Примеры использования Diversos programas de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros participantes mencionaron diversos programas de formación para directivos.
Другие участники также упомянули о различных программах профессиональной подготовки директоров.Observando los diversos programas de formación profesional que está ejecutando el Instituto, especialmente los relacionados con el desarrollo sostenible.
Отмечая разнообразные учебные программы, осуществляемые в настоящее время Институтом, в том числе в области устойчивого развития.La cuestión de los derechos humanos está incluida en diversos programas de formación para especialistas.
Además, hay diversos programas de formación dirigidos y ofrecidos, a nivel local, a través de las oficinas regionales de la FAO.
Кроме того, имеется ряд учебных программ, организуемых и осуществляемых на местном уровне, через региональные представительства ФАО.La División de Desarrollo de Mujeres Agricultoras ha estado aplicando diversos programas de formación para las agricultoras con base rural.
Отдел по вопросам развития женщин- фермеров осуществляет различные программы подготовки для сельских женщин- фермеров.
Люди также переводят
Zambia también fue sede de diversos programas de formación patrocinados por el Fondo, entre los que se encuentra el Instituto de las Naciones Unidas para Namibia.
Замбия также принимала на своей территории различные программы Фонда в области профессиональной подготовки, в том числе Институт Организации Объединенных Наций для Намибии.La enseñanza de los principios delderecho internacional humanitario está integrada en los diversos programas de formación y educación de un personal militar respetuoso.
Обучение по принципам международного гуманитарного права интегрировано в различные программы подготовки и обучения соответствующего военного персонала.Se organizan diversos programas de formación de los miembros de la judicatura en derecho internacional con el fin de reforzar la capacidad de promoción y protección de los derechos humanos de Turkmenistán.
Для сотрудников судебных органов организовывались многочисленные курсы подготовки по международному праву в целях укрепления потенциала для поощрения и защиты прав человека в Туркменистане.El Centro de Desarrollo Social(se trata de una organización cuasigubernamental) imparte también diversos programas de formación para el autoempleo femenino.
Центр социального развития( полуправительственная организация) предлагает учебные программы для женщин, занимающихся индивидуальной предпринимательской деятельностью.La Unidad de Políticas de Protección de la Infancia ha introducido diversos programas de formación con miras a fomentar las capacidades de los oficiales de primera línea para gestionar casos de violencia en el hogar.
Отдел полиции по защите детей внедрил различные программы подготовки с целью укрепления потенциала оперативных сотрудников по рассмотрению дел о насилии в семье.El programa horizontal Phare en materia de asilo, la Organización Internacional para las Migraciones,el ACNUR y el Instituto Jaan Tõnisson organizaron diversos programas de formación.
В рамках горизонтальной En cooperación con organizaciones y organismos externos,nuestras oficinas han apoyado activamente diversos programas de formación, entre ellos visitas al Tribunal y seminarios impartidos sobre el terreno.
В сотрудничестве с внешними учреждениями иорганизациями наши отделения активно поддерживали различные учебные программы, включая посещения Трибунала и семинары, проводимые на местах.Los diversos programas de formación en materia de derechos humanos y sensibilización a los problemas interculturales elaborados para las fuerzas de policía no son una panacea y no provocan siempre un cambio de comportamiento.
Различные программы подготовки в вопросах прав человека и ознакомления с проблемами межкультурных отношений, разработанные для работников полиции, не являются панацеей и необязательно приводят к изменению моделей поведения.En lo que respecta al compromiso de Indonesia,mi Gobierno sigue organizando diversos programas de formación y creación de capacidad para los funcionarios afganos.
Что касается приверженности Индонезии этой цели,то мое правительство продолжает реализацию нескольких программ для афганских официальных лиц, посвященных подготовке кадров и укреплению потенциала.Los funcionarios públicos, sin olvidar a los de la administración local, han recibido instrucción acerca de la importancia de los derechos humanos y, sobre todo,acerca de la prohibición de la tortura, gracias a diversos programas de formación.
Государственные служащие, включая работников местных органов власти,были охвачены различными программами подготовки, в ходе которых разъясняется важность прав человека, в том числе запрещения пыток.Finlandia continuará apoyando a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas mediante diversos programas de formación a fin de contribuir a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas en los países en desarrollo.
Финляндия будет и впредь поддерживать ОЗХО посредством различных учебных программ, направленных на содействие осуществлению КХО в развивающихся странах.En general, la Policía Nacional Afgana siguió avanzando en pos de su meta de contar con 134.000efectivos en octubre de 2011 y actualmente unos 10.000 agentes de policía participan en diversos programas de formación.
В целом Афганская национальная полиция продолжала движение вперед по пути достижения к октябрю 2011 года целевогопоказателя своей численности в 134 000 человек; различными учебными программами в настоящее время охвачено примерно 10 000 полицейских.Se equipó una sala de capacitación en la Secretaría General yse llevaron a cabo diversos programas de formación para sus funcionarios de diversos niveles funcionales en materia de automatización y tecnología de la información.
Было оборудовано помещение для проведения профессиональной Además, sírvanse facilitar información sobre la formación en técnicas de investigación no coercitivas y sobre los métodos de supervisión y evaluación de los diversos programas de formación y las personas que los imparten.
