ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo

Примеры использования Осуществление программ развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействует вовлечению женщин в осуществление программ развития сельских районов.
Promueve la integración de la mujer en los programas de desarrollo rural.

Осуществление программ развития инфра- структуры в отношении метрологии, стандартов, испытаний и качества.
Programas para el desarrollo de infraestructura en materia de metrología, normas, ensayos y calidad.

Страны- получатели будут уважать права инвалидов на осуществление программ развития.
Los países receptores respetarán los derechos de las personas con discapacidades al ejecutar los programas de desarrollo.

Ускорить осуществление программ развития, особенно в сельских районах во всех регионах страны( Ирак);
Acelerar los programas de desarrollo, especialmente de las zonas rurales en todas las regiones del país(Iraq);

Такой подход совместим с НЕПАД, в котором подчеркивается осуществление программ развития национальными силами.
Ese enfoque es compatible con la NEPAD, que hace hincapié en la responsabilidad nacional de los programas de desarrollo.

Объем предоставленных Банком займов на осуществление программ развития людских ресурсов возрос в 1993 финансовом году до 3, 8 млрд. долл. США.
Los préstamos del Banco para los programas de desarrollo humano ascendieron a 3.800 millones de dólares en el ejercicio económico de 1993.

Неправительственные организации и организации гражданского общества также внесли вклад в осуществление программ развития сельских районов.
Las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil también contribuyeron a los programas para el desarrollo rural.

Осуществление программ развития малых и средних предприятий( МСП), подготовка женщин в целях привития им предпринимательских навыков и знаний.
Ejecución de programas de desarrollo para pequeñas y medianas empresas, en los que se imparte capacitación para mujeres sobre competencias y conocimientos empresariales.

Кроме того, было наглядно доказано, что, включившись в осуществление программ развития, женщины активно содействуют позитивным переменам.
También se ha demostrado que, la mujer, cuando es incluida en los programas de desarrollo, participa de forma activa como agente para un cambio positivo.

Продолжать осуществление программ развития и программ по борьбе с нищетой посредством сокращения различий между городскими и сельскими районами( Сенегал);
Proseguir los programas de desarrollo y los programas destinados a combatir la pobreza, reduciendo las diferencias entre el medio urbano y el medio rural(Senegal);

Кроме того, в 1993 году Европейский союз предоставил 26 млн. долл. США на осуществление программ развития и операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Además, en 1993 la Unión Europea aportó 26 millones de dólares de los EE.UU. a los programas de desarrollo y operaciones de socorro de emergencia.

Осуществление программ развития сельских районов способствовало улучшению условий жизни людей в тысячах деревень, которых никогда прежде не посещали уполномоченные представители государства.
Nuestros programas de desarrollo rural han mejorado la vida de millares de aldeanos que nunca antes habían sido visitados por un agente del Estado.

Поддержка со стороны МАГАТЭ будет включать проведение экспертных обзоров и оценок, осуществление программ развития кадрового потенциала и, при необходимости, совершенствование физической защиты.
El apoyo del OIEA incluirá exámenes entre homólogos y servicios de evaluación, programas de desarrollo de los recursos humanos y, cuando proceda, mejoras de la protección física.

Осуществление программ развития начиналось лишь в зонах, в которых были восстановлены мир и стабильность, однако ими уже охвачены все районы страны, темпы развития которых медленнее.
Los programas de desarrollo comenzaron solamente en las zonas que habían recuperado la paz y la estabilidad, pero ya se han extendido a todas las regiones del país cuyo desarrollo está menos adelantado.

Чрезвычайные миссии, за которыми следовало осуществление программ развития и реконструкции, были предприняты в Афганистане, Колумбии, Гаити, Соломоновых Островах, Индонезии, Ливане, Пакистане, Перу, Шри-Ланке и Чаде.
Se enviaron misiones urgentes, seguidas de programas de desarrollo y reconstrucción, al Afganistán, el Chad, Colombia, Haití, las Islas Salomón, Indonesia, el Líbano, el Pakistán, el Perú y Sri Lanka.

Они объяснили, что серьезность экономической ситуации требует, чтобы они отложили осуществление программ развития и уделили основное внимание мерам реагирования на чрезвычайные ситуации и чрезвычайной помощи.
Explicaron que debido a la gravedad de la situación económica se veían obligados a suspender los programas de desarrollo y concentrarse en actividades de atención y socorro de emergencia.

В 14 регионах было организовано осуществление программ развития предпринимательства среди женщин для расширения масштабов предпринимательства женщин и улучшения конкурентоспособности предприятий, принадлежащих женщинам.
Se han organizado Programas de desarrollo para mujeres empresarias en 14 regiones, a fin de aumentar la iniciativa empresarial de las mujeres y mejorar la competitividad de sus empresas.

ПРООН в сотрудничестве с национальными органами, местными общинами и международным сообществом поддерживает осуществление программ развития в приоритетных областях устойчивого развития людских ресурсов.
El PNUD respalda, junto con las autoridades nacionales, las comunidades locales y la comunidad internacional, la ejecución de programas de desarrollo en las esferas prioritarias del desarrollo humano sostenible.

