A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT на Русском - Русский перевод

• осуществлению повестки дня хабитат
• осуществления повестки дня хабитат

Примеры использования A la aplicación del programa de hábitat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pidieron que esta actividad se acelerara en el marco de la contribución del UNIFEM a la aplicación del Programa de Hábitat.
Они призвали активизировать эту деятельность в качестве вклада ЮНИФЕМ в осуществление Повестки дня Хабитат.

El Comité de Asentamientos Humanos contribuirá a la aplicación del programa de Hábitat y el Programa 21 en la región de la CEPE.
Комитет по населенным пунктам будет способствовать осуществлению Повестки дня Хабитат и Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК.

Una serie de sesiones de alto nivel antes del 2001 dedicadas a los asentamientos humanos y a la aplicación del Programa de Hábitat.
Один этап заседаний высокого уровня до 2001 года, посвященный населенным пунктам и осуществлению Повестки дня Хабитат Будет определен позже.

En los informes nacionales relativos a la aplicación del Programa de Hábitat y en los exámenes regionales efectuados durante el proceso Estambul+5 se evaluaron los progresos en el sector de la vivienda.
В национальных докладах об осуществлении Повестки дня Хабитат и региональных обзорах в рамках процесса<< Стамбул+ 5>gt; проведена оценка прогресса в секторе жилья.

Pone de relieve la función actual del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat;
Подчеркивает существующую роль Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в оказании поддержки осуществлению Повестки дня Хабитат;

La OIT contribuirá a la aplicación del Programa de Hábitat ayudando a los gobiernos a preparar políticas económicas encaminadas a crear oportunidades de empleo y hacer frente a la pobreza.
МОТ будет вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат, оказывая содействие правительствам в разработке экономической политики, направленной на создание возможностей занятости и решение проблемы нищеты.

Examinar el nivel y la eficacia del apoyo internacional recibido por el país en lo que respecta a la aplicación del Programa de Hábitat y otros objetivos y metas internacionales pertinentes;
Рассматривать уровень и эффективность международной поддержки, оказанной стране для осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих международных целей и задач;

La reunión escuchó las ponencias de los representantes del sistema de las Naciones Unidas, que se refirieron a la contribución que sus organizaciones se proponían aportar a la aplicación del Programa de Hábitat.
В ходе совещания были заслушаны выступления представителей системы Организации Объединенных Наций, которые обсудили предполагаемый вклад их организаций в осуществление Повестки дня Хабитат.

Tomamos nota con preocupación de que uno de los obstáculos principales a la aplicación del Programa de Hábitat es la discrepancia entre los compromisos asumidos en Estambul y la voluntad política de cumplirlos.
Мы отмечаем с обеспокоенностью, что одним из основных препятствий для осуществления Повестки дня Хабитат является расхождение между взятыми в Стамбуле обязательствами и политической волей к их выполнению.

En ese sentido, el fortalecimiento de las funciones del Centro, que debe centrar su atención en objetivos bien definidos y en cuestiones estratégicas, debe coadyuvar a la aplicación del programa de Hábitat II.
В этой связи укрепление деятельности Центра, внимание которого должно быть сосредоточено на конкретных целях и стратегических вопросах, должно содействовать осуществлению программы действий Хабитат II.

Dar credibilidad a la aplicación efectiva del programa de trabajo de ONU-Hábitat en tanto aportación decisiva a la aplicación del Programa de Hábitat y para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio correspondientes;
Создать реальную возможность успешного осуществления программы работы ООНХабитат как важнейшего вклада в осуществление Повестки дня Хабитат и достижение соответствующих целей развития в новом тысячелетии;

Llegaron a la conclusión de que el Foro de Academias de Ciencias e Ingeniería y el Foro de Profesionales e Investigadores aportarían una contribución importante a la aplicación del Programa de Hábitat.
Они пришли к выводу о том, что академии наук и инженерные академии, а также специалисты в области планирования и исследователи будут вносить важный вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.

Es imprescindible que la comunidad internacional preste apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat pues éste se centra en los aspectos fundamentales de los medios de vida, las necesidades básicas y la erradicación de la pobreza.
Международному сообществу настоятельно необходимо оказывать поддержку выполнению Повестки дня Хабитат, поскольку ее основные усилия направлены на решение важнейших вопросов жизнеобеспечения людей, удовлетворения их основных потребностей и ликвидации бедности.

Más recientemente, en su resolución 53/180, la Asamblea General pidió al Consejo que dedicara su serie de sesiones de coordinación del año 2000 al estudio de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y a la aplicación del Programa de Hábitat.
Недавно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 180 предложила Совету посвятить свой этап координации в 2000 году вопросам, касающимся населенных пунктов и осуществления Повестки дня Хабитат.

Organización Mundial de la Salud El apoyo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a la aplicación del Programa de Hábitat se guía por la preocupación fundamental de que los asentamientos humanos sostengan y mejoren la salud y el bienestar humanos.
Оказывая поддержку осуществлению Повестки дня Хабитат, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) исходит из важнейшего значения населенных пунктов для усилий по поддержанию и улучшению состояния здоровья и благосостояния населения.

Como organismo principal en asuntos de población dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) ha respaldado esfuerzos colectivos tendientes a la aplicación del Programa de Hábitat.
Являясь ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами народонаселения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывает поддержку коллективным усилиям по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Como principio estratégico, todos los programas mundiales de ONU-Hábitat contribuyen a la aplicación del Programa de Hábitat, los objetivos de desarrollo del Milenio y otras declaraciones y resoluciones relativas al desarrollo urbano sostenible y a la vivienda.
В качестве стратегического принципа все глобальные программы ООН- Хабитат способствуют осуществлению Повестки дня Хабитат, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других деклараций и резолюций, касающихся устойчивого развития городов и жилья для людей.