Кроме того, просьба представить информацию Sería interesante saber si los diversos programas de formación y sensibilización impartidos en 2010 a agentes de policía, funcionarios de aduanas e inmigración, jueces y fiscales, han tenido algún impacto en el número de causas judiciales por casos de trata.
Было бы интересно узнать, повлияли ли каким-либо образом различные учебные программы и Asociaciones locales de desarrollo social, con objeto de prestar asistencia en la organización y puesta en marcha de proyectos de iniciativas locales de empleo eincluir a los desempleados de larga duración en diversos programas de formación y empleo.
Местных партнеров по социальному развитию с целью оказания помощи в организации и осуществлении проектов в рамках местных инициатив по обеспечению занятости иохвата длительно безработных лиц различными программами профессиональной подготовки и трудоустройства.Si bien toma nota de los diversos programas de formación en derechos humanos organizados por el Estado parte para sus funcionarios, como la sesión celebrada en Chişinău en diciembre de 2008, el Comité lamenta la escasa formación en derechos humanos impartida a los policías, fiscales y jueces(art. 7).
Отмечая различные программы обучения по правам человека, организованные государством- участником для его должностных лиц, таких как учебная сессия в Кишиневе в декабре 2008 года, Комитет с сожалением отмечает недостаточный уровень организации такого Así, el desempleo entre los inmigrantes tiene una tasa inaceptable;aún están insuficientemente representados en diversos programas de formación y preparación para el trabajo; existen graves formas de discriminación étnica en la contratación, y sigue observándose una enorme diferencia salarial entre autóctonos y extranjeros.
В подтверждение можно отметить такие факты, как неприемлемо высокий уровеньбезработицы среди иммигрантов; их недостаточную представленность в целом ряде программ профессиональной подготовки и трудоустройства; вопиющие проявления этнической дискриминации при найме на работу и сохраняющийся реальный разрыв по уровню заработной платы между коренным и некоренным населением.Si bien toma nota de los diversos programas de formación dirigidos a las fuerzas policiales y de la formación prevista del personal penitenciario, el Comité observa que el Estado parte no ha indicado si se imparte formación periódica sobre las disposiciones de la Convención a todos los funcionarios que se ocupan del trato o la reclusión de personas privadas de libertad.
Принимая к сведению различные программы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и разрабатываемую систему будущей подготовки Estadísticas sobre la participación de hombres,mujeres y miembros de minorías étnicas en los diversos programas de formación profesional y sobre cualquier otra medida adoptada con el objetivo de mejorar la formación y preparación de las mujeres, incluidas las que viven en el medio rural y las que pertenecen a minorías étnicas;
Статистические данные об участии мужчин и женщин ипредставителей групп этнических меньшинств в различных программах Si bien toma nota de los diversos programas de formación para agentes de policía y de prisiones existentes en las tres partes que forman el Reino, que abarcan los derechos humanos y los derechos de los detenidos, como la prohibición de la tortura, el Comité lamenta no disponer de información sobre las repercusiones de la formación o si se ha logrado que se reduzca el número de incidentesde tortura, violencia y malos tratos.
Отмечая те различные учебные программы для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, включая запрещение пыток, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о влиянии обучения или о его эффективности в плане сокращения числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.Se informó a la Comisión Consultiva de que en 2012/13,la Misión tenía previsto patrocinar a 335 funcionarios para que realizaran diversos programas de formación de ampliación de conocimientos técnicos en instituciones fuera de Sudán del Sur en el marco del programa anual de capacitación, frente a los 323 funcionarios propuestos en 2013/14, lo que representa una reducción de 12 funcionarios.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что по сравнению с2012/ 13 годом, когда в рамках осуществления ежегодной учебной программы в Миссии планировалось профинансировать участие 335 сотрудников в различных Si bien tomó nota de los diversos programas de formación para agentes de policía y funcionarios de prisiones existentes en las tres partes integrantes del Reino, que abarcaban los derechos humanos y los derechos de los detenidos, incluida la prohibición de la tortura, el CAT lamentó en 2007 que no se dispusiera de información sobre los efectos de esa formación ni sobre su eficacia en cuanto a la reducción del número de incidentes de tortura, violencia y malos tratos.
Отметив различные программы подготовки для сотрудников полиции и тюрем в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, в том числе запрещение пыток, КПП в 2007 году выразил, однако, сожаление по поводу отсутствия информации о воздействии такой подготовки или ее эффективности в плане сокращения масштабов пыток, насилия и грубого обращения.Para lograr estos fines ha participado en diversos seminarios, programas de formación y conversatorios acerca de los diversos mecanismos administrativos y de gerencia del sistema de las Naciones Unidas.
Для достижения этих целей он принимал участие в различных семинарах, программах профессиональной подготовки и читал лекции по El Comité pide al Gobierno que incluya en forma oficial datos precisos en su próximo informe periódico sobre las tasas de desempleo de las mujeres desglosados por grupos de edad y niveles educacionales y profesionales,así como sobre su representación en los diversos programas gubernamentales de formación.
Комитет просит правительство включить в свой следующий периодический доклад точную информацию и данные о коэффициентах безработицы среди женщин с разбивкой по возрастным группам и образовательному и профессиональному уровню,а также об их представленности в различных программах подготовки.
