Примеры использования Cabo diversos proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El SEEP ha llevado a cabo diversos proyectos que se agrupan en torno al tema del espacio humanitario.
El equipo trató a más de 2.200 pacientes y llevó a cabo diversos proyectos de salud pública.
Группа обеспечила лечение свыше 2200 пациентов и осуществила различные проекты в области здравоохранения.Se están llevando a cabo diversos proyectos para combatir el alto índice de mortalidad infantil en las zonas rurales.
Осуществляется ряд проектов, направленных на борьбу с высокой младенческой смертностью в сельских районах.La CIDH fue creada en 1994 y desde entonces ha llevado a cabo diversos proyectos de promoción de los derechos humanos.
ИКПЧ была создана в 1994 году и с тех пор реализовала ряд проектов в области поощрения прав человека.Además, el ACSAD ha llevado a cabo diversos proyectos en colaboración con las principales instituciones financieras con el objetivo de luchar contra la desertificación en los países árabes de África, entre otros.
Кроме того, в сотрудничестве с основными финансовыми учреждениями АКСАД занимался осуществлением различных проектов, направленных на борьбу с опустыниванием, в африканских арабских и других странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Además, la División de la Juventud y el Instituto de Estudios Sociales yEconómicos Sir Arthur Lewis llevaron a cabo diversos proyectos de investigación sobre el terreno.
Кроме того, Отдел по делам молодежи и Институт социально-экономических исследованийим. сэра Артура Льюиса( ИСЭИСАЛ) осуществили ряд исследовательских проектов на местах.En el marco del programa, se llevaron a cabo diversos proyectos de infraestructura en las siguientes esferas:.
Se están llevando a cabo diversos proyectos rurales y forestales para combatir la desertificación y la deforestación y promover la diversidad biológica mediante mejores prácticas de aprovechamiento del suelo, mantenimiento de sumideros de gases de efecto invernadero y evaluación de los efectos ambientales y socioeconómicos del cambio climático.
Осуществляется ряд проектов в сельских и лесных районах в целях борьбы с опустыниванием и обезлесением и содействия биоразнообразию путем улучшения землепользования, сохранения поглотителей парниковых газов и оценки экологических и социально-экономических последствий изменения климата.En años recientes,entidades privadas han llevado a cabo diversos proyectos para el desarrollo de nuevas infraestructuras.
В последние годы частными предприятиями были осуществлены различные проекты в области создания новой инфраструктуры.Se habían llevado a cabo diversos proyectos mediante una cooperación regional e internacional reforzada, por ejemplo con el Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe y el Instituto de Meteorología e Hidrología del Caribe.
Осуществление нескольких проектов проходило при активном международном и региональном сотрудничестве, например сотрудничестве со стороны Центра по изменению климата Карибского сообщества и Карибского института метеорологии и гидрологии.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Cienciay la Cultura(UNESCO) lleva a cabo diversos proyectos sectoriales e intersectoriales dirigidos a mitigar el efecto del bloqueo en sus esferas de competencia.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО) осуществляет целый ряд секторальных и межсекторальных проектов, направленных на смягчение последствий блокады в сферах компетенции Организации.Además, el Organismo lleva a cabo diversos proyectos de infraestructura y otras actividades como parte de su Programa de Aplicación de la Paz(PAP) y aplica un programa de generación de ingresos sumamente exitoso por el que se otorgan préstamos a microempresas y pequeñas empresas.
Кроме того, Агентство осуществляет широкий круг проектов по созданию объектов инфраструктуры, а также другие мероприятия по линии его Программы мирного строительства( ПМС) и весьма успешную программу организации приносящей доход деятельности, в рамках которой предоставляются кредиты микро- и малым предприятиям.En la parte introductoria de la recomendación 13, el Comité señala que le preocupa que no se hayan establecido de manera satisfactoria los derechos a la tierra de los samis yque sigan llevándose a cabo diversos proyectos y actividades, por ejemplo de minería y explotación forestal, en las tierras tradicionalmente pertenecientes a los samis sin su consentimiento previo, libre e informado.
