EJECUCIÓN DE PROGRAMAS DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления программ действий

Примеры использования Ejecución de programas de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaboración y ejecución de programas de acción nacionales.
Разработка и осуществление национальных программ действий.

Un mandato importante del MM es movilizar recursos nuevos y adicionales para la elaboración y la ejecución de programas de acción.
Важной задачей ГМ является мобилизация новых и дополнительных ресурсов для разработки и осуществления программ действий.

Vigilancia, evaluación y seguimiento de la ejecución de programas de acción, incluidos sus aspectos financieros.
Контроль, оценка и последующие мероприятия в связи с осуществлением программ действий, включая их финансовые аспекты.

Sin embargo, estas directrices no serán importantes mientras no se alcance la fase de presentación de informes sobre la ejecución de programas de acción.
Однако такие руководящие принципы понадобятся только на этапе представления докладов об осуществлении программ действий.

Vigilancia, evaluación y seguimiento de la ejecución de programas de acción, incluidos sus aspectos financieros Comisión Económica.
Контроль, оценка и последующие мероприятия в связи с осуществлением программ действий, включая их финансовые аспекты.

Una filosofía de base popular que exige la participación de las poblaciones locales y organizaciones no gubernamentales en la preparación y ejecución de programas de acción;
Философскую концепцию" снизу вверх", предполагающую участие местного населения и неправительственных организаций в процессе подготовки и осуществления программ действий;

La ejecución de programas de acción en apoyo de las mujeres pobres(por ejemplo, el programa de actividades de generación de ingresos) y el programa de microcréditos basado en la comunidad y destinado a promover el surgimiento de una cultura empresarial entre las mujeres cabezas de familia.
Осуществление программы действий в интересах бедных женщин например, Программа ДВД( доходные виды деятельности), программа доступного микрокредитования, предназначенная для содействия формированию культуры предпринимательства у женщин, являющихся главой домашнего хозяйства.

Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más amplio en la elaboración y ejecución de programas de acción para los países en desarrollo.
Организация Объединенных Наций должна играть более значительную роль в вопросах разработки и осуществления программ действий в интересах развивающихся стран.

Procesos consultivos que contribuyan a concertar acuerdos de asociación para reunir a los países afectados, a los países desarrollados y a otros países, así como a organizaciones internacionales, a fin de apoyar la preparación y ejecución de programas de acción.
Процессы консультаций в целях заключения таких партнерских соглашений, которые сводили бы вместе пострадавшие страны и развитые и другие страны, а также международные организации, в интересах содействия процессу подготовки и осуществления программ действий.

En el año 2000, la labor de facilitación de la aplicación se ha centrado en la prestación de apoyo para la formulación, puesta en marcha y ejecución de programas de acción en los planos nacional, subregional y regional y en la preparación y planificación de informes nacionales para la Conferencia de las Partes.
В 2000 году в процессе содействия осуществлению основной упор делался на оказании поддержки в составлении, развертывании и осуществлении программ действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также на подготовке национальных докладов для КС и планировании работы над ними.

En la misma decisión 4/COP.3, la CP decidió examinar la información proporcionada por las organizaciones de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción.
В том же решении 4/ СОР. 3 КС постановила рассмотреть деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций в поддержку подготовки и осуществления программ действий.

La resolución anexa sobre“Medidas urgentes para África” prevé, entre otras cosas, la asociación de las pobla-ciones locales y las organizaciones no gubernamentales a la formulación y ejecución de programas de acción, así como la integración de los programas de acción tendientes a luchar contra la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía con las políticas nacionales de desarrollo sostenible.
Прилагающаяся к документу резолюция" Неотложные меры для Африки" предусматривает, в частности, партнерство между местным населением и неправительственными организациями в деле разработки и осуществления программ действий, равно как и включение программ действий, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, в контекст национальной политики в целях устойчивого развития.

