РАЗЛИЧНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas sociales

Примеры использования Различные социальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть различные социальные программы культурный материал я могу подписать Вас для.
Hay varios programas sociales del tipo cultural, puedo inscribirte.

В этих целях в 2005- 2006 годах муниципалитет Тбилиси проводил различные социальные программы, в число которых входили:.
Con este fin, en 2005 y 2006 la municipalidad de Tbilisi llevó a cabo diversos programas sociales, entre los que se incluyen los siguientes.

Эти расходы включают значительные ассигнования в различные социальные программы, касающиеся здравоохранения, жилья и оказания поддержки канадцам, находящимся в уязвимом положении.
Se han realizado inversiones considerables en diversos programas sociales en los ámbitos de la salud, la vivienda, y las ayudas a la población canadiense vulnerable.

Разработаны различные социальные программы в области образования, здравоохранения и предоставления сельскохозяйственных кредитов в целях защиты уязвимых групп населения от вовлечения в культивирование наркотиков и торговлю ими.
Se diseñaron varios programas sociales en materia de educación, salud y crédito agrícola para proteger a los grupos vulnerables y evitar que se vean envueltos en el cultivo y tráfico de drogas.

Для разработки сети социального обслуживания, сокращения расходов на нужды социальных служб и расширения их доступности государство готовит и финансирует различные социальные программы, а их осуществление поручает муниципалитетам и НПО.
Con el fin de desarrollar la red de servicios sociales, reducir los costos de los servicios sociales y fomentar el acceso a ellos, el Estado prepara y financia varios programas sociales, en tanto que su aplicación se confía a las municipalidades y a ONG.

Экономические затраты на различные социальные программы( за исключением расходов на образование и здравоохранение) в Республике Беларусь достигли 390 млрд. рублей в год, или 14% ВВП.
El gasto en diversos programas sociales en Belarús, con exclusión del destinado a la educación y la salud, asciende actualmente a 390.000 millones de rublos al año, o el 14% del PIB.

Что касается государственных расходов( см. диаграмму X), то в принятых мерах основное внимание уделяется инвестициям в инфраструктуру, жилищное строительство, программы в поддержку малых и средних предприятий и малых сельскохозяйственных производителей, а также различные социальные программы.
En cuanto al gasto público(véase el gráfico X), los anuncios se centraron principalmente en incrementos de la inversión en infraestructura, planes de vivienda, programas de apoyo a las pymes y a los pequeños productores agrícolas, y diversos programas sociales.

Именно поэтому правительство нашей страны разработало и осуществляет План гуманитарного развития на 2009- 2012 годы, в котором предусмотрены различные социальные программы ликвидации нищеты, укрепления общественного блага, обеспечения соблюдения прав человека и улучшения условий жизни всего населения.
Es por ello que nuestro Gobierno ha diseñado y está ejecutando el Plan de Desarrollo Humano 2009-2012, de donde se desprenden diversos programas sociales que apuntan a erradicar la pobreza, construir el bien común, respetar los derechos humanos y mejorar las condiciones de vida de toda la población.

В то время как некоторые развивающиеся и развитые страны улучшили свое экономическое положение и даже добились ускорения темпов роста, они по-прежнему сталкиваются с проблемами безработицы и проблемами стагнации реальной заработной платы и правительственных расходов на различные социальные программы.
Aunque algunos países en desarrollo y desarrollados han registrado mejoras económicas e incluso una aceleración del crecimiento, esos países siguen teniendo que hacer frente a problemas de desempleo y a un estancamiento de los salarios reales y del gasto público que se destina a diversos programas sociales.

Она реализовала различные социальные программы, направленные на гарантирование прав в области здравоохранения, образования на всех уровнях, питания и продовольственной безопасности, от которых выиграли все слои общества, но особенно наиболее уязвимые и изолированные лица и группы лиц.
Ha puesto en marcha diversos programas sociales dirigidos a garantizar los derechos en las esferas de la salud, la educación en todos los niveles, la alimentación y la seguridad alimentaria, de los que se beneficiaron todos los sectores de la sociedad pero, en particular, las personas y los grupos más vulnerables y excluidos.