МАШАВ отвечает за разработку, координацию и осуществление программ развития Израиля и развития международного сотрудничества в развивающихся странах.
Mashav es la organización responsable del diseño, la coordinación y la puesta en marcha de los programas de desarrollo y cooperación internacional israelíes en todo el mundo, especialmente en los países en vías de desarrollo..

Осуществление программ развития коммуникативных навыков сотрудников в таких областях, как проведение заседаний, составление докладов и корреспонденции и устные выступления.
La ejecución de programas para desarrollar las aptitudes de comunicación de los funcionarios en ámbitos como la celebración de reuniones, la preparación de informes y de correspondencia y las presentaciones.

Было признано, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут стать одним из факторов повышения эффективности и действенности помощи при сохранении упора на национальную ответственность за осуществление программ развития.
Se reconoció que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular podían contribuir a mejorar la eficacia y eficiencia de la ayuda y a la vez realzar el control nacional de los programas de desarrollo.

Разработка и осуществление программ развития в странах, охваченных конфликтом, в целях поощрения примирения, социального единения и оживления, а также смягчения воздействия конфликта на устойчивое развитие;.
Formular y ejecutar programas de desarrollo en los países afectados por conflictos a fin de promover la reconciliación, la cohesión social y la revitalización, así como para mitigar las consecuencias de los conflictos para el desarrollo sostenible;

Делегация Демократической Республики Конго призвала Мали продолжать осуществление программ развития страны, не забывая при этом о важности информирования общественности о положении с правами человека и привлечения ее внимания к проблемам в этой области.
La República Democrática del Congo alentó a Malí a que siguiera ejecutando todos los programas de desarrollo del país sin olvidar la importancia de informar y alertar a la opinión pública sobre los derechos humanos.

Такой подход предполагает необходимость партнерского сотрудничества, что позволяет создать пространство и возможности для расширения участия и непосредственного вовлечения цыган в процессы, ориентированные на разработку и осуществление программ развития.
Este enfoque pone de relieve la necesidad de cooperación y asociación, para crear condiciones favorables y oportunidades para aumentar la contribución y también la participación directa de los romaníes en el proceso dirigido a la elaboración y la ejecución de programas de desarrollo.

Щедрая помощь, обещанная нам в Берлине, будет направлена на восстановление страны и осуществление программ развития, которые откроют экономические возможности перед нашими гражданами и будут и далее стимулировать экономический рост во всем регионе.
Los generosos compromisos de fondos que se nos ofrecieron en Berlín se dedicarán a la reconstrucción nacional y a los programas de desarrollo que crearán oportunidades económicas para nuestros ciudadanos y fomentarán todavía más el desarrollo económico en toda la región.

Эти реформы должны касаться Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но особенно специализированных учреждений, ответственных за выработку и осуществление программ развития.
Dentro de esta perspectiva, las reformas deben abarcar al Consejo de Seguridad, a la Asamblea General y a la Secretaría, pero también y sobre todo a las instituciones especializadas y los organismos de desarrollo encargados de la elaboración y aplicación de los programas de desarrollo.

В странах, дающих приют беженцам, где условия перемещения и развития взаимосвязаны, УВКБ поощряет осуществление программ развития и деятельности по оказанию помощи в целях стабилизации положения населения, которое в противном случае оказалось бы вынуждено существовать по другую сторону границы.
En los países que generan refugiados, donde el desplazamiento y las condiciones de desarrollo están interrelacionadas, la OACNUR fomenta los programas de desarrollo y las actividades de asistencia para estabilizar a las poblaciones que, de lo contrario, se verían impulsadas a sobrevivir del otro lado de la frontera.

Система Организации Объединенных Наций должна определить пути и средства обеспечения того, чтобы средства, сэкономленные в результате снижения операционных издержек, направлялись на осуществление программ развития в странах осуществления программ..
El sistema de las Naciones Unidas debe hallar los medios y arbitrios para asegurar que las economías producidas por las reducciones de los costos de las actividades operacionales realizadas en determinados países beneficien los programas de desarrollo de esos mismos países.

Важно отметить, что ответственность за разработку и осуществление программ развития прежде всего является ответственностью национальных правительств, в соответствии с их приоритетами, потребностями и особенностями, а также с учетом международных стратегий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Vale la pena mencionar que la responsabilidad de crear y gestionar los programas de desarrollo corresponde en primer lugar a los gobiernos de cada país, de conformidad con sus prioridades, necesidades y características, y de conformidad con las estrategias internacionales establecidas con arreglo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительства, принимающие участие в осуществлении такой программы, должны действовать согласно соответствующим нормативно- правовым актам, что позволит, в частности, специалистам Организации Объединенных Наций контролировать осуществление программ развития в этих странах.
Los Gobiernos que participen en ese tipo de programas deberían proceder de conformidad con la legislación pertinente, que permitiría, en particular, a los especialistas de las Naciones Unidas supervisar la aplicación de los programas de desarrollo en esos países.