ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuta varios programas
• lleva a cabo diversos programas
• ha implementado diversos programas

Примеры использования Осуществляет различные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по вопросам развития женщин- фермеров осуществляет различные программы подготовки для сельских женщин- фермеров.
La División de Desarrollo de Mujeres Agricultoras ha estado aplicando diversos programas de formación para las agricultoras con base rural.

Правительство осуществляет различные программы в области социального обеспечения; например, оно оказывает помощь лицам, находящимся за чертой бедности, в покрытии их расходов на проживание.
El Gobierno administra diversos programas de bienestar social; por ejemplo, ayuda a quienes viven por debajo de la línea de pobreza a cubrir sus gastos de sustento.

Как отмечалось ранее, в целях снижения коэффициента отсева учащихся правительство осуществляет различные программы, в частности программу<< Возможности>gt;.
Como anteriormente se mencionó, el Gobierno ha implementado diversos programas, en especial el programa Oportunidades, con el fin de abatir la deserción escolar.

Тем не менее Агентство продолжает свою важную работу и осуществляет различные программы в области здравоохранения, образования и социальной помощи беженцам.
Pese a ello, el Organismo prosigue su importante labor y ejecuta diversos programas en la esfera de la atención de la salud, la enseñanza y la prestación de ayuda social a los refugiados.

Кроме того, НКЖ осуществляет различные программы по выполнению данных резолюций в сотрудничестве и партнерстве с НПО и организациями гражданского общества при поддержке ЮНИФЕМ.
Asimismo, la Comisión Nacional de la Mujer ejecuta diversos programas destinados a dar cumplimiento a esas resoluciones en colaboración y asociación con las ONG y la sociedad civil, así como con el apoyo del UNIFEM.

В связи с этим министерство охраны окружающей среды Гватемалы разрабатывает и осуществляет различные программы по охране и сохранению окружающей среды и максимально эффективному использованию ресурсов.
Por ello, su Ministerio de Medio Ambiente está elaborando y ejecutando varios programas para proteger y conservar el entorno y hacer un uso óptimo de los recursos.

Управление по вопросам занятости осуществляет различные программы и мероприятия, особо учитывая возможности и проблемы тех, кто сталкивается с трудностями в трудоустройстве.
La Oficina de Empleo lleva a cabo diversos programas y actividades adaptados a las capacidades y las limitaciones de las personas que tienen dificultad para encontrar empleo.

Совет осуществляет различные программы, имеющие целью создание потенциала внутри членского состава во всем мире посредством обмена информацией по направлениям Юг- Юг и Север- Юг, взаимного контроля и конференций.
El Consejo ha aplicado diversos programas destinados a crear capacidad entre los miembros de todo el mundo a través de intercambios Sur-Sur y Norte-Sur, supervisión por pares y conferencias.

Начиная с 2001 года немецкоговорящее сообщество осуществляет различные программы, с тем чтобы учебные заведения могли полнее удовлетворять конкретные потребности определенных категорий учащихся.
La Comunidad germanófona ha ejecutado varios programas desde el año 2001 para que los establecimientos escolares puedan responder mejor a las necesidades específicas de algunas categorías de alumnos.

Как указывается в докладе, подготовленном в рамках Всеобъемлющей стратегии экономического развития Гуама, Агентство по охране окружающей среды Гуама осуществляет различные программы по регулярному мониторингу состояния окружающей среды.
Como se establece en el informe de la Estrategia Global de Desarrollo Económico de Guam, el Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam aplica diversos programas que vigilan periódicamente el estado del medio ambiente.

Правительство также осуществляет различные программы оказания помощи семьям, в том числе такие программы, как" Рис для бедных", Общинное медицинское страхование, Оперативная помощь школам и Прямая денежная помощь.
El Gobierno también ejecuta varios programas de asistencia destinados a prestar apoyo a las familias, como Arroz para los pobres, Seguro de salud comunitaria, Asistencia escolar operativa y Asistencia directa en efectivo.

Как указывается в докладе, подготовленном в рамках Всеобщей стратегии экономического развития Гуама, Агентство по охране окружающей среды Гуама осуществляет различные программы по отслеживанию на регулярной основе состояния окружающей среды.
Como se establece en el informe de la Estrategia global de desarrollo económico, el Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam lleva a cabo diversos programas que vigilan periódicamente la calidad del medio ambiente.

