EJECUCIÓN DE DIVERSOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• осуществления различных программ
• осуществление различных программ

Примеры использования Ejecución de diversos programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Segunda, en la ejecución de diversos programas se observaron signos de corrupción y clientelismo.
Во-вторых, в контексте реализации целого ряда программ отмечались случаи коррупции и кумовства.

Se ha encargado a los organismos locales la planificación y ejecución de diversos programas de desarrollo.
На местные органы возложена ответственность за планирование и осуществление различных программ в области развития.

Estudio para evaluar el grado de ejecución de diversos programas de acción en materia de población y desarrollo y las limitaciones existentes.
Исследование для оценки степени выполнения различных программ действий в сфере народонаселения и развития и имеющихся трудностей.

Zambia también ha avanzado a buen ritmo hacia el logro de los objetivos del Programa de Acción de Estambul mediante la ejecución de diversos programas de desarrollo.
Замбия также обеспечивает стабильный прогресс в реализации целей Стамбульской программы действий благодаря осуществлению различных программ развития.

También informaron de la ejecución de diversos programas de cooperación que abarcaban a muchos países o tenían un ámbito regional concreto como África o Asia central.
Они также сообщили об осуществлении различных программ сотрудничества, охватывающих большое количество стран или касающихся конкретных регионов, как, например, Африки или Центральной Азии.

El fortalecimiento de la DGP ha sido fundamental para la elaboración y ejecución de diversos programas de construcción y rehabilitación de infraestructuras.
Прогресс в организации Группы по управлению программами имеет важнейшее значение для разработки и осуществления программ строительства и восстановления объектов инфраструктуры.

El taller ayudó a los participantes a comprender mejor el Programa de Acción de Estambul y apreciar más los beneficios de la ejecución de diversos programas de la OMM.
Этот практикум позволил участникам получить более глубокое представление о Стамбульской программе действий и выгодах от осуществления различных программ ВМО.

Con el apoyo de la comunidad internacional, África está dirigiendo la ejecución de diversos programas de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y en particular el Programa.
При поддержке международного сообщества Африка активно занимается осуществлением различных программ в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, особенно Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Realización de estudios sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo de la capacidad nacional palestina en sectores escogidos, y asistencia para la ejecución de diversos programas de rehabilitación;
Проведение исследований по вопросам, связанным с развитием национального потенциала палестинского народа в отдельных секторах, и оказание помощи в осуществлении и собственно осуществление различных программ восстановления;

Actualmente existen 45 programas; algunas veces se encarga a un mismo departamento la ejecución de diversos programas principales y diferentes dependencias ejecutan los subprogramas. Por ello es necesario establecer prioridades entre estos.
На сегодня имеется 45 программ: иногда одному и тому же департаменту поручается осуществление нескольких крупных программ, и реализацией подпрограмм занимаются разные подразделения, что обусловливает необходимость установления порядка их очередности.

El Gobierno de su Majestad ha estado trabajando en estrecha cooperación con todos los participantes en el país y en el extranjero para hacer posible la ejecución de diversos programas de desarrollo destinados a los niños.
Правительство Его Величества тесно сотрудничает со всеми соответствующими партнерами как внутри страны, так и за рубежом в целях осуществления различных программ в области развития в интересах детей.

Brunei Darussalam está mejorando progresivamente en el ámbito de la igualdad mediante la introducción y la ejecución de diversos programas de protección social, el ofrecimiento de iguales oportunidades de educación y la protección sostenible de sus recursos medioambientales y naturales.
Бруней- Даруссалам постепенно улучшает социальную справедливость, принимая и осуществляя различные программы в области социальной защиты, предоставляя равные возможности в сфере образования, а также обеспечивая устойчивую охрану своей окружающей среды и природных ресурсов.

El CEDAW expresó su agradecimiento al Estado por su cooperación y asociación sistemáticas con las ONG en la labor de aplicación de la Convención, así como en la planificación y ejecución de diversos programas y proyectos sobre cuestiones de género.
КЛДЖ с удовлетворением отметил регулярное сотрудничество государства и налаживание им партнерских связей с НПО в контексте усилий, направленных на осуществление Конвенции, планирование и реализацию различных программ и проектов по гендерной тематике81.

