APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• осуществлении повестки дня для развития
• осуществлению программы развития
• осуществление повестки дня для развития
• реализации программы развития

Примеры использования Aplicación del programa de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación del Programa de desarrollo del niño en la primera infancia.
Осуществление Программы развития в раннем детском возрасте.

Instrumentos de gobernanza para la aplicación del programa de desarrollo.
Инструменты государственного управления для осуществления повестки дня в области развития;

Continúa la labor de aplicación del programa de desarrollo de la asistencia cardiológica y de cirugía cardiovascular y el programa de mejora del servicio hematológico.
Продолжается работа по реализации Программы развития кардиологической и кардиохирургической помощи и Программы совершенствования службы крови.

La sociedad civil debería hacer una contribución importante a la aplicación del Programa de Desarrollo.
Гражданское общество должно внести свой важный вклад в осуществление Повестки дня для развития.

Informe sobre la aplicación del Programa de Desarrollo y Examen Periódico del.
Доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору.

Hay que destacar la importancia que reviste, en ese sentido, la pronta y plena aplicación del Programa de Desarrollo.
В связи с этим следует указать на важность быстрого и полного осуществления Программы развития.

Esto podría proporcionar un impulso a la aplicación del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África gracias a la movilización de financiación en el sector privado para proyectos de infraestructura.
Ее работа призвана дать новый импульс осуществлению Программы развития инфраструктуры в Африке за счет мобилизации ресурсов частного сектора для финансирования проектов в области укрепления инфраструктуры.

También se debe fortalecer el papel de las comisiones regionales en la aplicación del programa de desarrollo.
Следует также укреплять потенциал региональных комиссий в контексте осуществления повестки дня в области развития.

La aplicación del Programa de Desarrollo de la Enseñanza Primaria y la eliminación de los gastos de matrícula en la enseñanza primaria han desempeñado un papel fundamental en el aumento de las tasas de matriculación en el país.
Важную роль в улучшении этих показателей в стране сыграли введение Программы развития начального образования( ПРНО) и отмена платы за обучение в начальной школе.

Hace mucho tiempo que Tailandia ha reconocido que las cooperativas son interlocutores importantes en la aplicación del programa de desarrollo.
Таиланд уже давно признал, что кооперативы являются важными партнерами в осуществлении программы развития.

La preparación y aplicación del Programa de Desarrollo Rural de Finlandia Continental para 2007-2013 se rige por las disposiciones en materia de igualdad entre los géneros de la Ley de igualdad entre mujeres y hombres.
Подготовка и процесс реализации программы развития сельских районов для материковой части Финляндии на период 2007- 2013 годов регулируются касающимися гендерного равенства требованиями, содержащимися в Законе о равенстве между женщинами и мужчинами.

Su delegación espera con interés colaborar con otros Estados miembros para avanzar en la aplicación del programa de desarrollo.
Делегация Соединенных Штатов готова работать с другими государствами- членами над дальнейшим продвижением в осуществлении повестки дня в области развития.

El objetivo general que se persigue es reforzar el apoyo a la aplicación del programa de desarrollo que surgió de la Cumbre Mundial de 2005 y utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones como instrumento para alcanzar ese objetivo.
Главная задача состоит в том, чтобы усилить поддержку в осуществлении повестки дня в области развития, разработанную на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, и использовать ИКТ в качестве инструмента для достижения этой цели.

Algunas delegaciones dijeron que podían aportar una contribución importante a la aplicación del Programa de Desarrollo del Secretario General.
Некоторые делегации заявили, что данная программа могла бы явиться важным вкладом в осуществление" Повестки дня для развития", подготовленной Генеральным секретарем.

Con el fin de apoyar y acelerar la aplicación del programa de desarrollo y la respuesta a los nuevos retos, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales continuará elaborando un enfoque más integrado y estratégico para movilizar los servicios de expertos tanto dentro como fuera de la Organización.
В целях поддержки и сокращения сроков осуществления повестки дня в области развития и готовности решать новые задачи Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжит разработку более комплексного и стратегического метода мобилизации услуг экспертов внутри Организации и за ее пределами.

El papel del Consejo en esa esfera se vuelve más importante a medida que procedemos a la aplicación del programa de desarrollo.
Роль Совета в этой области приобретает все большее значение по мере нашего продвижения вперед в осуществлении повестки дня в области развития.

Con respecto al transporte y las comunicaciones, la Comisión prosiguió sus actividades relacionadas con la aplicación del Programa de desarrollo de la infraestructura de transporte terrestre en Asia, que comprende los proyectos de la carretera asiática y del ferrocarril transasiático.
В рамках темы транспорта и связи Комиссия проводила мероприятия, связанные с осуществлением Программы развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которая охватывает проекты создания азиатской автомагистрали и трансазиатской железной дороги.

Por consiguiente, insto a todas las partes a que apoyen el documento y participen de una manera plena y significativa en la aplicación del Programa de Desarrollo.
Поэтому я призываю все стороны поддержать этот документ и принять всестороннее и существенное участие в осуществлении Повестки дня для развития.

Desde el establecimiento de la Oficina de gestión de la asistencia, la responsabilidad inmediata de la aplicación del programa de desarrollo y de la coordinación de la asistencia de emergencia había sido transferida a Montserrat.
С момента создания отдела по оказанию помощи непосредственная ответственность за выполнение программы развития и координацию мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи передана Монтсеррату.

Habría que fomentar la contribución constructiva de organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes, incluido el sector privado, a la aplicación del Programa de Desarrollo.
Следует поощрять конструктивное участие неправительственных организаций и других крупных групп, в том числе частного сектора, в осуществлении Повестки дня для развития.