Правительство осуществляет различные программы в целях борьбы с нищетой, среди которых можно отметить программу в области образования, здравоохранения и питания( ПРОГРЕСА) и национальную программу для микрорегионов.
El Gobierno lleva a cabo diferentes programas con el objetivo de combatir la pobreza, entre los que destacan el Programa de Educación, Salud y Alimentación(PROGRESA) y el Programa Nacional de Atención a Microrregiones.

В соответствии с Законом об оказании помощи малоимущим( 1961 год) Корея осуществляет различные программы по обеспечению минимального жизненного уровня для лиц, которые имеют ограниченные возможности зарабатывать средства к существованию или лишены таких возможностей вообще.
De conformidad con la Ley de protección de la subsistencia(1961), Corea ha desarrollado varios programas con miras a garantizar el nivel mínimo de subsistencia a todos aquellos que tienen poca o ninguna capacidad para ganarse la vida por sí mismos.

Министерство по вопросам защиты женщин и детей и социального обеспечения во взаимодействии с Советом развития в интересах ребенка и женщины, Комиссией по делам женщин и неправительственными организациями осуществляет различные программы, направленные на развитие женщин.
El Ministro de la Protección de Mujeres y Niños y de la Protección Social, en colaboración con el Consejo de Desarrollo del Niño y la Mujer, la Comisión de la Mujer y varias organizaciones no gubernamentales, lleva a cabo diversos programas de desarrollo en favor de la mujer.

Франкоязычное сообщество, приверженное многосторонности, осуществляет различные программы, направленные на то, чтобы позволить нашим государствам- членам активнее участвовать в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, que está comprometida con el multilateralismo, lleva a cabo diversos programas cuyo objetivo es permitir que nuestros Estados miembros participen más activamente en la labor de las Naciones Unidas y de otros foros multinacionales.

Правительство осуществляет различные программы для педагогов, направленные на укрепление методики преподавания математики, и, хотя страна движется в правильном направлении, ей следует наращивать темпы деятельности по сокращению высокой доли учащихся в возрасте 15 лет, которые отстают по математике.
El Gobierno ha implementado diversos programas para fortalecer las técnicas de enseñanza de las matemáticas entre los docentes y aunque los resultados avanzan en la dirección correcta es indispensable acelerar el paso para continuar abatiendo el número alto de jóvenes de 15 años con un dominio insuficiente de las matemáticas.

Со своей стороны, в сфере образования и профессиональной подготовки в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором Малайзия занимается экологическим воспитанием учащихся и преподавателей и осуществляет различные программы по повышению экологического сознания общественности.
Por su parte, Malasia desarrolla actividades de educación y formación sobre el medio ambiente dirigidas a los alumnos y al personal docente, y está llevando a cabo varios programas de sensibilización de la opinión pública con respecto a los valores ecológicos, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y con el sector privado.

Правительство Пакистана создало министерство специального образования и медицинских услуг, которое в координации с НПО разрабатывает, координирует и осуществляет различные программы действий, направленные на социальную реадаптацию и реинтеграцию инвалидов с уделением первоочередного внимания детям.
El Gobierno del Pakistán ha creado un Ministerio de Educación y de Atención Especializada a la Salud que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales formula, coordina y ejecuta diversos programas de acción encaminados a lograr la readaptación y la integración sociales de los discapacitados, haciendo especial hincapié en los niños.

В 1982 году был создан Национальный совет по развитию научно-технического предпринимательства, который осуществляет различные программы, призванные побуждать молодых ученых заниматься предпринимательством по применению научно-технических разработок в социальном секторе, особенно в отсталых районах и местах проживания племен.
Se fundó en 1982 una Junta Nacional para el Desarrollo Empresarial en Ciencia y Tecnología que ejecuta varios programas de desarrollo empresarial para alentar a los jóvenes científicos a convertirse en empresarios y aplicar el desarrollo científico y tecnológico al sector social, especialmente en zonas atrasadas y tribales.

Организация Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами по Уставу поощрять и поддерживать международный мир и безопасность признала пагубное воздействие незаконной торговли обычными вооружениями на мир и безопасность стран и регионов и приняла ряд резолюций, а также осуществляет различные программы в целях решения этой проблемы.
Las Naciones Unidas, cumpliendo con su obligación en virtud de la Carta de promover y mantener la paz y la seguridad internacionales, han reconocido el hecho de que el comercio ilícito de armas convencionales afecta a la paz y la seguridad de los países y las regiones y ha aprobado varias resoluciones, así como ejecutado diferentes programas en atención a este tema.

