ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas

Примеры использования Осуществление различных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление различных программ структурной перестройки не привело к снижению уровня бедности.
Los diversos programas de reajuste estructural no han dado lugar a una reducción de la pobreza.

Он подробно осветил вопрос о вкладе его страны в осуществление различных программ помощи.
El orador describió en detalle las contribuciones que su país hacía a los diversos programas de asistencia.

Мы и впредь будем продолжать осуществление различных программ финансовой помощи, о чем говорилось выше.
Continuaremos aplicando los distintos planes de asistencia financiera anteriormente señalados.

Вместе с тем отдельные правительства сообщили о проведенных ими оценках расходов на осуществление различных программ.
Sin embargo, pocos gobiernos comunicaron evaluaciones de los gastos en diversos programas.

Исходя из своих возможностей, мы выделяем средства на осуществление различных программ в этой области.
Hemos asignados recursos, dentro de nuestras posibilidades, para ejecutar varios programas en este ámbito.

На уровне общин было начато осуществление различных программ по созданию спроса на такие услуги.
A escala de la comunidad se han iniciado varios programas para la creación de la demanda y la utilización de los servicios.

На местные органы возложена ответственность за планирование и осуществление различных программ в области развития.
Se ha encargado a los organismos locales la planificación y ejecución de diversos programas de desarrollo.

Его план работы на текущий год включает осуществление различных программ, ориентированных на сельские общины.
Su plan de trabajo para el año en curso incluye varios programas centrados en las comunidades rurales.

Чили отметила осуществление различных программ по поощрению и защите прав человека.
Chile tomó nota de los diversos programas que se habían ejecutado para la promoción y protección de los derechos humanos.

Снабжение водой и улучшение санитарно-гигиенического состояния жилищ в сельской местности, в связи с чем по всей стране будет начато осуществление различных программ развития.
Abastecimiento de agua y saneamiento en zonas rurales. Se iniciarán en todo el país muchos planes de desarrollo.

Кроме того, были выделены ресурсы на осуществление различных программ инвестиций, особенно в сфере образования и здравоохранения.
También se han asignado recursos para distintos programas de inversiones, especialmente en materia de educación y salud.

ЮНОДК является головной структурой Организации Объединенных Наций, отвечающей за осуществление различных программ по борьбе с наркотиками.
La UNODC es el principal organismo de las Naciones Unidas responsable de aplicar varios programas relacionados con la lucha contra los estupefacientes.

Департамент здравоохранения и общественных услуг по-прежнему обеспечивает осуществление различных программ, направленных на оказание помощи детям и их семьям, находящимся в критическом положении.
El Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios continúa ofreciendo diversos programas destinados a ayudar a los niños y a sus familias en momentos difíciles.

Кроме того, продолжалась работа в отношении документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и осуществление различных программ на национальном уровне.
Además, continuó la labor en las esferas de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y varios programas en curso en el plano nacional.

С завершением демобилизации войск правительства и МНС осуществление различных программ реинтеграции демобилизованных солдат сможет продвигаться более быстрыми темпами.
Al completarse la desmovilización de los soldados del Gobierno y de la RENAMO, podrá avanzar más rápidamente la ejecución de diversos programas de reintegración de soldados desmovilizados.

В большинстве развивающихся стран также существуют национальные планы, законы или стратегии, однако осуществление различных программ идет медленнее.
Casi todos los países en desarrollo disponen también de planes, legislación o estrategias nacionales, pero la tasa de ejecución de los diversos programas es más baja.

ЮНОДК является ведущей структурой Организации Объединенных Наций, отвечающей за осуществление различных программ по борьбе с наркотиками, преступностью и коррупцией.
La UNODC es el principal organismo de las Naciones Unidas encargado de aplicar diversos programas relacionados con la lucha contra los estupefacientes, la delincuencia y la corrupción.

Осуществление различных программ, стратегий и прочих инициатив, направленных на повышение информированности населения в отношении расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия;
Los diferentes programas, estrategias y otras iniciativas destinados a sensibilizar a la población acerca de la discriminación racial, la integración, la tolerancia y el multiculturalismo;

Поэтому исключительно важно вовлекать молодежь в разработку и осуществление различных программ и стратегий в области развития, в особенности тех, которые ориентированы на молодежь.
Por consiguiente, es crucial que participen en el diseño y la aplicación de diversos programas y políticas de desarrollo, en particular los que están destinados a los jóvenes.

