ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas educativos
• programas de educación
• programas educacionales
• programas de enseñanza
• programas de formación
• educational programmes
• programas de estudios

Примеры использования Образовательных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Летний основных образовательных программ.
Verano Programas Educación Básica.

Разработка образовательных программ для повышения осведомленности;
Elaborar programas educacionales para elevar la concienciación;

Производится поддержка образовательных программ.
Se presta apoyo a programas educativos.

И я посетил одну из этих образовательных программ, и посмотрите на меня сейчас.
Y luego tomé uno de esos programas de alfabetización y ahora mírenme.

Государству- участнику следует также оценить эффективность и воздействие подобных образовательных программ.
El Estado parte también debería evaluar la eficacia y el impacto de estos programas de formación.

Содержания основных образовательных программ истории Великой Отечественной войны( Второй мировой войны).
El contenido de los planes básicos de estudios en materia de historia de la Gran Guerra Patria(la Segunda Guerra Mundial);

В отношении стереотипов она отмечает, что обнадеживающим фактом является наличие женских образовательных программ.
Por lo que se refiere a los estereotipos, resulta alentador que existan algunos programas de estudios sobre la mujer.

Австралия также уделяет внимание поддержке образовательных программ во всем мире, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Australia se ocupa también de prestar apoyo a programas de educación en todo el mundo, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

И кредиты, выделяемые сегодня на вооружения, уже пора направить на производство продовольствия, изготовление медикаментов и реализацию образовательных программ.
Es hora de dedicar los fondos que ahora se malgastan en armamentos a producir alimentos, medicinas y programas educacionales.

Фонд занимается разработкой адресных образовательных программ в области питания, медицинской помощи и базового профессионального обучения.
El objetivo de la Fundación es elaborar programas educacionales centrados en la nutrición, la atención de la salud y la formación profesional básica.

Основными направлениями их деятельности являются проведение образовательных программ, поддержка в обучении и развитии малого бизнеса.
La actividad fundamental de estas organizaciones es la realización de programas de enseñanza, el apoyo a la enseñanza y el desarrollo de pequeñas empresas.

Таиланд осуществляет спутниковую трансляцию образовательных программ для более 3000 школ и вскоре осуществит запуск нового телекоммуникационного спутника Thaicom 6.
Tailandia transmite programas educacionales por satélite a más de 3.000 escuelas, y en breve lanzará un nuevo satélite de comunicaciones, el Thaicom 6.

Об оценке итогов деятельности в рамках последнего плана действий Бюро по делам женщин и образовательных программ в школах и высших учебных заведениях;
La evaluación de los resultados del plan de acción más reciente de la Oficina de Asuntos de la Mujer y los programas educacionales de las escuelas e instituciones terciarias;

Общее число выпускников, завершивших обучение по всем видам образовательных программ, составило в 2011 году почти 13 000 человек, а в 2012 году- 19 000 человек.
La cantidad de graduados de todos los programas educativos fue la siguiente: 13.000 en 2011, y de 19.000 en 2012.

Частью образовательных программ в области принудительного труда должны стать защита и поощрение прав жертв кабального труда.
La protección y promoción de los derechos de las víctimas del trabajo en condiciones de servidumbre debe formar parte de los programas educacionales sobre el trabajo forzoso.

Дальнейшее совершенствование учебных планов и образовательных программ, на основе совершенствования государственных образовательных стандартов.
Mejora constante de los planes de estudio y los programas de enseñanza sobre la base de mejores normas estatales de enseñanza;.

Международная ассоциация" Свет Будды" будет продолжать работать над проведением образовательных программ для детей и молодежи в рамках выполнения целей 2 и 3.
La Buddha' s Light International Association continuará su labor en materia de programas de educación de niños y jóvenes para alcanzar los Objetivos 2 y 3.

Воспитание в духе мира является обычным элементом образовательных программ, осуществляемых в таких периодически сотрясаемых конфликтами странах, как Ангола и Руанда.
La educación para la paz es un elemento común de los programas de educación en países con una historia de conflictos como Angola y Rwanda.

