ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa de desarrollo
• aplicación del programa de desarrollo

Примеры использования Осуществление программы развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и осуществление программы развития 36- 41 19.
Diseño y ejecución de un programa de desarrollo 36- 41 15.

Осуществление Программы развития в раннем детском возрасте.
Aplicación del Programa de desarrollo del niño en la primera infancia.

Конкретным результатом этой деятель- ности явилось осуществление программы развития торговли для стран Центральной Америки.
Un resultado concreto de esas reuniones ha sido la iniciación de un programa sobre facilitación del comercio para Centroamérica.

Осуществление Программы развития племени сан входит в функции Канцелярии премьер-министра.
El Programa de desarrollo de los pueblos San es responsabilidad de la Oficina del Primer Ministro.

Имея в виду исправление сложившейся ситуации, правительство начало в 1989 году осуществление программы развития пограничных районов и различных племен.
Con miras a remediar la situación, el Gobierno inició en 1989 un programa para el desarrollo de las zonas fronterizas y los grupos autóctonos.

Осуществление Программы развития района бассейна реки Тумынь способствовало поддержанию мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
El programa de desarrollo de la cuenca del río Tumen había contribuido a fomentar la paz y la estabilidad en el Asia nororiental.

Общая сумма субсидий на осуществление Программы развития библиотечных информационных сетей( RISK) в 1998 году составила 34 млн. чешских крон.
En 1998, la cuantía total de la subvención del Programa de desarrollo de la red de información de bibliotecas(RISK) era de 34 millones de coronas.

Осуществление Программы развития и культурного многообразия, что придало импульс обсуждению вопросов как участия коренных народов в жизни общества, так и их прав;
La ejecución del Programa de Desarrollo y Diversidad Cultural, que ha dinamizado la discusión de los temas de inclusión y derechos de los pueblos indígenas;

ФАО, среди прочего, проводит работу по повышению вклада сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в осуществление программы развития малых островных развивающихся государств.
La FAO desarrolla, entre otras, actividades encaminadas a aumentar la contribución de la agricultura, la silvicultura y la pesca al programa de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В общем и целом, помощь на осуществление программы развития, оказываемая, главным образом, в виде, среди прочего, бюджетной поддержки и поддержки платежного баланса, увеличивается.
En general, la asistencia de los programas para el desarrollo-- que principalmente consiste en apoyo presupuestario y apoyo para la balanza de pagos-- va en aumento.

При координации со стороны правительства и поддержке Всемирного банка, ЮНЕСКО и других специализированных учреждений устойчивыми темпами идет осуществление Программы развития сектора образования Эфиопии.
Con la coordinación del Gobierno y el apoyo del Banco Mundial, la UNESCO y otros organismos especializados, el programa de desarrollo del sector educativo de Etiopía va logrando progresos constantemente.

В мае 2007 года началось осуществление Программы развития сельских районов при координирующей роли Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий.
En mayo de 2007 se ejecutó el Programa de Desarrollo Rural coordinado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Angola.

Они призвали также к активизации деятельности механизма координации усилий доноров, к окончательной разработке национальной политики в области получения помощи и к повышению ответственности правительства за осуществление программы развития.
Asimismo, han pedido que se revitalice el mecanismo de coordinación de donantes, que se ultime una política nacional de ayuda y que el Gobierno se implique más en el programa de desarrollo.

Этот отдел отвечает за осуществление программы развития образования на финском языке в сети учебных заведений на уровне начальной школы и младших классов средней школы.
La oficina está encargada de dirigir un programa de desarrollo basado en una red con el fin de dar enseñanza en finés en la escuela primaria y la escuela secundaria inferior.

Он выразил одобрение в связи с разработкой национальных планов действий по правам человека, по борьбе с использованием детей в вооруженных конфликтах и по ликвидации насилия в отношении женщин и осуществление программы развития здравоохранения.
Expresó reconocimiento por la creación de planes de acción nacional en materia de derechos humanos, utilización de niños en los conflictos armados y violencia contra la mujer y la ejecución de un plan de desarrollo de los servicios de salud.

Осуществление программы развития основных навыков, в рамках которой сотрудникам предоставляется возможность повышать и совершенствовать свои основные навыки, а также возможности для профессионального роста.
Gestión del programa de perfeccionamiento de conocimientos sustantivos, que ofrece al personal la oportunidad de mejorar y actualizar su formación sustantiva y técnica, además de oportunidades para su superación profesional.

В этой связи Япония ведет работу по наращиванию национального потенциала затронутых стран, а также для поддержки и укрепления их национальной ответственности через предоставление на двусторонней основе официальной помощи в целях развития, помощи центрам подготовки к миротворческим операциям и осуществление программы развития людских ресурсов для осуществления миростроительства в странах Юга.
En este contexto, el Japón ha estado trabajando para fomentar las capacidades nacionales de los países afectados y potenciar su titularidad mediante la prestación de asistencia bilateral para el desarrollo, asistencia a los centros de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz y la aplicación del programa de desarrollo de recursos humanos para la consolidación de la paz en los países del Sur.

Осуществление Программы развития округов во многих населенных пунктах продемонстрировало норму прибыли от 39 до 68 процентов, что явилось значительной экономией расходов на развитие, поскольку строительство объектов в рамках данной программы обошлось в среднем на 56 процентов дешевле, чем если бы эта работа выполнялась другими подрядчиками.
La aplicación del PPK en muchos lugares consiguió rendimientos internos que oscilaban entre el 39% y el 68% e importantes ahorros ya que las instalaciones construidas utilizando el enfoque del PPK eran, en promedio, un 56% más baratas que las mismas obras realizadas por otras partes.

