EJECUCIÓN DE PROGRAMAS DE EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления программ просвещения
• осуществление программ образование

Примеры использования Ejecución de programas de educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejecución de programas de educación cívica sobre la Constitución;
Проведение просветительской работы среди населения по разъяснению конституции.

Las OSC son asociados importantes en la ejecución de programas de educación.
Важными партнерами по осуществлению программ в области образования являются ОГО.

Promover medidas para la ejecución de programas de educación en los ciclos de enseñanza primaria, secundaria y universitaria, que tengan en cuenta la historia y las religiones africanas, sobre la base de estudios realizados por especialistas en historia de África.
Поощрять действия по осуществлению на уровнях начальных школ, средних школ и университетов образовательных программ, которые принимали бы в расчет африканскую историю или религию, на основе исследований экспертов по африканской истории.

En esa ocasión, el Primer Ministro de Barbados apoyó la ejecución de programas de educación para jóvenes.
В этой связи премьер-министр Барбадоса рекомендовал разработать просветительские программы для молодежи.

Elaboración y ejecución de programas de educación y formación, incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio o la adscripción de personal con el fin de capacitar a expertos en derechos de las personas con discapacidad, en particular para los países en desarrollo.
В разработке и осуществлении учебно- просветительских программ и программ профессиональной подготовки, включая укрепление национальных учреждений, налаживание обмена персоналом или откомандирование персонала для подготовки специалистов в области тематики прав инвалидов, особенно в развивающихся странах;

Confirmamos nuestra disposición a contribuir a la ejecución de programas de educación del OIEA sobre seguridad nuclear.
Мы подтверждаем свою готовность содействовать осуществлению образовательной программы МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности.

No obstante, como expresé anteriormente, la educación en materia de derechos humanos es un proceso a largo plazo y aún queda mucho por hacer en lo que respecta a la ejecución de programas de educación en ese ámbito.
Однако, как я уже отмечал ранее, образование в области прав человека-- это длительный процесс, и многое еще предстоит сделать для претворения в жизнь программ образования в этой области.

Esta decisión servirá de base para la ejecución de programas de educación, formación y sensibilización del público.
Это решение будет служить основой для осуществления программ в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.

En ese plan se prevé la concienciación de los jóvenes mediante la introducción de un programa escolar denominado" Vivir sano con el VIH/SIDA" y la ejecución de programas de educación entre los jóvenes en general.
Стратегический план предусматривает повышение уровня информированности молодежи путем внедрения в школах учебной программы" Здоровый образ жизни с компонентом ВИЧ/ СПИДа", развитие образовательных программ среди неорганизованной молодежи.

La ejecución o la ayuda para la ejecución de programas de educación y perfeccionamiento profesionales en esa esfera;
Осуществление или содействие осуществлению программ в области профессионального образования и повышения квалификации;

Finalmente, se requieren estructuras tanto nacionales como internacionales para vigilar y apoyar la ejecución de programas de educación y capacitación para las mujeres.
Наконец, необходимы как национальные, так и международные структуры по контролю за осуществлением программ образования и профессиональной подготовки женщин и поддержки этих программ..

Promoción de los programas de educación y capacitación: Las partes cooperarán en el plano internacional en la elaboración y la ejecución de programas de educación y capacitación que prevean el fomento de la creación de capacidad nacional, en particular la capacidad humana e institucional, y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar especialistas, en particular para los países en desarrollo, y promoverán tales actividades(Protocolo de Kyoto, artículo 10, párrafo e);
Поощрение программ образования и подготовки кадров: Стороны принимают меры по сотрудничеству и поощрению на международном уровне в деле разработки и осуществления программ просвещения и подготовки кадров, включая активизацию укрепления национального потенциала, в частности людских и организационных ресурсов, и обмен сотрудниками для подготовки экспертов, в частности для развивающихся стран( пункт e) статьи 10 Киотского протокола;

Desde la presentación de la primera comunicación nacional en 1997, las Partes han ido acumulando experiencia en la ejecución de programas de educación, formación y sensibilización de la opinión pública.
С момента представления первого национального сообщения в 1997 году Стороны накопили определенный опыт в области осуществления программ, касающихся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.