Для повышения квалификации работников правительство Индонезии осуществляет различные программы технической и профессиональной подготовки через посредство центров профессиональной подготовки( Balai Latihan Kerja/ BLK) по линии нескольких профильных министерств, включая министерства промышленности, национального образования, здравоохранения и трудовых ресурсов и трансмиграции.
Para mejorar la calidad del trabajo, el Gobierno ejecuta varios programas de capacitación técnica y formación profesional en los centros de formación profesional(Balai Latihan Kerja- BLK) que dependen de distintos ministerios técnicos, como los de industria, educación nacional, salud y trabajo y transmigración.

В целях улучшения положения женщин в целом правительство предприняло ряд шагов по предотвращению браков между детьми, таких, например, как проведение широкой кампании в средствах массовой информации, направленной на борьбу с этими браками, и осуществляет различные программы по расширению прав и возможностей девушек и женщин через образование и самозанятость, особенно в семьях, живущих ниже черты бедности32.
El Estado ha adoptado varias medidas para prevenir los matrimonios de niños, como intensas campañas en los medios de comunicación para promover la prevención de los matrimonios de niños, y ha ejecutado varios programas para emancipar a las muchachas y mujeres mediante la educación y el empleo independiente, especialmente en familias situadas por debajo del umbral de la pobreza, a fin de mejorar la posición de la mujer.

МОТ осуществляет различные программы, имеющие целью повысить качество жизни женщин и девочек в сельских районах и ориентированные, среди прочего, на решение следующих задач: обеспечение соблюдения прав женщин, работающих в сельскохозяйственном секторе; создание рабочих мест и возможностей для предпринимательства; обеспечение профессиональной подготовки, а также укрепление институционального потенциала для оказания женщинам финансовых услуг.
La OIT ejecuta una diversidad de programas para mejorar la vida de mujeres y niñas en zonas rurales, que se centran, entre otros, en los siguientes aspectos: promoción de los derechos de las mujeres que trabajan en el sector agrícola, creación de puestos de trabajo y oportunidades para la creación de empresas, disponibilidad de capacitación y fortalecimiento de la capacidad institucional para la prestación de servicios financieros a las mujeres.

Отмечая, что государство- участник осуществляет различные программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что эти женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными трудностями по причине бедности и отсутствия надлежащего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и жилью, чистой питьевой воде и санитарным услугам, а также в том, что касается участия в процессах принятия решений в рамках ассоциаций по развитию общин.
El Comité observa que el Estado parte ha llevado a cabo varios programas cuyo objetivo es el empoderamiento económico de las mujeres de las zonas rurales, pero expresa su preocupación por las dificultades a que siguen haciendo frente dichas mujeres en relación con la pobreza, el acceso a la justicia, la educación, la salud y la vivienda, los servicios de agua potable y de saneamiento, además de su participación en los procesos de decisión de las asociaciones de desarrollo de la comunidad.

Международные неправительственные организации( НПО), действующие в Республике Молдова, также осуществляют различные программы помощи мигрантам, в особенности жертвам торговли людьми.
Organizaciones no gubernamentales internacionales(ONG) activas en la República de Moldova también llevan a cabo diversos programas de asistencia a los migrantes, en particular las víctimas de la trata de personas.

Тем временем УВКБ, ЮНИСЕФ и другие международные учреждения продолжают осуществлять различные программы гуманитарной помощи на всей территории Абхазии.
Mientras tanto, el ACNUR, el UNICEF y otros organismos internacionales siguen ejecutando varios programas de asistencia humanitaria en toda Abjasia.

Для этого потребуется разработать программы подготовки специалистов, которые смогут осуществлять различные программы защиты народов, проживающих в добровольной изоляции или устанавливающих первоначальные контакты.
Para ello será fundamental desarrollar programas de formación de profesionales que puedan actuar en los diferentes programas de protección para pueblos en aislamiento voluntario o en contacto inicial.

Кроме того, власти осуществляли различные программы в сотрудничестве со своими партнерами по развитию в целях борьбы с детским трудом.
Además, las autoridades han aplicado diferentes programas, junto con sus asociados para el desarrollo, a fin de luchar contra el trabajo infantil.

Осуществлять различные программы повышения уровня информированности с уделением особого внимания программам в интересах детей( Венгрия);
Ejecutar diversos programas de concienciación, haciendo especial hincapié en los programas infantiles(Hungría);