CON LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления программы действий
• выполнению программы действий
• осуществлению программы действий
• с реализацией программы действий

Примеры использования Con la aplicación del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparar informes y documentos sobre temas relacionados con la aplicación del Programa de Acción;
Подготовка докладов и документов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

Mi país sigue comprometido con la aplicación del Programa de Acción de 2001 sobre las armas pequeñas y ha presentado su informe al respecto.
Моя страна сохраняет свою приверженность осуществлению Программы действий на 2001 год по стрелковому оружию и представила свои доклады в этой связи.

No obstante, mi país reafirma categóricamente su compromiso con la aplicación del Programa de Acción.
Тем не менее моя страна решительно подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий.

Análisis de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Анализ вопросов, относящихся к осуществлению Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию;

Ii Aumento de los intercambios de experiencias adquiridas en relación con la aplicación del Programa de Acción.
Ii более активный региональный обмен опытом и накопленными знаниями в связи с осуществлением Программы действий.

El Gobierno de Moldova está firmemente comprometido con la aplicación del Programa de Acción y está haciendo todos los esfuerzos necesarios en este sentido.
Правительство Молдовы решительно привержено осуществлению Программы действий и предпринимает в этой связи все необходимые усилия.

El Secretario del Comité estaba encargado de proporcionar un centro de coordinación en la Sede de las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción.
Секретарь Комитета выполнял в Центральных учреждениях роль координатора деятельности, связанной с осуществлением Программы действий.

Afirmó que su país estaba comprometido con la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Он подтвердил приверженность его страны делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).

El objetivo es alcanzar los objetivos de la autosuficiencia y del fortalecimiento de las instituciones a nivel de los países en la medida en que se relacionen con la aplicación del Programa de Acción.
Цель заключается в достижении самообеспеченности и создании учреждений на страновом уровне, поскольку это касается осуществления Программы действий.

La comunidad internacional reafirma su compromiso con la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международное сообщество подтверждает свою приверженность делу осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

También reconocemos que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio está estrechamente vinculado con la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Мы также признаем, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесно связано с выполнением Программы действий МКНР.

La República de Corea está comprometida con la aplicación del Programa de Acción y espera con interés colaborar estrechamente para que la segunda Conferencia de Examen sea un éxito.
Республика Корея привержена дальнейшим мерам по обеспечению осуществления Программы действий и надеется на тесное сотрудничество с другими странами в деле обеспечения успеха второй обзорной Конференции.

Además, los siguientes miembros del citado mecanismo han emprendido las actividades descriptas infra relacionadas con la aplicación del Programa de Acción.
Наряду с этим следующие члены Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) осуществили указанные ниже мероприятия, связанные с реализацией Программы действий.

La Asamblea exhortó a los parlamentos a que alentaran a sus gobiernos a reafirmar su compromiso con la aplicación del Programa de Acción y, al mismo tiempo, concentrar sus esfuerzos en aquellas esferas en que persistan obstáculos.
Ассамблея призвала парламенты рекомендовать своим правительствам подтвердить приверженность осуществлению Программы действий, уделив особое внимание тем областям, в которых сохраняются трудности.

Hoy, al conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, CIPD+10, queremos decir que Malasia reafirma su compromiso pleno con la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
В то время, когда мы отмечаем десятую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР+ 10), я хотел бы заявить о том, что Малайзия подтверждает свою полную приверженность выполнению Программы действий МКНР.

El taller se centró en las iniciativas mundiales y las experiencias regionales relacionadas con la aplicación del Programa de Acción, así como en la presentación de informes y la asistencia internacional.
Семинар был посвящен глобальным инициативам и региональному опыту в области осуществления Программы действий, а также процессу представления докладов и оказанию международной помощи.

En relación con la aplicación del Programa de Acción a nivel internacional conviene recalcar una vez más que el Gobierno del Reino Unido se adhiere al principio de la abolición del trabajo infantil y, por lo tanto, apoya el Programa de Acción..
Что касается осуществления Программы действий на международном уровне, то необходимо вновь подчеркнуть, что правительство Соединенного Королевства исполнено решимости следовать принципу искоренения детского труда и, следовательно, поддерживает Программу действий..

Participación, desarrollo y paz: los tres temas del Año Internacional de la Juventud(1985) y la forma en que se relacionan con la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Участие, развитие и мир: три основные темы Международного года молодежи( 1985 год) и их связь с реализацией Программы действий, касающейся молодежи.

Asimismo, reiteramos nuestro firme compromiso con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Мы также подтверждаем нашу твердую приверженность осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil mantuvieron su compromiso con la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.
Государства- члены, международные и региональные организации и гражданское общество сохраняли приверженность осуществлению Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

El Canadá sigue plenamente comprometido con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Канада полностью привержена осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Consiguientemente, la Junta de Comercio y Desarrollo ha venido examinando constantemente las actividades de la UNCTAD relacionadas con la aplicación del Programa de Acción desde que éste se aprobó en mayo de 2001.
Соответственно Совет по торговле и развитию регулярно проводит обзор деятельности ЮНКТАД по осуществлению Программы действий с момента ее принятия в мае 2001 года.

A nivel internacional, las Bahamas están comprometidas con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
На международном уровне Багамские Острова привержены выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

El mandato de la Estrategia de Mauricio ha mejorado la coordinación y la racionalización de todos los trabajos relacionados con la aplicación del Programa de Acción de Barbados en el sistema de las Naciones Unidas.
В Маврикийской стратегии предусматривается улучшение координации и рационализации всей работы по осуществлению Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Los Estados de la CARICOM están firmemente comprometidos con la aplicación del Programa de Acción, pero consideran que es preciso seguir actuando para abordar las lagunas que existen en la aplicación de las políticas a todos los niveles.
Государства- члены КАРИКОМ решительно привержены делу осуществления Программы действий, однако считают необходимым принять дополнительные меры по устранению пробелов в предусмотренных мерах по осуществлению на всех уровнях.

En los próximos dos años se presenciará una serie de importantes deliberaciones relacionadas con la aplicación del Programa de Acción y los esfuerzos por luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
В предстоящие два года пройдет ряд важных обсуждений, касающихся осуществления Программы действий и усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Israel está comprometido con la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y estamos dispuestos a compartir las ideas y la experiencia, hacer frente a los desafíos, ampliar nuestras asociaciones y colaborar en el desarrollo de nuevas iniciativas.
Израиль привержен полному осуществлению Программы действий МКНР, и мы готовы делиться идеями и опытом, противодействовать вызовам, расширять наши партнерства и сотрудничать в разработке дальнейших инициатив.

El proyecto de resolución proporciona una actualización sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa de Acción, en particular sobre los resultados de la Cuarta Reunión Bienal, y un marco operativo para su futura aplicación..
В проекте резолюции содержится последняя информация по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, в частности итогов четвертого созываемого раз в два года Совещания, а также оперативные рамки ее осуществления в будущем.

Los Estados de la CARICOM están firmemente comprometidos con la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus Aspectos, celebrada en 2001.
Государства КАРИКОМ решительно привержены делу осуществления Программы действий, принятой в 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Las actividades correspondientes a este epígrafe también se relacionan con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(París, 1990).
Мероприятия по этой статье касаются также осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран, принятых второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Париж, 1990 год).