Примеры использования Ejecución de programas conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retraso en la ejecución de programas conjuntos.
Aplicación de la política económica y social común y elaboración y ejecución de programas conjuntos;
Проведение общей экономической и социальной политики, разработка и реализация совместных программ;Elaboración y ejecución de programas conjuntos con las comisiones regionales, en asociación con el PNUMA, cuando proceda.
Разработка и осуществление совместных программ с региональными комиссиями, при необходимости во взаимодействии с ЮНЕП.Situación actual de la ejecución de programas conjuntos.
Нынешнее положение дел с осуществлением совместных программ.El establecimiento de metas progresivas a nivel de los países para el establecimiento y la ejecución de programas conjuntos;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
Además siguió cooperando con el ACNUR en la ejecución de programas conjuntos y la elaboración de instrumentos de formación.
Фонд продолжал сотрудничать с УВКБ в реализации совместных программ и разработке механизмов профессиональной подготовки.Asimismo, se prestará especialatención a la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas y la ejecución de programas conjuntos.
В то жевремя особое внимание будет уделено координации с системой Организации Объединенных Наций и выполнению совместных программ.Iv Ejecución de programas conjuntos en el marco de la Estrategia integrada de las Naciones Unidasde apoyo a la consolidación de la paz.
Iv Осуществление совместных программ в рамках объединенной стратегии Организации Объединенных Наций в целях упрочения мира.Medidas de la ejecución: elaboración y ejecución de programas conjuntos.
Показатели деятельности: разработка и осуществление совместных программ.El Grupo participa en la elaboración y ejecución de programas conjuntos, con diferente intensidad y configuración, en los siguientes países(al mes de enero de 2012):.
Тематическая группа участвует в разработке и реализации совместных программ, которые отличаются по своей структуре и интенсивности, в следующих странах( по состоянию на январь 2012 года):.El PNUMA cuenta con una ventaja particular en el fomento de la cooperación y la ejecución de programas conjuntos a nivel regional.
ЮНЕП располагает особыми возможностями в плане оказания содействия сотрудничеству и осуществления совместных программ на региональном уровне.Estas asociaciones y alianzas tienen por objeto la preparación y ejecución de programas conjuntos, principalmente sobre el terreno, así como la prestación de un conjunto integrado más completo de servicios de apoyo.
Такие партнерские отношения и альянсы призваны разрабатывать и осуществлять совместные программы, главным образом местного уровня, и поставлять интегрированный и более полный набор вспомогательных услуг.En este sentido, el PNUD y el FNUDC han decidido que su principalmodalidad de colaboración a escala nacional será la ejecución de programas conjuntos.
Для достижения этих целей ПРООН и ФКРООН договорились о том,что основной формой сотрудничества на страновом уровне станет осуществление совместных программ этих двух организаций.También realizó un estudio y recopiló las enseñanzas extraídas de la formulación y ejecución de programas conjuntos en 14 países, como aportación clave a la revisión de la nota de orientación sobre programación conjunta de 2006.
В связи с пересмотром в 2006 году инструкции по Que los Estados miembros de la CEI colaboren para abordar los problemas de los jóvenes con discapacidad, en particular por medio del intercambio de experiencias e información ydel desarrollo y la ejecución de programas conjuntos.
Сотрудничество государств-- участников СНГ по проблемам молодых инвалидов, включая обмен опытом, информацией,разработку и реализацию совместных программ;Formulación y ejecución de programas conjuntos con las entidades asociadas, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, la CEDEAO, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los gobiernos, el sector privado y los centros de estudio, sobre la lucha contra la corrupción, el tráfico ilícitos de los recursos minerales y el blanqueo de dinero.
Формулирование и осуществление совместных программ с партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, организации гражданского общества, международные организации, правительства, частный сектор и аналитические центры, направленных на борьбу с коррупцией, незаконной торговлей минеральными ресурсами и отмыванием денег.El ACNUDH, el PNUD y el Foro examinaron las formas de fortalecer su asociación,incluida la ejecución de programas conjuntos de evaluación de la capacidad.