La condición de observador permitiría a las dos organizaciones compartir información sobre la ejecución de diversos programas de las Naciones Unidas y del Fondo y así lograr coherencia en los esfuerzos internacionales para aliviar la pobreza.
Предоставление статуса наблюдателя позволит этим двум организациям обмениваться информацией об осуществлении различных программ Организации Объединенных Наций и Фонда, что будет способствовать согласованию международных усилий в деле сокращения масштабов нищеты.

Ello permitirá la ejecución de diversos programas importantes y sostenidos y dará lugar a acontecimientos orientados a promover el diálogo entre las civilizaciones y los pueblos, así como el respeto de los principios de la coexistencia pacífica, la diversidad cultural y la cooperación religiosa y cultural.
Это позволит осуществить ряд важных и долгосрочных программ и мероприятий в интересах налаживания диалога между цивилизациями и народами и укоренения принципов мирного сосуществования, культурного разнообразия и сотрудничества между религиями и культурами.

Al completarse la desmovilización de los soldados del Gobierno y de la RENAMO, podrá avanzar más rápidamente la ejecución de diversos programas de reintegración de soldados desmovilizados.
С завершением демобилизации войск правительства и МНС осуществление различных программ реинтеграции демобилизованных солдат сможет продвигаться более быстрыми темпами.

Ampliar el apoyo de la comunidad internacional para la ejecución de diversos programas bajo los auspicios de la NEPAD, en particular el Programa general de desarrollo de la agricultura en África y el programa de la NEPAD para el medio ambiente;
Расширить масштабы поддержки, оказываемой международным сообществом осуществлению различных программ под эгидой НЕПАД, в частности разработанной НЕПАД Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и экологической программы Партнерства;

Los constantes esfuerzos de la Dependencia de Gestión de Programas han sido fundamentales en la elaboración y ejecución de diversos programas de construcción y rehabilitación de infraestructuras.
Благодаря последовательным усилиям группы по управлению программами были разработаны и осуществлены программы строительства и восстановления объектов инфраструктуры.

La política prevé directrices para garantizar la participación plena de la mujer en distintas esferas de la vida nacional y para alentar a la mujer a que intervenga en diferentes actividades destinadas a elevar su nivel de vida y a mejorar su nivel económico mediante la ejecución de diversos programas.
Эта политика устанавливает руководящие принципы обеспечения полномасштабного участия женщин в различных сферах национальной жизни, содействия их участию в различных видах деятельности, направленных на повышение жизненных стандартов, и улучшения экономического положения посредством осуществления различных программ.

Aunque no se han adoptado medidas concretas hasta la fecha, existen una base y un sustento firmes para la ejecución de diversos programas que permitirán materializar la igualdad para las mujeres del país.
В результате, хотя на сегодняшний день никаких конкретных мер не принято, существует твердая основа и поддержка осуществления различных программ, которые сделают равенство для женщин в стране реальностью.

Ejecución de diversos programas destinados a la sensibilización e instrucción de los miembros de la carrera judicial y de los abogados sobre la Convención, sus reservas, su grado de armonización con la legislación nacional y su empleo en los órganos judiciales nacionales, así como sobre el seguimiento de las recomendaciones del Comité. Con ello se pretende contribuir a la revisión de los planes y de las actividades para el seguimiento de la ejecución de la Convención.
Осуществление ряда программ в контексте повышения уровня осведомленности и подготовки для судей и адвокатов применительно к Конвенции, иорданским оговоркам к ней, степени совместимости данной Конвенции и внутреннего иорданского законодательства, возможности ее применения в национальных судах и в рамках действий по осуществлению рекомендаций Комитета в стремлении поощрять участие в решении задач и обзора планов деятельности для постоянного контроля за осуществлением Конвенции;

Acoge con beneplácito la iniciativa emprendida por el Instituto de participación en la financiación de los gastos de ejecución de diversos programas con los Estados Miembros, los asociados y las entidades de las Naciones Unidas;
Приветствует предпринятую Институтом инициативу по совместному покрытию расходов при осуществлении различных программ с государствами- членами, партнерами и структурами Организации Объединенных Наций;