Las comisiones orgánicas de las Naciones Unidas han desempeñado un papel fundamental en la elaboración y aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, en particular en calidad de comités preparatorios de las conferencias internacionales y, más adelante, en su seguimiento.
Функциональные комиссии Организации Объединенных Наций играли ключевую роль в разработке и осуществлении повестки дня для развития Организации Объединенных Наций, в частности выполняя функции подготовительных комитетов международных конференций, а также обеспечивая выполнение их решений.

El Sr. Sha Zukang(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que la situación actual de la economía mundial puede plantear un riesgo para la estabilidad global y la aplicación del programa de desarrollo.
Гн Ша Зуканг( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что нынешняя ситуация в мировой экономике может представлять собой угрозу мировой стабильности и осуществлению повестки дня в области развития.

Un ejemplo de la aplicación de las directrices es el Iraq, donde ONU-Hábitat, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, está respaldando la aplicación del programa de desarrollo de esferas locales y la preparación de estrategias de vivienda descentralizadas para tres gobernaciones.
Одним из примеров применения руководящих указаний является работа, проводимая сейчас в Ираке, где ООН- Хабитат в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывает поддержку осуществлению программы развития местных районов и разработке децентрализованных жилищных стратегий в трех мухафазах.

La aplicación del Programa de desarrollo del sector educativo y de la Política de educación ha dado lugar a un aumento notable de la escolarización, un mejor acceso a la educación para las niñas y una disminución de las tasas de abandono escolar, en particular de las niñas, así como de las tasas de repetición.
Осуществление ПРСО и политики в области образования способствовало значительному увеличению показателей охвата школьным образованием, расширению доступа к образованию для девочек, а также к снижению уровня отсева из школы, особенно девочек, и показателей оставления на второй год.

Mi país ha contribuido de forma muy activa y significativa al proceso de paz en Centroamérica y en Nicaragua, mediante el aporte de 115 millones de dólares para la financiación y aplicación del Programa de Desarrollo para los Refugiados, Repatriados y Desplazados en Centroamérica(PRODERE).
Моя страна оказывала весьма активную и существенную помощь мирному процессу в Центральной Америке и Никарагуа посредством финансирования на сумму 115 млн. долл. США, а также путем осуществления Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ).

Para hacer frente a esos desafíos y garantizar la aplicación del Programa de Desarrollo, es necesario que, poniendo de manifiesto la voluntad política necesaria, la comunidad internacional establezca marcos para la acción eficaces que permitan lograr una mejor distribución de los beneficios de la mundialización y limitar sus efectos negativos.
Чтобы решить эти проблемы и обеспечить осуществление Повестки дня для развития, нужно, чтобы международное сообщество, проявив необходимую политическую волю, создало эффективные рамки действия для более широкого распространения преимуществ глобализации, сдерживая при этом ее отрицательные последствия.

Guinea cifra muchas esperanzas en la próxima realización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y a la evaluación de la aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias internacionales, cuyos resultados determinarán en gran medida la aplicación del programa de desarrollo.
Гвинея возлагает большие надежды на будущую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную рассмотрению и оценке осуществления решений, принятых на крупных международных конференциях, результаты которой в значительной степени будут определять практическое осуществление Повестки дня для развития.

Ello brindará al Consejo la oportunidad de llevar a cabo una evaluación continua del grado en que los conflictos afectan la aplicación del programa de desarrollo, así como de examinar y compartir las experiencias adquiridas sobre las formas en que las estrategias de desarrollo pueden ayudar a prevenir los conflictos violentos.
Это также позволит Совету непрерывно отслеживать, как конфликты влияют на выполнение повестки дня в области развития, а также извлекать уроки и делиться опытом относительно того, как стратегии в области развития могут содействовать предупреждению кровопролитных конфликтов.

El adelanto en la aplicación del programa de desarrollo agrícola exige un compromiso renovado y una nueva visión de la cooperación mundial para aplicar políticas destinadas simultáneamente a aumentar la productividad agrícola, crear regímenes comerciales justos, conservar los recursos naturales y promover las inversiones en infraestructuras relacionadas con la agricultura.
Прогресс в деле реализации повестки дня по развитию сельского хозяйства обусловливает необходимость укрепления приверженности и нового видения глобального сотрудничества в осуществлении политики, призванной одновременно обеспечить повышение производительности сельского хозяйства, установление справедливых режимов торговли, сбережение природных ресурсов и поощрение инвестиций в сельскохозяйственную инфраструктуру.

Pide al BID que, en cooperación con la Secretaría General y SESTRIC, realice los estudios necesarios para la aplicación del Programa de Desarrollo Africano y la Lucha contra la Pobreza en los Estados Miembros africanos de la OCI, y que presente un estudio al trigésimo período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales;
Просит ИБР совместно с Генеральным секретариатом и СЕСТРИК провести необходимые исследования в целях реализации Программы развития Африки и ликвидации нищеты в государствах- членах ОИК и представить результаты таких исследований тридцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам;

Как использовать "aplicación del programa de desarrollo" в предложении

Procedimiento Interno de Gestión para la aplicación del Programa de Desarrollo Local adaptado a la medida 19 "LEADER" del PDR de Castilla y León (2014-2020).

Por tanto, el total que se destinará a la mejora de caminos en el período de aplicación del Programa de Desarrollo Rural 2014-2020 ascenderá a 116 millones de euros.

Adaptación y aplicación del programa de desarrollo de estrategias metacognitivas "Aprendo a pensar" en el aprendizaje de la aritmética en alumnas del 1º grado de educación secundaria Salas Chacón, Rosario Elizabeth https://hdl.