Увеличение числа образовательных программ и программ подготовки для различных адресных групп, разработанных высшими учебными заведениями в сотрудничестве с ЮНЕП.
Aumento del número de programas de educación y capacitación sobre el medio ambiente diseñados por instituciones de enseñanza superior en colaboración con el PNUMA para diversos grupos específicos.

Исландия принимает у себя участников двух образовательных программ по линии Университета Организации Объединенных Наций: геотермальной и рыболовной.
Islandia acoge dos programas de capacitación de la Universidad de las Naciones Unidas, a saber, los programas de capacitación en materia de energía geotérmica y de pesca.

На основе образовательных программ и кампаний в средствах массовой информации мы подчеркиваем важность физической активности и правильного питания.
A través de los programas de educación y las campañas de los medios de difusión, estamos haciendo hincapié en la importancia de la actividad física y la nutrición adecuada.

Группа по использованию связи в целях развития образования в рамках ИСРО занимается в основном подготовкой и реализацией всех развивающих образовательных программ с использованием спутников связи.
La Dependencia de Desarrollo y Comunicación Educacional de la ISRO se concentra en los programas educacionales de desarrollo que utilizan satélites de comunicación, y los ejecuta.

Федеральное правительство не играет заметной роли в осуществлении образовательных программ на уровне штатов, и в стране наблюдается отсутствие общей и единой политики.
El Gobierno federal no desempeña una tarea importante en la aplicación de los programas educacionales de los estados, por lo que se carece de una política general y unificada al respecto.

Канцелярия Целевой группы сотрудничает с Российским университетом дружбы народов в разработке образовательных программ по вопросам борьбы с терроризмом.
La oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo colabora con la Universidad de la Amistad de los Pueblos de la Federación de Rusia en la elaboración de programas educativos de lucha contra el terrorismo.

Комитет способен уделить больше времени обсуждению вопросов выполнения образовательных программ на языках национальных меньшинств, чем на обсуждение судьбы лиц африканского происхождения.
A veces el Comité dedica más tiempo al examen de la aplicación de programas de enseñanza en los idiomas de las minorías nacionales que a la situación de los afrodescendientes.

Закон об исполнении наказаний от 2005 года предусматривает постоянное осуществление вышеупомянутым Управлением образовательных программ и надзора за тюремным персоналом.
La Ley de ejecución de penas, de 2002, prevé programas de formación continuos, y la supervisión del personal de prisiones por conducto de la Dirección anteriormente mencionada.

Продолжать при содействии соответствующих международных организаций осуществление своих образовательных программ для обеспечения доступа к качественному образованию для всех( Сингапур);
Con el apoyo de las organizaciones internacionales competentes, continuar aplicando su programa de educación para garantizar el acceso a una educación de calidad para todos(Singapur);

Что касается образовательных программ, то в Министерстве здравоохранения и социального благосостояния действует отдел, который предоставляет образование по относящимся к здоровью вопросам.
En cuanto a los programas educativos, en el Ministerio de Salud y Bienestar Social existe un departamento de educación en materia de salud pública que imparte educación sobre asuntos relativos a la salud.

ОАПИ внесла рекомендации, в частности, об укреплении специальных образовательных программ в школах и увеличении числа преподавателей, обученных навыкам преподавания по линии специальных программ..
La Associazione hizo recomendaciones, entre otras cosas potenciar los programas de educación especial en las escuelas y aumentar el número de maestros capacitados en educación especial.

Цель проектов состояла в альтернативном планировании изучения образовательных программ, позволяющем содействовать формированию уважительного отношения к разным культурам и повышению осведомленности о наличии предрассудков и нетерпимости.
Los proyectos tenían por objeto elaborar planes de estudios alternativos para los programas de enseñanza a fin de promover la sensibilidad cultural y la conciencia del prejuicio y la intolerancia.