Осуществление различных программ по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и осуществление программы для общины рома в Польше( 2004- 2013 годы);
La puesta en marcha de varios programas de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y del Programa para la comunidad romaní en Polonia(2004-2013);

Бремя задолженности действительно является препятствием на пути социально-экономического развития многих развивающихся стран и продолжает возрастать, несмотря на осуществление различных программ проведения реформ.
La carga de la deuda constituye un verdadero impedimento para el desarrollo socioeconómico de muchos países en desarrollo y continúa aumentando pese a la aplicación de diversos programas de reforma.

В 1993 году было выделено в общей сложности 15, 7 млн. немецких марок на осуществление различных программ гуманитарной помощи и 4О, 3 млн. немецких марок на оказание продовольственной помощи и деятельность по восстановлению и реконструкции.
En 1993, se aportaron 15,7 millones de marcos alemanes para una serie de programas de asistencia humanitaria y 40,3 millones de marcos alemanes para ayuda alimentaria y actividades de reconstrucción y rehabilitación.

Деятельность ЮНЕСКО в области защиты прав человека и культурного разнообразия включает установление международных стандартов и осуществление различных программ в рамках ее мандата и ее сфер компетенции.
La actividad de la UNESCO en la esfera de los derechos humanos y la diversidad cultural incluye el establecimiento de normas internacionales y la aplicación de varios programas dentro de su mandato y su ámbito de competencia.

В области неформального образования осуществление различных программ по оказанию помощи и участие большого числа партнеров позволили увеличить число учащихся, которое достигло в 2007 году 190 941 человека, из которых 58% составляли девочки.
En materia de educación paralela, los diferentes programas de intervención y la multiplicidad de colaboradores permitió aumentar el número de beneficiarios, que llegó a 190.941 alumnos durante el año 2007, de los cuales el 58% eran niñas.

Из 35 млн. долларов США, выделенных для Бурунди из Фонда миростроительства, значительная часть была направлена на осуществление различных программ, которые внесли свой вклад в достижение прогресса, отмеченного в третьем полугодовом обзоре.
Una porción significativa de los 35 millones de dólares de los EE.UU. asignados a Burundi a través del Fondo para la Consolidación de la Paz se ha destinado a varios programas que han contribuido al progreso descrito en el tercer examen bianual.

Департамент по вопросам развития людских ресурсов обеспечивает осуществление различных программ, позволяющих соответствующим жителям Нью- Брансуика получать доступ к имеющимся ресурсам с целью поддержания адекватного уровня жизни.
El Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos administra diversos programas y políticas que velan por que los habitantes de Nueva Brunswick que lo necesiten tengan acceso a los recursos disponibles y puedan mantener un nivel de vida adecuado.

Декабря 1994 года правительство Анголы опубликовало документ, озаглавленный" Расходы, связанные с осуществлением Лусакского протокола"( S/ 1994/ 1451), в котором заявило о своем намерении выделить приблизительно 500 000 000 долл. США на осуществление различных программ, связанных с обеспечением мирного процесса.
El 19 de diciembre de 1994, el Gobierno de Angola dio a conocer un documento titulado'Costo de la aplicación del Protocolo de Lusaka'(S/1994/1451), en el que se enuncia su intención de portar aproximadamente 500 millones de dólares con destino a diversos programas vinculados con el proceso de paz.

Есть надежда, что ввод в действие регистрационной системы облегчит для правительства составление и осуществление различных программ, ориентированных на женщин, на основе более полной информации о разных возрастных группах и категориях населения.
Se espera que, tras el establecimiento del sistema, entre otras cosas, le resultará más fácil al Gobierno tomar medidas orientadas concretamente en favor de la mujer y ejecutar diversos programas con un mejor conocimiento de los distintos grupos de edad y las diversas poblaciones.

В частности, он с удовлетворением отмечает осуществление различных программ по повышению осведомленности в вопросе принудительных выселений с земель и права на питание, разработанных Специальным управлением по правам человека прокуратуры, в которых участвовали сотрудники полиции, работники прокуратуры и должностные лица Национального аграрного института( ИНА).
En particular se felicita por los diversos programas de sensibilización a los desalojos de tierras y al derecho a la alimentación organizados por la Oficina Especial de Derechos Humanos de la Fiscalía, con la participación de agentes de la policía, fiscales y funcionarios del Instituto Nacional Agrario(INA).

Конголезское правительство твердо намерено бороться с распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений. Для достижения этой цели представляется необходимым, чтобы двусторонние и многосторонние партнеры продолжили поддерживать осуществление различных программ по разоружению правительством.
El Gobierno del Congo se ha comprometido firmemente a luchar contra la proliferación y la circulación de las armas pequeñas y las armas ligeras, para lo cual es necesario que los asociados bilaterales y multilaterales sigan prestándole apoyo en la ejecución de los diversos programas de desarme.