В водной части рекомендации№ 13 Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что земельные права народа саами должным образом не урегулированы и что на традиционных землях народа саами без их предварительного,свободного и осознанного согласия по-прежнему осуществляются различные проекты и виды деятельности, включая добычу полезных ископаемых и рубку леса.Actualmente el Gobierno lleva a cabo diversos proyectos en el marco de más de diez programas especializados que abarcan la protección de los intereses, la salud, la educación, el empleo y el adelanto de la mujer.
В настоящее время правительство осуществляет ряд проектов в рамках более 10 специализированных программ, охватывающих вопросы защиты интересов и охраны здоровья, образования, занятости и развития женщин.A través de esa red, más de 90 escuelas de todo el país, que abarcan una amplia variedad de alumnos israelíes- pertenecientes a distintos niveles económicos, judíos y árabes, seculares y religiosos, de entornos urbanos y rurales-,ejercen un liderazgo en cuestiones de medio ambiente y llevan a cabo diversos proyectos de base comunitaria, de manera que establecen un enlace entre escuelas y comunidades.
В рамках" Зеленой сети" более 90 школ по всей стране, представляющих широкий спектр учебных заведений Израиля- различных по экономическому уровню, еврейских и арабских, светских и религиозных, городских и сельских,-добиваются лидерства в защите окружающей среды и осуществляют проекты на уровне общин, тем самым устанавливая связи между школами и общинами.En la actualidad se están llevando a cabo diversos proyectos y actividades relacionados con temas que se pusieron de relieve en la Estrategia de Mauricio.
В настоящее время идет реализация различных проектов и мероприятий по направлениям Маврикийской стратегии.Desde que se implantaron las prestaciones en efectivo, en 1998,se han llevado a cabo diversos proyectos encaminados a investigar las consecuencias de este plan, incluidas las consecuencias para la igualdad de género.
После введения системы денежных пособий в 1998 году был осуществлен целый ряд проектов для изучения последствий таких выплат, в том числе с точки зрения обеспечения гендерного равенства.El Japón ha llevado a cabo diversos proyectos en otros Estados de la antigua Unión Soviética, aparte de la Federación de Rusia. Entre ellos se cuentan la prestación de apoyo para el establecimiento de un sistema estatal de contabilidad y control del material nuclear en Ucrania, Kazajstán y Belarús y la prestación de asistencia sanitaria a los trabajadores que participaron en el desmantelamiento de armas nucleares en Ucrania y Kazajstán.
Говоря о других государствах, входивших в состав бывшего Советского Союза, помимо Российской Федерации, следует отметить,что Япония осуществила целый ряд проектов, таких, как содействие созданию государственной системы учета ядерных материалов и контроля в этой области в Украине, Казахстане и Беларуси, а также оказывала медицинскую помощь рабочим, участвующим в размонтировании ядерных боеприпасов в Украине и Казахстане.Con el fin de eliminar la posible discriminación contra los romaníes,el Gobierno de la República de Eslovenia lleva a cabo diversos proyectos para adaptar el modo de vida de los romaníes al de la población local, con el objetivo final de mejorar su situación social en general(véanse los apéndices sobre la cuestión romaní).
В целях устранения потенциальных возможностей длядискриминации цыган правительство Республики Словении осуществляет различные проекты по адаптации образа жизни цыган к традициям местного населения, с тем чтобы в конечном счете улучшить их общий социальный статус( цыганский вопрос см. в дополнениях).En los últimos años, se han llevado a cabo diversos proyectos orientados a seguir la evolución de los delincuentes juveniles de manera adaptada a cada uno de ellos, por ejemplo unos proyectos basados en el principio de la justicia restitutiva.
За последние несколько лет осуществлялись проекты, направленные на обеспечение индивидуально адаптированного наблюдения за молодыми правонарушителями, включая Desde su establecimiento en 1988 la Fundación ha elaborado yllevado a cabo diversos proyectos y actividades, incluidos programas nacionales en las esferas de la población, la salud y el desarrollo, participando igualmente en ellos.