I bis Cooperarán en el plano internacional y, según proceda, por intermedio de órganos existentes, en la elaboración y la ejecución de programas de educación y capacitación[incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales] y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar expertos en esta esfera, en particular para los países en desarrollo, y promoverán tales actividades, y facilitarán en el plano nacional la sensibilidad del público y el acceso del público a la información sobre el cambio climático.
( bis) принимают меры по сотрудничеству и поощрению на международном уровне и, когда это уместно, с использованием существующих органов, в области разработки и осуществления программ просвещения и подготовки кадров,[ включая укрепление национальных институтов] и обмена сотрудниками или прикомандирования сотрудников для подготовки экспертов в этой области, в частности для развивающихся стран, а также способствуют на национальном уровне информированию общественности и доступу общественности к информации об изменении климата.

Por consiguiente, acogemos con beneplácito el inicio del Programa Mundial para la educación en derechos humanos pues constituye una importante medida complementaria del Decenio que contribuirá a mantener y seguir desarrollando la ejecución de programas de educación en materia de derechos humanos en todos los sectores.
Поэтому мы приветствуем начало осуществления Всемирной программы образования в области прав человека в качестве последующей важной меры в связи с Десятилетием, что позволит обеспечить дальнейшее осуществление программ образования в области прав человека во всех секторах.

La Oficina también participó en la ejecución de programas de educación y asistencia técnica y servicios de asesoramiento.
Отделение также принимало активное участие в осуществлении программ в области образования, предоставления технической помощи и оказания консультативных услуг.

Entre los acontecimientos positivos que se han producido en el Afganistán en los meses pasados se encuentran el regreso de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos, el progreso en la ejecución de programas de educación y salud y el establecimiento de las comisiones previstas en el Acuerdo de Bonn.
Некоторые из позитивных событий, имевших место в Афганистане в последние месяцы, включают в себя возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, прогресс в осуществлении программ в сферах образования и здравоохранения и создание комиссий, предусмотренных Боннским соглашением.

Exhorta a todos los Estados Miembros a apoyar la ejecución de programas de Educación para Todos y a lograr la enseñanza primaria universal para 2015;
Призывает все государства- члены поддерживать осуществление программ<< Образование для всехgt;gt; и достичь цели обеспечения всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году;

Los recursos extrapresupuestarios por valor de 1.295.400 dólares se utilizarían para: a fortalecer la capacidad institucional del Gobierno del Iraq para coordinar y supervisar la ejecución de programas de educación cívica y preparación para la vida; y b promover la coexistencia pacífica entre los jóvenes palestinos.
Внебюджетные ресурсы в размере 1 295 400 долл. США предназначаются для: а расширения институциональных возможностей правительства Ирака по координации и мониторингу осуществления программ по гражданскому образованию и приобретению жизненных навыков; и b содействия мирному сосуществованию палестинской молодежи.

Cooperarán en el plano internacional y, según proceda, por intermedio de órganos existentes, en la elaboración y la ejecución de programas de educación y capacitación[incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales] y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar expertos en esta esfera, en particular para los países en desarrollo, y promoverán tales actividades, y facilitarán en el plano nacional el conocimiento público de la información sobre el cambio climático y el acceso del público a ésta.
Принимают меры по сотрудничеству и поощрению на международном уровне и, когда это уместно, с использованием существующих органов, в области разработки и осуществления программ просвещения и подготовки кадров,[ включая укрепление национальных институтов] и обмена сотрудниками или прикомандирования сотрудников для подготовки экспертов в этой области, в частности для развивающихся стран, а также способствуют на национальном уровне информированию общественности и доступу общественности к информации об изменении климата.

