SOBRE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT на Русском - Русский перевод

• об осуществлении повестки дня хабитат

Примеры использования Sobre la aplicación del programa de hábitat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones proporcionaron información útil sobre la aplicación del Programa de Hábitat en sus países respectivos.
Несколько делегаций представили информативные сообщения об осуществлении Повестки дня Хабитат в их конкретных странах.

El programa provisional del primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación del Programa de Hábitat;
Предварительную повестку дня первой основной сессии подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по осуществлению Повестки дня Хабитат;

Incorporada en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat en el marco del nuevo subprograma 4.
Включена в ежегодные доклады об осуществлении Повестки дня Хабитат в рамках новой подпрограммы 4.

La otra publicación no periódica se incorporará en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Другая непериодическая публикация станет частью ежегодных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат.

Sistema mundial mejorado para informar sobre la aplicación del Programa de Hábitat y sobre las condiciones de los asentamientos humanos y las tendencias en general.
Совершенствование глобальной системы отчетности по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат и представление докладов об условиях в населенных пунктах и общих тенденциях.

Calendario indicativo del proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Предварительный график процесса подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по осуществлению Повестки.

La divulgación de información sobre la aplicación del Programa de Hábitat ha mejorado gracias a la publicación de los principales informes de ONU-Hábitat, cuyos estudios han sido citados en documentos nacionales o intergubernamentales.
Улучшилась ситуация с представлением информации о ходе осуществления Повестки дня Хабитат с использованием основных докладов; публикации ООН- Хабитат цитировались в национальных и межправительственных документах.

Informe del Secretario General a la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo primero y sexagésimo segundo sobre la aplicación del Programa de Hábitat(2)(2006 y 2007)[2];
Доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях об осуществлении Повестки дня Хабитат( 2006 и 2007 годы)[ 2];

Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación del Programa de Hábitat HS/C/17/3., que abarca también temas sobre vivienda adecuada para todos y la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об осуществлении Повестки дня Хабитат11, который охватывает также вопросы надлежащего жилья для всех и осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.

Varios representantes dijeron que los comités nacionales creados en sus países estaban trabajando para presentar al período extraordinario de sesiones informes de consenso sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Несколько представителей отметили, что национальные комитеты работают над подготовкой основанных на консенсусе докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат для представления на специальной сессии.

Como resultado del éxito logrado en la conferencia celebrada en Lima(Perú) en noviembre de 1997 sobre la aplicación del programa de Hábitat, se constituyeron filiales en el Perú, Bolivia y el Ecuador.
В результате успешного проведения в ноябре 1997 года в Лиме одной конференции( с уделением особого внимания осуществлению повестки дня Хабитат) отделения" АРКПИС" были созданы в Перу, Боливии и Эквадоре.

Otro representante señaló que en lugar de un documento amplio y general sería más útil elaborar un documento centrado en los resultados en que se reflejasen los informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Другой представитель отметил, что ориентированный на конкретные результаты документ, в котором были бы отражены национальные доклады об осуществлении Повестки дня Хабитат, был бы более полезным, нежели обширный и общий по содержанию документ.

Las cuestiones que se tratarán en la serie de sesiones de alto nivel de un período de sesiones del Consejo Económico y Social sobre la aplicación del Programa de Hábitat, que se celebrará antes del año 2001, según recomendación de la Asamblea General;
Вопросов, подлежащих рассмотрению на этапе заседаний высокого уровня сессии ЭКОСОС по осуществлению Повестки дня Хабитат, которая в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи должна быть проведена до 2001 года;

También se enviaron a los Estados miembros, en octubre de 1999, y a los organismos de las Naciones Unidas y los asociados en el Programa de Hábitat, directrices para la presentación de informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
В октябре 1999 года среди государств- членов, а также учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров по Повестке дня Хабитат были распространены руководящие принципы для представления национальных докладов о ходе осуществления Повестки дня Хабитат.

Organizar una conferencia virtual mundial para examinar los resultados de los informes de evaluación regionales y mundiales orientados hacia el futuro sobre la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente, así como las nuevas cuestiones que se podrían incluir en el nuevo programa urbano.
Организовать глобальную виртуальную конференцию для обсуждения результатов подготовки региональных и глобального докладов о перспективной оценке осуществления Повестки дня Хабитат и достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей и показателей, а также новых проблем, которые могли бы быть отражены в<< Новой повестке дня для развития городов>gt;.

Durante los debates hubo un amplio acuerdo en que era esencial disponer de un marco jurídico e institucional de descentralización para facilitar la adopción de medidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat a nivel local.
В ходе обсуждения было достигнуто общее согласие относительно того, что институциональные и правовые рамки децентрализации имеют важное значение для содействия принятию мер по осуществлению Повестки дня Хабитат на местном уровне.

De conformidad con el objetivo fijado por la Comisión en su último período de sesiones sobre la aplicación del Programa de Hábitat, los diálogos en este período de sesiones del Comité Preparatorio se concentrarán en los aspectos normativos y operacionales de la campaña mundial de buena gestión urbana y de la campaña mundial de seguridad de la tenencia.
С учетом акцента, сделанного Комиссией на ее последней сессии на осуществление Повестки дня Хабитат, диалоги на этой сессии Подготовительного комитета будут сосредоточены на нормативных и оперативных аспектах Глобальной кампании по вопросам руководства городами и Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем.

