РАЗЛИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas
• diversos planes

Примеры использования Различные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три различные программы реабилитации наркозависимых; и.
Tres programas diferentes de rehabilitación para toxicómanos; y.

Однако женщины и мужчины выбирают различные программы.
Ahora bien, las mujeres y los hombres eligen programas distintos.

Будут разработаны четыре различные программы для разных групп потребителей.
Se elaborarán cuatro programas diferentes para diversos grupos de usuarios.

ESMT Berlin предлагает различные программы в области развития управленцев на английском и немецком языках.
La ESMT Berlin ofrece numerosos programas ejecutivos en inglés y en alemán.

Ряд министерств уже разработали различные программы наставничества.
En varios ministerios, se han elaborado diversos programas de tutorías.

Следует исходить из того, что различные программы могут требовать весьма разных подходов и методологий с точки зрения их оценки.
Lo lógico es que programas distintos requieran enfoques y métodos muy diversos para evaluarlos.

При эффективном управлении эти различные программы могли бы дополнять друг друга.
Bien administrados, los diferentes programas pueden reforzarse mutuamente.

Это предполагает включение гендерной перспективы в различные программы работы организации.
Para ello será necesario incorporar la perspectiva de género en los diferentes programas de trabajo de la organización.

Эти проекты финансируются через различные программы, прежде всего ПРООН и целевые фонды.
Estos proyectos se financian con cargo a diferentes planes, particularmente del PNUD y acuerdos de fondos en fideicomiso.

В докладе упоминаются различные программы, осуществляемые в целях предоставления женщинам медицинских услуг.
En el informe se hace referencia a varios programas que se están aplicando para prestar servicios de salud a las mujeres.

У Департамента здравоохранения имеются различные программы и проекты в сфере охраны здоровья женщин.
El Departamento de Salud cuenta con varios programas y proyectos que abordan la cuestión de la atención de la salud de las mujeres.

Были разработаны различные программы для взрослых, которые в свое время не имели возможности получить школьное образование.
Se han elaborado numerosos programas destinados a los adultos que no han tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

На уровне штатов и на местном уровне существуют различные программы и механизмы защиты и поощрения основных прав человека.
A nivel estatal y local, hay una diversidad de planes y mecanismos para proteger y promover los derechos fundamentales.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ выполняют различные программы, однако используют одинаковую согласованную методологию составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
El PNUD, el UNFPA y el UNICEF tienen programas diferentes, pero comparten la misma metodología armonizada de presupuesto de apoyo bienal.

В своей работе основной упор она делает на две различные программы:" Центр для беспризорных детей" и" Центр по пропаганде прав ребенка".
Su labor esta centrada esencialmente en dos programas distintos, el Centro de los Niños de la Calle y el Centro de Promoción de los Derechos del Niño.

С 2003 года НСЖ реализует различные программы и осуществляет мероприятия, направленные на содействие гендерному равноправию.
A partir del 2003 lleva adelante la implementación de distintos programas y actividades destinadas a promover la igualdad y la equidad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Сами страны должны продемонстрировать свою ответственность за различные программы, беря на себя инициативу по достижению поставленных в них целей развития.
Es preciso que los países mismos demuestren que a ellos corresponde la titularidad de diversos programas de la Iniciativa especial desplegando iniciativas encaminadas a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Кроме того, мы не должны смешивать различные программы в области ядерного разоружения с правом государств на использование ядерной энергии в мирных целях.
Además, no deberíamos mezclar los distintos programas de desarme nuclear con el derecho de los Estados a hacer uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Содействовать включению 50% лиц, прошедших курс продолжения базового образования, в различные программы профессиональной подготовки соответствующих организаций, что позволит повысить качество их качество жизни.
Promover la incorporación del 50% de los posalfabetizandos a diversos programas de capacitación profesional de organizaciones, que les permitan mejorar su calidad de vida.

Просьба пояснить, охватывают ли различные программы социального обеспечения, действующие в государстве- участнике, трудящихся- мигрантов, в том числе не имеющих постоянного статуса.
Sírvanse explicar si los diferentes planes de seguridad social vigentes en el Estado parte se aplican a los trabajadores migratorios, incluidos los que se encuentran en situación irregular.

В этой связи он с удовлетворением отмечает упомянутые бразильской делегацией различные программы по улучшению положения огромного числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Toma nota con satisfacción, en ese sentido, de los diversos programas mencionados por la delegación del Brasil para mejorar la suerte de las personas que viven en la pobreza más absoluta.

Те части, в которых обсуждаются различные программы, следует сохранить, чтобы вести краткий учет состоявшихся обсуждений.
Debería mantenerse la parte relativa a las deliberaciones sobre los diversos programas, para ofrecer un breve panorama histórico de los debates.

Различные программы правительства подкрепляются мощным частным сектором в сфере здравоохранения, благодаря чему все австралийцы имеют равный доступ к надлежащей медицинской помощи.
Los diferentes programas gubernamentales se ven complementados por un sólido sector privado de salud para asegurar a todos los australianos un acceso equitativo a la atención adecuada de la salud.

Делегация заявила, что в стране осуществляются различные программы социальной защиты в интересах всех уязвимых групп, включая общину батва.
La delegación dijo que todos los grupos vulnerables, incluidos los batwas, contaban con el apoyo de diferentes programas de protección social.

Правительство также финансирует различные программы развития предпринимательства для австралийских аборигенов, с тем чтобы оказать им помощь в достижении прочной экономической независимости.
El Gobierno también financia numerosos programas de promoción de actividades comerciales para indígenas australianos a fin de ayudarlos a lograr una independencia económica duradera.

Правительство приняло законодательство и сформулировало различные программы в течение последних лет для регулирования обеспечения образования на различных уровнях в стране.
El Gobierno ha promulgado legislación y ha formulado diversas políticas en los últimos años para orientar la enseñanza en los diferentes niveles en todo el país.

Различные программы, стратегии и другие инициативы, направленные на расширение осведомленности населения в вопросах расовой дискриминации, интеграции, терпимости и мультикультурализма.
Los diferentes programas, estrategias y otras iniciativas destinados a sensibilizar a la población acerca de la discriminación racial, la integración, la tolerancia y el multiculturalismo.

Кроме того, он положительно оценивает различные программы правительства, которые оно осуществляет в интересах этих общин в рамках программы социальных реформ.
Además, el orador felicita al Gobierno por los diversos programas que ha organizado en favor de esas comunidades en el marco de la Agenda de Reforma Social.

Для этого потребуется разработать программы подготовки специалистов, которые смогут осуществлять различные программы защиты народов, проживающих в добровольной изоляции или устанавливающих первоначальные контакты.
Para ello será fundamental desarrollar programas de formación de profesionales que puedan actuar en los diferentes programas de protección para pueblos en aislamiento voluntario o en contacto inicial.

Включение изучения Конвенции в различные программы юридических факультетов, посвященные публичным свободам, и в учебные программы подготовки магистратов Высшей школы магистратуры;
Inserción de la Convención en los diferentes programas de las facultades de derecho relativos a las libertades públicas y en los cursos de formación de magistrados en la Escuela Superior de la Magistratura;