El representante de Indonesia destaca el papel que desempeñan estas instituciones en la ejecución de programas de educación y de formación de la mano de obra que necesitan esos territorios.
Оратор подчеркивает роль этих учреждений в осуществлении программ образования и подготовки кадров, в которых эти территории нуждаются.

Cooperarán en el plano internacional, recurriendo, según proceda, a órganos existentes, en la elaboración y la ejecución de programas de educación y capacitación que prevean el fomento de la creación de capacidad nacional, en particular capacidad humana e institucional, y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar especialistas en esta esfera, en particular para los países en desarrollo, y promoverán tales actividades, y facilitarán en el plano nacional el conocimiento público de la información sobre el cambio climático y el acceso del público a ésta.
Принимают меры по сотрудничеству и поощрению на международном уровне, используя, когда это уместно, существующие органы, в деле разработки и осуществления программ просвещения и подготовки кадров, включая активизацию укрепления национального потенциала, в частности людских и организационных ресурсов, и обмен сотрудниками или прикомандирование сотрудников для подготовки экспертов в этой области, особенно для развивающихся стран, а также способствуют на национальном уровне информированию общественности и доступу общественности к информации об изменении климата.

La Comisión de Cohesión e Integración ha fomentado la ejecución de programas de educación en colaboración con el Ministerio de Justicia.
Комиссия по консолидации и интеграции выступает в поддержку осуществления программ просвещения в партнерстве с Министерством юстиции.

Desde entonces, la organización se ha centrado principalmente en el desarrollo y la ejecución de programas de educación en materia de medio ambiente y sostenibilidad para jóvenes universitarios.
С тех пор организация уделяет основное внимание разработке и осуществлению просветительских программ по охране окружающей среды и устойчивому развитию для студентов колледжей и университетов.

Seguirán siendo prioritarios en toda la región los proyectos que prevén la ejecución de programas de educación en materia de drogas en el ámbito escolar, incluida la capacitación de docentes.
Основными приоритетами в странах этого региона по-прежнему будут проекты, связанные с осуществлением программ наркологического просвещения в школах, включая соответствующую подготовку учителей.

Así pues, la penalización de las prácticas homosexuales iría en contra de la ejecución de programas de educación eficaces en materia de prevención de la infección por el VIH y del SIDA.
В этой связи представляется, что установление уголовного наказания за действия гомосексуального характера препятствует эффективной реализации образовательных программ, направленных на профилактику заражения ВИЧ и заболевания СПИДом.

Las actividades de la organización se centran principalmente en la formulación y ejecución de programas de educación sobre cuestiones familiares y en campañas de concienciación social, así como en la difusión de conocimientos sobre estas cuestiones.
Основной целью деятельности организации является разработка и осуществление образовательных программ по вопросам семьи и проведение общественных просветительских кампаний, а также распространение знаний по данной тематике.

Desde la presentación de la primera comunicación nacional en 1997, las Partes han adquirido experiencia en la ejecución de programas de educación, formación y sensibilización del público, en particular en la cooperación internacional.
С момента представления первого национального сообщения в 1997 году Стороны накопили определенный опыт в области осуществления программ, касающихся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, в частности в контексте международного сотрудничества.

También insta al Estado parte a adoptar medidas preventivas, como la rápida realización de investigaciones disciplinarias y la ejecución de programas de educación en materia de derechos humanos dirigidos a las fuerzas armadas y a los encargados de mantener el orden público.
Он также настоятельно призывает государство- участника принять превентивные меры, включая оперативные дисциплинарные меры и программы просвещения в области прав человека для служащих вооруженных сил и сотрудников правоохранительных органов.

La autoridad competente deberá asegurar la formación de miembros de estos pueblos y su participación en la formulación y ejecución de programas de educación, con miras a transferir progresivamente a dichos pueblos la responsabilidad de la realización de esos programas, cuando haya lugar.
Компетентный орган обеспечивает получение образования лицами, принадлежащими к указанным народам, и их участие в разработке и осуществлении программ в области образования в целях постепенной передачи, в соответствующих случаях, ответственности за проведение этих программ этим народам.