С момента своего создания в 1988 году ФРЧР разрабатывала,реализовывала и проводила многочисленные проекты и мероприятия, в том числе национальные программы в области народонаселения, здравоохранения и развития, а также принимала участие в их проведении в жизнь.En el período que se examina, el Centro llevó a cabo diversos proyectos y otras actividades previstos en su programa de trabajo, en consulta con Estados Miembros de la región, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
В отчетный период Центр осуществил различные проекты и мероприятия в рамках своей программы работы в консультации с государствами- членами в регионе, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями( НПО).Al trabajar directamente con las comunidades para identificar oportunidades reales de cambio duradero y positivo,la Participatory Rural Development Society ha llevado a cabo diversos proyectos, por ejemplo en materia de respuesta de emergencia, seguridad alimentaria y medios de vida, acceso al agua potable y a mejores servicios de saneamiento, fomento de la salud y concienciación sobre los derechos humanos, prestando especial atención a la problemática de la protección.
Работая непосредственно с общинами по определению реальных возможностей для долгосрочных и положительных изменений,Общество по коллективному развитию сельских районов осуществляет разнообразные проекты, в том числе в области мер реагирования на чрезвычайные ситуации, продовольственной безопасности и средств к существованию, доступа к безопасной питьевой воде и улучшения санитарных условий, укрепления здоровья и просвещения по вопросам соблюдения прав человека, с особым упором на вопросы защиты людей.Conforme a lo dispuesto en la decisión 25/8,el PNUMA ha llevado a cabo diversos proyectos sobre gestión integrada de los desechos sólidos, la conversión de los desechos plásticos y la biomasa de desechos agrícolas en recursos, la gestión de los desechos electrónicos, los desechos y el cambio climático y la creación de capacidad a nivel nacional y regional, junto con la distribución de materiales de capacitación y directrices.
В соответствии с положениямирешения 25/ 8 ЮНЕП также осуществляет различные проекты по комплексному регулированию твердых отходов, преобразованию отходов- пластмасс и отходов- сельскохозяйственной биомассы в ресурсы, электронным отходам, отходам и изменению климата, а также созданию потенциала на национальном и региональном уровне с предоставлением учебных материалов и руководящих принципов.Se prevé que las organizaciones lleven a cabo diversos proyectos y campañas con el apoyo de especialistas, ya sea con un grupo especial de destinatarios o en relación con un tema especial.
Предполагается, что различные проекты и кампании будут проводиться организациями, имеющими специальный опыт работы либо с конкретной целевой группой, либо по конкретной теме.En los últimos cinco años se han llevado a cabo diversos proyectos basados en datos sobre hospitales y atención primaria interrelacionados con arreglo a acuerdos entre los estados y el Commonwealth.
За последние пять лет в соответствии с соглашениями между штатами и Союзом был осуществлен ряд проектов по обмену данными больниц и центров первичной медико-санитарной помощи.Además de sus programas ordinarios, el Organismo lleva a cabo diversos proyectos de infraestructura y aplica un programa de generación de ingresos sumamente exitoso por el que se otorgan préstamos a microempresas y pequeñas empresas.
Помимо своих регулярных программ Агентство осуществляет широкий круг проектов по созданию объектов инфраструктуры, а также весьма успешную программу организации приносящей доход деятельности, в рамках которой предоставляются кредиты микро- и малым предприятиям.Asimismo, la Sociedad Japonesa para el Fomento de las Ciencias lleva a cabo diversos proyectos de promoción científica como el apoyo a la investigación científica; la financiación de los trabajos de los investigadores, la promoción de los intercambios científicos internacionales y la realización de investigaciones para la aplicación de los conocimientos científicos.
Кроме того, Японское общество поддержки науки занимается реализацией ряда проектов, направленных на продвижение научных исследований, и в частности: оказывает поддержку En el ámbito de la investigación,la CESPAP está llevando a cabo diversos proyectos sobre cuestiones de población como parte de el ciclo de programas de el FNUAP( 1996-1999) para crear una mayor conciencia de el cambio de paradigma sobre el que existe un consenso internacional y de las nuevas tendencias en la formulación de políticas y en la ejecución de los programas de población a raíz de la aprobación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В области исследовательской деятельности ЭСКЗА осуществляет ряд проектов по демографическим проблемам в рамках программного цикла ЮНФПА( 1996- 1999 годы) в целях повышения уровня информированности о согласованном на международном уровне изменении системы понятий и новых направлениях в выработке демографической политики и реализации программ в связи с принятием Программы действий МКНР.