УВКПЧ, ПРООН и АТФ обсудили пути укрепления их партнерства,включая дальнейшее осуществление совместных программ оценок потенциала.La ejecución de programas conjuntos y la aplicación del principio de unidad de acciónde las Naciones Unidas ponen de relieve la necesidad de abordar una serie de cuestiones operacionales y administrativas relacionadas con la asociación y la cooperación entre el PNUD y el FNUDC, en particular a nivel de las oficinas regionales y en los países.
Предусматривающий осуществление совместных программ, и концепция<< Организации Объединенных Наций как единого целого>gt; указывает на необходимость решения ряда оперативных и административных вопросов, связанных с партнерством и сотрудничеством между ПРООН и ФКРООН, особенно на региональном уровне и на уровне страновых отделений.Y lo que es muy importante, está invirtiendo cada vez más en cooperaciónregional con el fin de aprovechar las iniciativas actuales para la ejecución de programas conjuntos destinados a sus Estados miembros.
В частности, Институт все активнее участвует в региональном сотрудничестве ииспользует существующие инициативы для реализации совместных программ в интересах своих государств- членов.Ejecución de programas conjuntos con organizaciones internacionales, tales como la OMS, el UNICEF, el FNUAP y la USAID en el ámbito de la protección de la salud de la madre y el niño, tales como" Maternidad sin riesgos"," Protección de la salud reproductiva"," Vacunación sin riesgos"," Propaganda y fomento del amamantamiento"," Tratamiento integrado de las enfermedades de la infancia";
Реализация совместных программ с международными организациями ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮСАИД в области охраны здоровья матери и ребенка, таких как<< Безопасное материнство>gt;,<< Охрана репродуктивного здоровья>gt;,<< Безопасная вакцинация>gt;,<< Пропаганда и поощрение грудного вскармливания>gt;,<< Интегрированное ведение болезней детского возраста>gt;;A fin de superar esos problemas, se espera que la introducción de la matriz de resultados del MANUD mejore la formulación y ejecución de programas conjuntos.
В целях преодоления этих недостатков была введена практика составления таблицы РПООНПР о достигнутых результатах, которая, как ожидается,будет способствовать повышению эффективности разработки и осуществления совместных программ.Se observó que la situación imperante en Angola era el principal obstáculo para la estabilidad general de la región de la SADC yentorpecía gravemente la ejecución de programas conjuntos de desarrollo, y en ese contexto, se instó a la UNITA a que se comprometiera a promover la paz y la democracia en Angola a efectos de contribuir eficazmente al establecimiento de una nueva era de paz y cooperación en el África meridional.
Участники Встречи на высшем уровне отметили, что сложившееся в Анголе положение является крупным препятствием на пути обеспечения полной региональной стабильности в регионе САДК,которое серьезно затрудняет осуществление совместных программ развития в регионе, и в данной связи настоятельно призвали УНИТА заявить о своей приверженности установлению мира и демократии в Анголе, с тем чтобы вносить коллективный вклад в дело обеспечения наступления новой эры мира и сотрудничества в южной части Африки.Se prevé que la introducción del mecanismo del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollofacilitará la participación de los organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de programas conjuntos al nivel de los países.
Предполагается, что внедрение Рамочной En marzo de 2006 se presentó a las JuntasEjecutivas un informe sobre experiencias en programación conjunta y ejecución de programas conjuntos(por parte del PNUD, el UNFPA y el UNICEF desde 2004).
В марте 2006 года исполнительным советам был представлендоклад по вопросам совместной разработки Los objetivos principales de esa asociación profesional de amigos de el INSTRAW eran: establecer, mantener y gestionar estudios de investigación y estadísticas sobre el adelanto de la mujer; estudiar la repercusión de la economía y la vida social en la mujer de esa región; responder a las necesidades de los grupos de mujeres proporcionando servicios de comunicación e información, capacitación y cursos prácticos;y facilitar la participación de la mujer a nivel internacional mediante la ejecución de programas conjuntos centrados en el adelanto de la mujer.