Для подготовки стратегической рамочной программы социально-экономического развития бассейна реки Сонгве( на границе между Малави и Объединенной Республикой Танзания) АБР постановил выделить из Африканского фонда по водным ресурсам субсидию в размере 3, 5 млн. евро, которая позволит этим двум странам финансировать глубокую проработку и осуществление Программы развития бассейна реки Сонгве.
Con el fin de preparar un marco estratégico para el desarrollo socioeconómico de la cuenca del río Songwe, la frontera entre Malawi y la República Unida de Tanzanía, el Banco Africano de Desarrollo aprobó una donación para el Fondo Africano para el Agua de 3.500 millones de euros con el fin de que los dos países financien el diseño detallado y la ejecución del Programa de Desarrollo de la cuenca del río Songwe.

Осуществление Программы развития китайских женщин( 2001- 2010 годы), содержащей конкретные задачи и меры по обеспечению участия женщин в политической жизни, занятости, образовании, здравоохранении, борьбе с нищетой, а также по ликвидации насилия в отношении женщин, предоставило китайским женщинам возможность выполнять свои функции в полном объеме во всех сферах общественной жизни.
El Programa para el Desarrollo de la Mujer China( 2001-2010), que contiene objetivos y medidas concretas para la participación de la mujer en la vida política, el empleo, la educación, la atención de la salud, la lucha contra la pobreza y para la eliminación de la violencia contra ella, ha ayudado a que la mujer china desempeñe el papel que le corresponde en todas las esferas de la vida social.

Подтверждая значимость сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, в дополнение к сотрудничеству Север- Юг, и потенциальные возможности позитивного влияния обоих видов сотрудничества на осуществление программы развития на период после 2015 года, а также важность укрепления сотрудничества ЮгЮг, особенно в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, в этом контексте.
Reconociendo la importancia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, además de la cooperación Norte-Sur, y el potencial de ambas para influir de manera positiva en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, así como la importancia de fortalecer la cooperación Sur-Sur, en particular en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluida la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, en este contexto.

Подготовка и осуществление программы развития для спортсменов высокой категории также страдают изза блокады, в том числе по таким причинам, как невозможность участия в спортивных соревнованиях, сборах, курсах повышения уровня мастерства и международных форумах, которые проходят в Соединенных Штатах, ввиду невыдачи соответствующих виз или ненаправления приглашения спортсменам и спортивным организациям Кубы вследствие того частокола препятствий, который воздвигает указанная политика.
La proyección y ejecución del programa de desarrollo para atletas de alto rendimiento, se ha visto también afectada por el bloqueo, debido entre otras razones, a la imposibilidad de participar en eventos deportivos, convenciones, cursos de superación y foros internacionales que tienen lugar en los Estados Unidos, al no otorgarse las visas correspondientes o al desestimarse la invitación a atletas u organizaciones deportivas cubanas, como consecuencia del entramado de obstáculos que genera dicha política.

В интересах долгосрочного решения вопроса о перемещениях Представитель рекомендует принять стратегию, основанную на трех аспектах: продолжение политического диалога между правительством и различными вооруженными группами; расширение гуманитарного присутствия международных организаций, а также их операций по защите населения; и, наконец, осуществление программы развития с учетом особенностей северных районов страны с целью устранения коренных причин кризиса, т. е. маргинализации населения и недостаточного уровня развития этого района.
A fin de lograr una solución duradera al problema de los desplazados, el Representante recomienda una estrategia centrada en tres aspectos: el establecimiento del diálogo político entre el Gobierno y los diferentes grupos armados; el refuerzo de la presencia humanitaria y protectora de las organizaciones internacionales; y, por último, la ejecución de un programa de desarrollo especial para el norte del país, a fin de combatir las causas subyacentes de la crisis, que residen en la marginación y el subdesarrollo de la región.

Руководящий комитет по осуществлению Программы развития.
Comité directivo para el programa de desarrollo ejecutivo.

Эта оценка содействовала бы также осуществлению программы развития сектора правосудия.
Esta evaluación también podrá contribuir a la ejecución del programa de desarrollo del sector judicial.

Ii Оценка осуществления Программы развития китайских женщин.
Ii Evaluación del Programa para el Desarrollo de la Mujer China 2001-2010.

Содействовать участию женщин в осуществлении программ развития.
Favorecer la participación de las mujeres en los programas de desarrollo.

В целях ускоренного осуществления программы развития водных источников Операция оформила также заявку на закупку 2 установок для бурения водозаборных скважин.
Para acelerar el programa de desarrollo de las fuentes de agua, la Operación cursó también un pedido de adquisición de dos equipos de perforación de pozos.

Хотя в осуществлении Программы развития инфраструктуры в Африке достигнут определенный прогресс, серьезной проблемой остается нехватка финансирования.
Aunque se hayan logrado avances en la ejecución del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, la falta de financiación sigue siendo un obstáculo importante.

Для эффективного содействия осуществлению программы развития и мобилизации требуемых ресурсов надежные данные необходимы.
Para promover eficazmente un programa de desarrollo y obtener los recursos necesarios es indispensable que los datos de que se dispone sean buenos.