Los indicadores de seguimiento de la ejecución de los PAN deben permitir apreciar la calidad de los procesos emprendidos en los distintos niveles y el grado en que las distintas categorías de agentes cumplen sus compromisos en materia de elaboración y ejecución de programas de acción.
Индикаторы мониторинга осуществления НПД должны позволять оценивать качество процессов, начатых на различных уровнях, и степень выполнения различными категориями субъектов принятых ими на себя обязательств в области разработки и выполнения программ действий.

Su objetivo es prestar asistencia a los Estados miembros de modo que puedan satisfacer sus necesidades de agua dulce para la agricultura sostenible y el desarrollo rural mediante la formulación y ejecución de programas de acción en los planos nacional, subregional y regional, en asociación con organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y con organismos donantes multilaterales y bilaterales.
Программа нацелена на оказание содействия государствам- членам в удовлетворении их потребностей в пресной воде в целях устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов на основе разработки и осуществления программ действий на страновом, субрегиональном и региональном уровнях в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонними и двусторонними учреждениями- донорами.

Habida cuenta de ello, la Conferencia de las Partes acogió con satisfacción los progresos alcanzados en los países africanos que son partes en la Convención, resultantes de una gran variedad de actividades y medidas, en particular la preparación, aprobación y ejecución de programas de acción.
С учетом этого Конференция Сторон приветствовала прогресс, достигнутый сторонами Конвенции из числа затронутых африканских стран, которые проводят самые разнообразные мероприятия и предпринимают значительные усилия, особенно в том, что касается разработки, утверждения и осуществления программ действий.

Presentar información, según corresponda, sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción relacionados con la Convención;
В соответствующих случаях представлять информацию о своей деятельности в поддержку подготовки осуществления программ действий в рамках Конвенции;

En la misma decisión se invitó también a los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales a presentar información, según correspondiera, sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción relacionados con la Convención.
В том же решении соответствующим органам, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим МПО рекомендовалось в соответствующих случаях представлять информацию о своей деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий в рамках Конвенции.

Dirigir y orientar los recursos movilizados a los efectos de la Convención, incluidos sus propios recursos, que se faciliten con cargo a fuentes bilaterales y multilaterales, según proceda, en forma previsible y oportuna a los planos nacional, subregional y regional para la ejecución de programas de acción y proyectos para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de África. O.
Ориентация и направление предсказуемым и своевременным порядком, на основании просьб и по мере необходимости, ресурсов, мобилизованных на цели Конвенции, в том числе ресурсов, предоставленных Глобальному механизму для осуществления его деятельности двусторонними и многосторонними финансовыми институтами через собственные или другие организации, на проведение мероприятий на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях по осуществлению программ действий и проектов в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, в особенности в Африке.

Encarece la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, en investigaciones y en la recopilación de datos sobre la trata de niños y en la formulación y ejecución de programas de acción para eliminar esa práctica;
Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;

La CP, en su decisión 11/COP.1," invita" a esas organizaciones a presentar información sobre sus actividades de apoyo para la preparación y ejecución de programas de acción relacionados con la Convención.
В своем решении 11/ СОР. 1 КС" рекомендует" им в соответствующих случаях предоставлять информацию о своей деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий в рамках Конвенции.

Además, se invitó a los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presentaran información, según correspondiera, sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción relacionados con la Convención.
Кроме того, в этом решении соответствующим органам, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям рекомендовано в соответствующих случаях представлять информацию о своей деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий в рамках Конвенции.

La Conferencia de las Partes reafirmó que la máxima prioridad del Mecanismo Mundial era desarrollar sus actividades en función de la demanda para facilitar la movilización y canalización de recursos financieros considerables para la preparación y ejecución de programas de acción, en particular programas de acción nacionales, proyectos e informes nacionales.
Конференция Сторон подтвердила, что главная задача Глобального механизма заключается в организации своей деятельности с учетом потребностей для содействия мобилизации и направления значительных финансовых ресурсов на разработку и осуществление программ действий, особенно национальных программ действий, проектов и национальных докладов.