Tema o temas por determinarseEn su resolución 52/190, la Asamblea invitó al Consejo a que examinara la posibilidad de dedicar, antes del año 2001, una serie de sesiones de alto nivel a los asentamientos humanos y a la aplicación del programa de Hábitat.
Пункт/ пункты будут определены позднееВ резолюции 52/ 190 Ассамблея предложила Совету рассмотреть возможность посвящения одного этапа заседаний высокого уровня до 2001 года вопросу о населенных пунктах и осуществлении Повестки дня Хабитат.

Invita a todos los gobiernos a que incrementen sus contribuciones a la Fundación a fin de aumentar la capacidad del Programa de prestar apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat y de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio4;
Предлагает всем правительствам увеличить размер их взносов в Фонд в целях укрепления потенциала Программы в плане поддержки осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии4;

Por tanto, los debates sobre la preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Sostenible deberían ser inclusivos y centrarse en los retos asociados a la aplicación del Programa de Hábitat.
Исходя из этого, обсуждение подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию должно носить всеобъемлющий характер, быть эффективным и нацеленным на решение проблем, связанных с осуществлением Повестки дня Хабитат.

Un resultado importante de los foros fue el empeño de los asociados en contribuir a la aplicación del Programa de Hábitat y al logro de sus dos objetivos principales-vivienda adecuada para todos y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización.
Одним из важных достижений форумов являлось определение тех партнеров, которые могут способствовать осуществлению Повестки дня Хабитат и достижению ее двух основных целей- обеспечения достаточного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизированном мире.

Tanto los organizadores como las delegaciones expresaron su agradecimiento a las Naciones Unidas por facilitar la reunión y por brindarles la oportunidad de discutir el papel de las fundaciones y su posible contribución a la aplicación del Programa de Hábitat.
Как организаторы, так и делегаты выразили благодарность Организации Объединенных Наций за оказание содействия в проведении совещания и создание возможностей для обсуждения роли фондов и того вклада, который они могут внести в осуществление Повестки дня Хабитат.

La contribución de la ONUDI a la aplicación del Programa de Hábitat comprende la cooperación con los encargados de la formulación de políticas, alcaldes y planificadores de ciudades y el sector privado para potenciar la productividad de las ciudades y mejorar la calidad de la vida urbana.
В рамках осуществления Повестки дня Хабитат ЮНИДО будет проводить работу с директивными органами, мэрами городов, градостроительными учреждениями и частным сектором в целях повышения объема производства в городах и улучшения качества городской жизни.

Por ejemplo, las asociaciones internacionales y nacionales de ciudades y autoridades locales tuvieron la oportunidad de organizar la primera asamblea mundial y de suscribir una declaración común en la que exponían sus objetivos y su contribución a la aplicación del Programa de Hábitat.
Например, международные и национальные ассоциации городов и местных органов власти получили возможность организовать свою первую всемирную ассамблею и одобрить общую декларацию, в которой определяются их цели и вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.

La contribución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a la aplicación del Programa de Hábitat se centrará en la difusión de información y la profundización del conocimiento de todos los que intervienen en los asentamientos humanos.
Вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в осуществление Повестки дня Хабитат будет заключаться главным образом в распространении информации и содействии улучшению осведомленности всех субъектов, связанных с населенными пунктами.

Muchas de las delegaciones insistieron en la necesidad de establecer con claridad tanto las prioridades como la relación que existe entre el programa de trabajo y el presupuesto, y exhortaron a que se lleve a cabo un número limitado de actividades principales en apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat.
Многие делегации подчеркнули важность наличия четких приоритетов и четкой связи между программой работы и бюджетом и призвали к ограниченному числу основных мероприятий в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.

A este respecto, podría considerar la conveniencia de dedicar una serie de sesiones de alto nivel antes del año 2001 a los asentamientos humanos y a la aplicación del Programa de Hábitat, con la participación activa, entre otros, de los organismos especializados, entre ellos el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
В этом контексте он мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить этап заседаний высокого уровня одной из своих основных сессий до 2001 года населенным пунктам и осуществлению Повестки дня Хабитат при активном вовлечении и участии, в частности, специализированных учреждений, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд.

Concretar el fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos mediante la aportación de contribuciones para sus operaciones experimentales con capital inicial reembolsable destinadas a financiar vivienda asequible, lo que representaría un importante avance en el apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat;
Внесение конкретного вклада в укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов путем содействия осуществлению им экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала для финансирования доступного жилья в качестве важного шага в деле содействия осуществлению Повестки дня Хабитат;

Por consiguiente, existía la urgente necesidad de que la Comisión deliberase y se pronunciase en términos inequívocos respecto de lo que debía suceder al CNUAH(Hábitat), y en consecuencia, a la aplicación del Programa de Hábitat, habida cuenta de que esas recomendaciones eran fundamentales para la revitalización y la aplicación acelerada del Programa de Hábitat..
Поэтому существует настоятельная необходимость в том, чтобы Комиссия провела обсуждение и недвусмысленно высказала свое мнение в отношении будущего ЦООННП( Хабитат) и, соответственно, осуществления Повестки дня Хабитат, поскольку эти рекомендации имеют ключевое значение для возрождения и ускорения осуществления Повестки дня Хабитат.