia y economía logradas tras la conclusión del programa de modernización.

Комитет намерен вернуться к рассмотрению этого вопроса с учетом прогресса в осуществлении программы модернизации инфраструктуры и реализации проектов<< Галилео>gt;.
La Comisión se propone reconsiderar la cuestión a la luz de los acontecimientos que se produzcan en el programa de modernización de la infraestructura y en la aplicación de los proyectos Galileo.

В частности, ФАР и ЮНИДО оказали помощь в осуществлении программы модернизации промышленности в странах Западноафриканского экономического и валютного союза.
En particular, el Organismo Francés de Desarrollo y la ONUDI han ayudado a ejecutar un programa de modernización industrial en los países miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Дополнительные ассигнования на связь потребовались вследствие осуществления программы модернизации, предусматривавшей обновление и пополнение средств связи в штабе СООННР и на военных заставах.
Surgieron necesidades adicionales de comunicaciones a consecuencia del programa de modernización, que mejoró y añadió equipos de comunicaciones al cuartel general de la FNUOS y a los puestos militares.

Дополнительные потребности объясняются бóльшими, чем планировалось, потребностями в персонале для осуществления программы модернизации проектов электронного архивного хранения документов и справочных услуг.
Las necesidades adicionales se debieron a que el número de funcionarios necesario para ejecutar el programa de modernización y los proyectos de archivo electrónico y servicios de directorio activo fue mayor que el previsto.

В результате обновления и усовершенствования системы энергоснабжения в ходе осуществления программы модернизации на 22, 5 процента сократятся потребности в техническом обслуживании основных компонентов систем энергоснабжения по всему району действия миссии.
Las mejores innovaciones realizadas en los sistemas de distribución eléctrica con el programa de modernización permitirán que se reduzca en un 22,5% el requisito de mantenimiento del principal componente de los sistemas de distribución eléctrica en toda la zona de la misión.

Комитет отмечает, что Секретариат затребовал данные три должности для оказания поддержки в осуществлении программы модернизации СООННР, которая в настоящее время уже близка к успешному завершению.
La Comisión observa que la Secretaría había solicitado los tres puestos en apoyo del programa de modernización de la FNUOS, que ahora se encuentra en sus etapas finales de conclusión con éxito.

Продолжать принимать меры для усиления защиты детей, в частности посредством продолжения борьбы против попрошайничества среди детей, ускорения осуществления программы модернизации медресе и расширения доступа к органам правосудия для несовершеннолетних( Турция);
Seguir avanzando hacia el fortalecimiento de la protección de los niños, en particular prosiguiendo la lucha contra la mendicidad infantil, acelerando el programa de modernización de las daaras y facilitando a los menores el acceso a la justicia(Turquía);

Тем не менее Консультативный комитет просит включить информацию о ходе осуществления программы модернизации и предполагаемых преимуществах, в том числе повышение эффективности, в доклад о бюджетной смете на период 2003- 2004 годов.
No obstante, la Comisión Consultiva solicita que en el informe sobre las estimaciones presupuestarias correspondientes al período 2003/2004 se informe sobre el progreso de la ejecución del programa de modernización y sobre los beneficios que reporte, concretamente en términos de mejora de la eficiencia.

Разница объясняется главным образом сокращением количества проектов строительства и услуг по переоборудованию и ремонту в связи с завершением осуществления программы модернизации и проектов, связанных с обеспечением безопасности, в текущем 2005/ 06 году.
La diferencia obedece principalmente a una disminución de los proyectos de construcción y los servicios de reforma y renovación, debido a la finalización del programa de modernización y de proyectos relativos a la seguridad en el presente ejercicio económico de 2005/2006.

Экономия была получена главным образом за счет предоставленных скидок по контрактам, скидок в счет предварительной оплаты, улучшения контроля за распределением пайков, снижения расходов на связь, а также сокращения расходов на таможенную очистку и доставку, поскольку материалы для осуществления программы модернизации миссии закупались на месте.
Los ahorros se pueden atribuir principalmente a los descuentos recibidos, a los descuentos por pagos tempranos, a la mejora de los controles de las raciones, a gastos menores de comunicaciones, así como a ahorros en gastos de aduanas y fletes ya que los materiales para el programa de modernización de la Misión se compraron localmente.

Дополнительные расходы связаны с осуществлением программы модернизации, в рамках которой были: а усовершенствована система электроснабжения в обоих лагерях в целях удовлетворения растущих потребностей; и b заменена устаревшая и забракованная инфраструктура в лагерях и на позициях, которая превысила свой экономичный срок эксплуатации и состояние которой ухудшилось до такой степени, что она стала создавать угрозу для здоровья и безопасности людей.
Las necesidades adicionales fueron motivadas por el programa de modernización, con arreglo al cual se hicieron mejoras en: a la red de energía eléctrica de ambos campamentos, a fin de que estuviera acorde con unas necesidades mayores; y b la infraestructura vieja y en estado ruinoso de los campamentos y posiciones que había sobrepasado su período de vida útil y se había deteriorado hasta el punto de convertirse en un peligro para la salud y la seguridad.

Продолжается осуществление программ модернизации ядерного оружия.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Дополнительные потребности по статье расходов на коммунальные услуги связаны с осуществлением программы модернизации.
Las necesidades adicionales en el suministro de agua, electricidad,etc. tienen relación con la ejecución del programa de modernización.

Второе приоритетное направление заключается в продолжении осуществления программы модернизации библиотеки посредством обновления ее автоматизированных информационных систем.
Una segunda prioridad es continuar la ejecución del programa de modernización de la Biblioteca mediante el mejoramiento de sus sistemas computadorizados de información.

Сокращение фактического числа неподвижных дозоров было обусловлено осуществлением программы модернизации, в ходе которой было сокращено количество неподвижных объектов.
La disminución del número real de patrullas permanentes fue resultado del programa de modernización, que redujo el número de puestos fijos.

Благодаря осуществлению программы модернизации, инфраструктура сети передачи данных расширилась и охватывает теперь все 19 объектов миссии, на которых осуществляется постоянное дежурство.
Con la ejecución del programa de modernización se ha ampliado la infraestructura de la red de datos de forma que incluye los 19 puestos permanentes de la misión.