В этом контексте я не могу не напомнить о призыве президента Зин аль- Абидин бен Али, сделанном им с этой трибуны и обращенном к международному сообществу, пересмотреть проблему задолженности стран третьего мира таким образом, чтобы фонды можно было инвестировать в будущее развитие семьи и в различные социальные программы.
Contra este telón de fondo no puedo dejar de recordar el llamamiento formulado por el Presidente Zine El-Abidine Ben Ali desde esta misma tribuna, cuando pidió a la comunidad internacional que ayudara a reciclar las deudas de los países del tercer mundo, de tal modo que esos fondos pudieran ser invertidos en favor del futuro de la familia y en distintos programas sociales.

По вопросу об образовании оратор уточняет, что в стране были разработаны различные социальные программы новаторского характера, целями которых является охват дошкольным обучением с уровня детского сада, обеспечение всеобщего обучения детей начиная с 6летнего возраста, а также охват школьным обучением и обеспечение непрерывного обучения в школе подростков.
En la esfera de la educación, el orador precisa que su país ha aplicado diferentes programas sociales innovadores para escolarizar a los niños a partir de la escuela de párvulos, establecer la enseñanza universal para los niños hasta la edad de 6 años y promover la escolarización y permanencia en el sistema escolar de los adolescentes.

Кроме того, страна разработала различные социальные программы по оказанию помощи никарагуанским семьям и детям, в том числе программу под названием<< Программа любви>gt;, которая направлена на улучшение условий жизни социально уязвимых детей и подростков при участии их семей, общин и компетентных учреждений.
También ha formulado distintos programas sociales en beneficio de las familias y los niños nicaragüenses, entre los cuales figuran el Programa Amor, cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo social, con participación de sus familias, comunidades e instituciones responsables.

Вместе с тем совершенно очевидно, что различные социальные программы, осуществляемые государственными учреждениями, являются недостаточными для удовлетворения потребностей социальных слоев, находящихся в менее благоприятных условиях, на положении которых сказываются последствия принятия правительством решений о проведении той или иной экономической и финансовой политики.
Sin embargo, es muy claro que los distintos programas sociales de las instituciones públicas son insuficientes para satisfacer las necesidades que se plantean para las clases sociales menos favorecidas, aspecto que también es afectado por la definición de las políticas económica y financiera del Gobierno.

Во-вторых, само предприятие участвует в различных социальных программах, проектах региона.
Segundo, la empresa misma participa en varias programas sociales, proyectos de la región.

Расширение различных социальных программ( например, питание в школьных столовых, стипендии, дотации на обучение и бесплатный школьный транспорт).
Fortalecimiento de diferentes programas sociales en el aula como son los comedores escolares, becas, bono para la educación y transporte gratuito para estudiantes.

Правительству Руанды необходима поддержка международного сообщества для реализации различных социальных программ, которые необходимы для того, чтобы в руандийском обществе привились новые ценности, основанные на уважении прав человека, социальной интеграции и национальном развитии.
El Gobierno de Rwanda necesitará el apoyo de la comunidad internacional para establecer los diversos programas sociales que serán necesarios para que la sociedad de Rwanda aprenda nuevos valores basados en el respeto de los derechos humanos, la integración social y el desarrollo nacional.

Правительство может быть само в состоянии стимулировать и наполнять содержанием рынок внеофисных банковских услуг путем использования соответствующих каналов произведения платежей гражданам в рамках своих различных социальных программ.
El sector público tal vez disponga de medios propios para estimular y dar mayor consistencia al mercado de servicios prestados sin oficinas locales, mediante el recurso a vías, no dependientes de una sucursal, para efectuar los pagos previstos en sus diversos programas sociales.

Диаграмма 1: Помимо пособия на ребенка, поддержки ребенка со стороны другого родителя и, возможно, получения алиментов, родители- одиночки в Дании получают помощь в рамках нескольких различных социальных программ.
Gráfico 1. Además de la ayuda al hijo, la prestación de alimentos a cargo del otro progenitor y tal vez la asistencia de divorcio o separación, el padre soltero o la madre soltera de Dinamarca recibe ayuda de diferentes programas sociales.

После подачи петиции о защите общественных интересов№ 196/ 2001," Народный союз за гражданские свободы против Индийского Союза и других", Верховный суд Индии, ссылаясь на право на жизнь, упомянутое в статье 21 Конституции, разработал ряд требований, определяющих пути расширения и реализации различных социальных программ, с тем чтобы обеспечить населению гарантированный базовый уровень питания.
Tras la presentación de la Petición de litigio de interés público(civil) núm. 196/2001, People' s Union for Civil Liberties v. Union of India and Others(PUCL), el Tribunal Supremo de la India derivó del derecho a la vida, mencionado en el artículo 21 de la Constitución, una serie de requisitos que articulan la forma en que deben ampliarse y aplicarse diversos programas sociales a fin de atender las necesidades nutricionales básicas de la población.