El apoyo de cooperación técnica por conducto de esta Subdivisión del DADSG es de carácter multidisciplinario, incluidas la planificación y la gestión macroeconómicas, la formulación de estrategias y políticas de desarrollo socioeconómico y la preparación y ejecución de programas de acción regionales(subnacionales) y locales.
Обеспечение технического сотрудничествa в рамках этого отдела ДПРУО носит многодисциплинарный характер и включает макроэкономическое планирование управления, выработку стратегий и политики социально-экономического развития, а также подготовку и осуществление региональных( субнациональных) и местных программ действий.

Orientar y dirigir, según se solicite y según proceda, la canalización y la asignación de los recursos movilizados a los fines de la Convención de fuentes bilaterales y multilaterales por conducto de la organización anfitriona del Mecanismo Mundial u otras organizaciones, en forma adecuada, previsible y oportuna a los niveles local, nacional, subregional y regional para la ejecución de programas de acción, proyectos y actividades destinados a luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en los países Partes en desarrollo afectados, en particular en África;
Выработка руководящих и направляющих указаний, при получении запросов и по мере необходимости, в отношении передачи и ассигнования ресурсов, мобилизованных на цели Конвенции из двусторонних и многосторонних источников через принимающую или другие организации, адекватным, предсказуемым и своевременным образом, на местный, национальный, субрегиональный и региональный уровни для осуществления программ действий, проектов и мероприятий в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, в особенности в Африке.

En el contexto de los procesos de presentación de informes nacionales, se alentó a las ONG a que participaran en la preparación de informes y en la difusión de la información pertinente, facilitando información a sus centros nacionales de coordinación sobre sus actividades de ayuda a la preparación y ejecución de programas de acción en virtud de la Convención.
В рамках процессов национальной отчетности НПО привлекались к участию в подготовке докладов и распространении соответствующей информации путем передачи национальным координационным центрам сведений об их деятельности, направленной на помощь в подготовке и реализации программ действий по Конвенции.

La financiación de la totalidad de los gastos adicionales convenidos para la aplicación de las medidas adoptadas por los países en desarrollo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 y la totalidad de los gastos convenidos para la elaboración de comunicaciones nacionales y la ejecución de programas de acción elaborados en el marco de la Convención(G77 y China, MISC.2/Add.1; India, MISC.5/Add.1);
Финансирование полных согласованных дополнительных издержек, связанных с осуществлением развивающимися странами мер, предусмотренных в статье 4. 1, и полных согласованных издержек, связанных с подготовкой национальных сообщений и осуществлением программ действий, разработанных в соответствии с положениями Конвенции( Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; Индия, MISC. 5/ Add. 1);

Alienta la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la investigación y la reunión de datos sobre la trata de niños y en la elaboración y ejecución de programas de acción para eliminar la práctica de la trata de niños;
Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;

En consonancia con el párrafo c del artículo 17 y los artículos 15, 22 y 23, en el Anexo se podrían indicar el grado y la índole de asistencia que debían contribuir los países Partes en condiciones de proporcionar ayuda, así como la aportación prevista de las organizaciones intergubernamentales a la elaboración y ejecución de programas de acción en los planos nacional, subregional y regional.
В соответствии со статьей 17с и статьями 15, 22 и 23 приложение могло бы содержать ориентировочную информацию о степени и характере помощи, которую должны оказывать государства- стороны, располагающие для этого необходимыми возможностями, а также об ожидаемом вкладе межправительственных организаций в разработку и осуществление программ действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Decidió incluir en el programa de su tercer período de sesiones el examen de la información facilitada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción en el marco de la Convencióndecisión 2/COP.2.
Постановила включить в повестку дня своей третьей сессии обзор представленной соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями информации о проводимой ими деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий в рамках Конвенции;

La Sra. NUÑEZ MORDOCHE(Cuba) dice que las delegaciones que participaron en el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución de Programa de Acción Comisión para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo expresaron su preocupación por los insuficientes resultados alcanzados.
Г-жа НУНЬЕС МОРДОЧЕ( Куба) говорит, что делегаты недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств выразили обеспокоенность отсутствием прогресса в этой области.