El Oficial de asentamientos humanos radicará en la Oficina de ONU-Hábitat en Nueva York y hará aportaciones sustantivas a la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Hábitat ante la Asamblea General.
Сотрудник по населенным пунктам будет базироваться в нью-йоркском отделении ООН- Хабитат и вносить содержательные вклады в подготовку для Генеральной Ассамблеи отчетов об осуществлении Повестки дня Хабитат.

Recordando también la resolución del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, así como los objetivos de desarrollo establecido en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000.
Ссылаясь также на резолюцию двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи о реализации Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии31, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года32.

La Comisión de Asentamientos Humanos debe prestar asistencia al Consejo Económico y Social al coordinar con las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Комиссия по населенным пунктам должна оказывать содействие Экономическому и Социальному Совету в его деятельности по координации представления докладов по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Recordando también la resolución aprobada por la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones sobre la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, así como los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000.
Ссылаясь также на резолюцию двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи о реализации Повестки дня Хабитат21 и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии22, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года23.

Pide a la Directora Ejecutiva que al preparar el proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2004-2005 tenga en cuenta los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat;
Просит Директора- исполнителя при подготовке проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов учитывать итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной ходу осуществления Повестки дня Хабитат;

Conviene en que el período extraordinario de sesiones debería concentrarse, entre otras cuestiones, en disertaciones, especialmente disertaciones temáticas, sobre la aplicación del Programa de Hábitat por una variedad de asociados de Hábitat, incluidos los representantes de las autoridades locales, la sociedad civil, el sector privado, así como las Naciones Unidas, las organizaciones de Bretton Woods y otras organizaciones bilaterales, centrándose en las experiencias adquiridas a partir de Estambul;
Что специальную сессию среди прочих вопросов следует сконцентрировать на докладах, включая тематические доклады о ходе осуществления Повестки дня Хабитат рядом партнеров Хабитат, включая представителей местных органов власти, гражданского общества, частного сектора, а также Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и других многосторонних организаций, уделяя особое внимание опыту и урокам, извлеченным после совещания в Стамбуле;

Se examinaron varias propuestas de programas y proyectos conjuntos incluida la organización de un seminario sobre la planificación y la gestión de los asentamientos humanos en África, así como una propuesta de celebrar una reunión ministerial regional africana sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Был обсужден ряд предложений относительно осуществления совместных программ и проектов, включая совместную организацию семинара, посвященного планированию и управлению применительно к населенным пунктам в Африке, а также предложение о проведении африканского регионального совещания министров по вопросу об осуществлении Повестки дня Хабитат.

A ese fin, por conducto de los mecanismos de coordinación interinstitucional pertinentes se han examinado directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat que se han terminado de elaborar y distribuido a todos los coordinadores residentes sobre el terreno.
С этой целью в рамках соответствующих механизмов межучрежденческой координации были обсуждены, доработаны и направлены всем координаторам- резидентам на местах предназначенные для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций руководящие принципы осуществления Повестки дня Хабитат.

Pide a la Comisión de Asentamientos Humanos y al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que elaboren indicadores y metodologías en relación con las cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 31 del Programa de Hábitat, y alienten a los Estados a incluir las cuestiones que figuran en el párrafo 31 en sus exámenes sobre la aplicación del Programa de Hábitat;
Просит Комиссию по населенным пунктам и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) разработать показатели и методики, в которых рассматриваются вопросы, связанные с пунктом 31 Повестки дня Хабитат и призывает государства включать вопросы, закрепленные в пункте 31, в свои обзоры хода осуществления Повестки дня Хабитат;

Tomamos nota con agradecimiento de los informes nacionales y regionales sobre la aplicación del Programa de Hábitat y del informe de la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) sobre el examen y la evaluación generales de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, teniendo en cuenta las prioridades y objetivos específicos de cada región, y de conformidad con el marco jurídico y las políticas nacionales de cada país;
Мы с удовлетворением принимаем к сведению национальные и региональные доклады о ходе осуществления Повестки дня Хабитат и доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) о всестороннем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат с учетом конкретных приоритетов и задач каждого региона и в соответствии с правовыми рамками и национальными стратегиями каждой страны;

Entre las actividades propuestas se cuentan la celebración en el año 2000 de reuniones de examen de la ejecución de programas a nivel de expertos y ministros africanos encargados de los asentamientos humanos, la organización de cursos prácticos sobre la aplicación del Programa de Hábitat y una propuesta de establecer un sistema de información panafricano sobre asentamientos humanos.
Предлагаемые виды деятельности включают в себя проведение в 2000 году совещаний по обзору хода осуществления программ с участием экспертов и министров африканских стран, ответственных за населенные пункты, организацию практикумов по вопросам осуществления Повестки дня« Хабитат» и предлагаемое создание панафриканской информационной системы по населенным пунктам.

El Comité de Representantes Permanentes señaló además que el resultado más significativo del Comité Plenario fue la Declaración sobre las Ciudades y otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio, que se aprobó unánimemente, la exposición temática sobre la aplicación del Programa de Hábitat por ONU-Hábitat y los asociados, y la presentación de varias publicaciones importantes, incluido el Informe sobre el Estado de las Ciudades del Mundo, 2001 y el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos de ONU-Hábitat.
Комитет далее отметил, что важнейшими результатами работы Комитета полного состава явились принятая единогласно Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, тематическая выставка, посвященная осуществлению Повестки дня Хабитат Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и партнерами, а также начало выпуска ряда важнейших публикаций, в том числе Доклада о состоянии городов в мире в 2001 году и Глобального доклада ООНХабитат о населенных пунктах.

El Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(decisión 2006/247 del Consejo).
Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( решение 2006/ 247 Совета).