Expresa su satisfacción por el regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide a su país, que contribuirá al establecimiento de una paz duradera, al avance de la democracia, a la reconciliación nacional y a la creación de condiciones favorables para la ejecución de diversos programas de reconstrucción y desarrollo en Haití;
Выражает свое удовлетворение в связи с возвращением президента Жан-Бертрана Аристида в свою страну, что способствует установлению прочного мира, расширению демократии, национальному примирению и созданию благоприятных условий для осуществления различных программ восстановления и развития Гаити;

La ONUSAL ha continuado colaborando con las partes y con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de promover la ejecución de diversos programas para facilitar la reintegración económica y social de los ex combatientes del FMLN y de la Fuerza Armada en la vida civil.
МНООНС продолжала свою работу со сторонами и с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с тем чтобы стимулировать осуществление различных программ, призванных способствовать социально-экономической реинтеграции в гражданскую жизнь бывших комбатантов ФНОФМ и Вооруженных сил Сальвадора.

Actualmente se están estableciendo vínculos provechosos con organizaciones internacionales(la UNESCO, la Unión Europea,etc.), con algunos países(Alemania, Estados Unidos,etc.) y con fundaciones internacionales, que brindan alguna asistencia en la ejecución de diversos programas educativos, en la capacitación de maestros y en la educación de estudiantes y alumnos.
В настоящее время развиваются плодотворные связи с международными организациями( ЮНЕСКО, Европейский союз и др.), рядом стран( ФРГ, США и др.), международными фондами, которые оказывают определенную помощь республике в реализации ряда образовательных программ, обучении преподавателей, студентов и учащихся.

El principal resultado de la Conferencia fue un conjunto de recomendaciones para mejorar la ejecución de diversos programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración en África, incluido el mejoramiento del enfoque del Programa multinacional de desmovilización y reintegración para la reintegración de los excombatientes.
Главным итогом Конференции стал комплекс рекомендаций, направленных на повышение эффективности выполнения различных национальных программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Африке, включая совершенствование используемых в рамках Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции подходов к реинтеграции бывших комбатантов.

El Fondo Fiduciario del PNUD y el OSDI de ayuda a las actividades específicas del PNUD tiene por objeto apoyar la ejecución de diversos programas y proyectos emprendidos por el PNUD con cargo a otros recursos.
Целевой фонд ПРООН/ СИДА в поддержку конкретных видов деятельности ПРООН предназначен для оказания поддержки в осуществлении различных финансируемых из прочих ресурсов программ и проектов, осуществляемых по инициативе ПРООН.

Las perspectivas de mejorar la competencia de las comunas son alentadoras en el marco de la ejecución de diversos programas ambiciosos de desarrollo, en especial el Programa de Desarrollo Urbano(PDU) y el programa de" Promoción de las iniciativas de crecimiento económico" de conformidad con el espíritu y los objetivos del DERP y el Programa Nacional de Buena Gestión.
Перспективы совершенствования деятельности общин являются довольно обнадеживающими с учетом осуществления различный широкомасштабных программ в области развития, в частности Программы развития городских районов( ПРГ) и Программы<< Вэнкр>gt;( содействие инициативам, направленным на обеспечение экономического роста) в соответствии с духом и целями СРБН и НПЭУ.

La OSSI observa que, pese a la falta de progresos en la ejecución del programa de DDR y DDM, se proyecta la ejecución de diversos programas para atender las necesidades de reinserción de los excombatientes.
УСВН отмечает, что, несмотря на отсутствие прогресса в области РДР/ РРО, планируются различные программы для удовлетворения потребностей бывших комбатантов в том, что касается возвращения в общество.

Entre sus principales logros, el Mecanismo prestó servicios para la celebración de las cumbres de la Unión Africana, la ejecución de diversos programas para el desarrollo de África, incluidos el CAADP y el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, y la incorporación de temas intersectoriales, como el género y el empleo, en la labor de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África.
Среди его главных достижений Механизм оказывал поддержку в обслуживании саммитов Африканского союза, в осуществлении различных программ по развитию Африки и в обеспечении учета таких сквозных вопросов, как гендерная проблематика и занятость, в деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.

Как использовать "ejecución de diversos programas" в предложении

Es sabido por todos nosotros, la relevancia que tiene el enfoque de Género en el desarrollo de las políticas públicas, y en especial en la ejecución de diversos programas de la oferta del SENAME.