В дополнение к полномочиям о вмешательстве с целью урегулирования острых кризисов правительство стремится содействовать и оказывать поддержку созданию семьи посредством различных социальных программ и экономических пособий.
Además de las facultades de intervención para tratar crisis agudas, el Gobierno trata de facilitar y mantener el establecimiento de una familia por medio de diversos programas sociales y prestaciones económicas.

Заметные улучшения произошли в области решения социальных проблем, в частности благодаря стабилизации макроэкономических показателей и прямой поддержке государства, путем осуществления различных социальных программ.
La actuación en lo que respecta a las necesidades sociales ha mejorado de forma considerable, especialmente gracias a la estabilización de los parámetros macroeconómicos y el apoyo directo por parte del Estado, a través de distintos programas de alcance social.

В свете вышеизложенного правительство Мексики утвердило различные социальные планы и программы, призванные увязать экономический рост с такими правами человека, как право на развитие, права человека мигрантов и свобода от дискриминации.
El Gobierno de México, consciente de lo anterior, ha adoptado diversos planes y programas sociales orientados a interrelacionar el crecimiento económico con diversos derechos humanos como son: el derecho al desarrollo, derechos humanos de los migrantes y derecho a la no discriminación.

Комитет принимает к сведению осуществляемые на национальном уровне и на уровне автономных общин различные детские социальные программы и мероприятия, в частности программы предоставления социальных услуг и искоренения бедности, программы помощи семьям, находящихся в особых условиях, а также принятые в соответствии с его предыдущей рекомендацией( там же, пункт 21) национальный план действий 2001 года по социальной интеграции и Всеобъемлющий план оказания помощи семье( 2001- 2004 годы).
El Comité toma nota de los diversos programas y políticas sociales destinados a la infancia que han adoptado el Estado y las comunidades autónomas, como los de prestación de servicios sociales, erradicación de la pobreza o apoyo a las familias en situaciones especiales, y, de conformidad con la anterior recomendación del Comité(ibíd., párr. 21), el Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social de 2001 y el Plan Integral de Apoyo a la Familia(20012004).

Кампания является первым серьезным шагом по сведению воедино различных социальных программ, осуществлением которых ранее занимались различные правительственные учреждения.
La Cruzada es el primer gran esfuerzo que busca hacer converger diferentes programas sociales que anteriormente se encontraban dispersos en distintas dependencias de gobierno.

Проект резолюции A/ 50/ L. 15 направлен на поддержку более тесного сотрудничества между Международным олимпийским комитетом и Организацией Объединенных Наций в осуществлении различных социальных программ..
El proyecto de resolución A/50/L.15 apoya un aumento de la cooperación entre el Comité Olímpico Internacional y las Naciones Unidas en diferentes programas sociales.

Министерство финансов разработало и консолидировало бюджеты всех государственных учреждений и ведомств с разбивкой по полу и ввел в них разработанные Инмухерес показатели, чтобы таким образом подготовить регламенты реализации различных социальных программ.
La SHCP ha elaborado e integrado presupuestos en todas las dependencias y entidades públicas desagregados por sexo y ha incluido indicadores desarrollados por el Instituto para formular las reglas de operación de varios programas sociales.

Кроме того, как указано в преамбуле, правительство обязано разрабатывать и осуществлять различные экономические, социальные и культурные программы без какой-либо дискриминации.
Además, obliga al Gobierno a desarrollar y llevar a cabo diferentes programas económicos, sociales y culturales sin ningún tipo de discriminación.

Ведающие социальными программами, должны иметь возможность оценивать издержки и результаты различных социальных программ, прежде чем принимать взвешенное решение о том, какие программы окажут наибольшее воздействие в плане достижения общих целей государства.
Es menester que los administradores de los programas sociales estén capacitados para evaluar los costos y los beneficios de diversos programas sociales antes de adoptar una decisión fundamentada sobre qué programas podrían tener mejores efectos para lograr el objetivo general del gobierno.

Это осуществляется путем содействия распространению различных социальных программ, способствующих повышению качества жизни женщин из всех социальных групп населения.
Este objetivo se logra prestando apoyo a diversos tipos de programas sociales tendientes a mejorar la calidad de vida de la mujer en todos los estratos sociales..