Основными целями этой профессиональной ассоциации друзей МУНИУЖ являются: разработка и проведение научных исследований и сбор статистических данных в области улучшения положения женщин; изучение характера воздействия экономики и общественной жизни на женщин в регионе западных ННГ; удовлетворение потребностей женских групп посредством предоставления коммуникационных и информационных услуг, подготовка кадров и проведение учебно-практических семинаров и содействие международному участию женщин посредством осуществления совместных программ, в которых главной темой является улучшение положения женщин.La Asociación mantiene actualmente consultas con la ONUDD y otros asociados,incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, sobre la ejecución de programas conjuntos para la reunión, preparación, gestión y difusión de productos de información.
El estudio realizado por la Oficina del Alto Representante puso de relieve las prácticas y los compromisos asumidos por las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas en relación con el establecimiento y la ejecución de programas conjuntos de apoyo al desarrollo.
В ходе обследования, проведенного Канцелярией Высокого представителя, стало известно о практических мерах, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций,и о заявленных ими обязательствах в отношении разработки и реализации совместных программ по поддержке развития.En la primera de esas reuniones, celebrada en Hangzouh(China) en noviembre de 2003, los representantes de los países de importancia fundamental solicitaron a la Dependencia Especial que facilitara la creación de grupos de países de importancia fundamental,que conjuntamente actuarían como" principales impulsores" de la formulación y ejecución de programas conjuntos para compartir sus experiencias y conocimientos técnicos con los países menos adelantados en esferas muy necesarias, como el VIH/SIDA, el comercio y el desarrollo y las tecnologías de la información y las comunicaciones.
На первом таком совещании, проведенном в Ханчжоу, Китай, в ноябре 2003 года, представители ведущих стран просили Специальную группу содействовать созданию групп ведущих стран, действующих совместно в качестве<<движущей силы>gt; разработки и реализации совместных программ для обмена своим опытом и техническими ноу-хау с менее развитыми странами в таких важнейших областях, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, торговля и инвестиции и информационные и коммуникационные технологии.El 20 de febrero de 2002 el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y la OCEMN concertaron en Estambul un acuerdo de cooperación en virtud de el cual el PNUMA apoyará las actividades de la OCEMN en materia de intercambio de información y suministro de información a usuarios de los Estados miembros de la OCEMN,la creación de sistemas de información sobre el medio ambiente y la ejecución de programas conjuntos para la evaluación y vigilancia de el medio ambiente.
В соответствии с соглашением о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ОЧЭС, подписанным в Стамбуле 20 февраля 2002 года, ЮНЕП обязуется оказывать ОЧЭС поддержку в ее деятельности по налаживанию обмена информацией и в обеспечении информацией пользователей в государствах-- членах ОЧЭС,создании систем информации по окружающей среде и осуществлении совместных программ оценки и мониторинга состояния окружающей среды.Durante los últimos cuatro años, la UN. GIFT ha llevado a cabo con éxito una serie de actividades, que incluyeron la organización de actos de alto nivel y varias iniciativas de grupos de expertos, la experimentación de un servicio de pequeñas subvenciones para organizaciones de la sociedad civil,la elaboración y ejecución de programas conjuntos en seis regiones de todo el mundo, la publicación de instrumentos de lucha contra la trata, y campañas de sensibilización con algunas empresas del sector privado.
За прошедшие четыре года ГИБТООН успешно осуществила ряд мероприятий, включая организацию мероприятий высокого уровня и различные инициативы групп экспертов, создание на экспериментальной основе фонда для предоставления небольших субсидий организациям гражданского общества,разработку и осуществление совместных программ в шести регионах мира, публикацию руководства по борьбе с торговлей людьми и проведение кампаний по повышению информированности совместно с отдельными компаниями частного сектора.
